Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, formand, problemet er også for Parlamentet, at der ikke er noget parlament uden forbindelse til folket: demokrati.
German[de]
Aber das Problem liegt auch für dieses Parlament weiterhin in der Tatsache, daß es kein Parlament ohne Bezug zum Volk gibt, d.h. ohne Demokratie.
Greek[el]
Αυτό παει να πει δημοκρατία. Έχοντας υπόψη τα όσα έγιναν στη Συνθήκη: περαιτέρω διακυβερνητισμός, αυτοεξαιρέσεις κατά βούληση, ευελιξία, όλα αυτά δημιουργούν μια κατάσταση στην οποία οι κάτοικοι της Ευρώπης δεν θα καταλαβαίνουν πια ποτέ πώς λειτουργεί η δημοκρατία στην Ευρώπη.
English[en]
But, Mr President, the problem remains for this Parliament too, that no parliament exists without a relationship with the people: democracy.
Spanish[es]
Pero también para este Parlamento se plantea, señor Presidente, el problema; es que no hay buen parlamento sin vínculos con la población: democracia.
Finnish[fi]
Mutta, herra puhemies, myös tämän parlamentin ongelmaksi jää se, että parlamentti ei ole olemassa ilman suhdetta väestöön: demokratia.
French[fr]
Mais, Monsieur le Président, il n'en reste pas moins, pour ce Parlement, le problème qu'aucun parlement ne peut exister sans être en relation avec la population: ainsi va la démocratie.
Italian[it]
Signor Presidente, anche per questo Parlamento rimane il problema che non ci può essere Parlamento senza contatto con la popolazione: democrazia.
Dutch[nl]
Maar, Voorzitter, het probleem blijft ook voor dit Parlement dat er geen parlement bestaat zonder relatie met de bevolking: democratie.
Portuguese[pt]
Porém, Senhor Presidente, também para este Parlamento o problema prevalece; é que não há um bom parlamento sem laços com a população: democracia.
Swedish[sv]
Men, herr ordförande, problemet är även för detta parlament att inget parlament kan existera utan relation till befolkningen: demokrati.