Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har haft Caudron-betænkningen om forskning, vi har stemt om Jarzembowski-betænkningen om havnetjenester, vi har haft Riis-Jørgensen-betænkningen om skibsbygning, og når jeg betragtede personerne på scenen, må jeg sige, at det alt sammen var vigtige emner i økonomisk og samfundsmæssig henseende, men i stor udstrækning forstod tilhørerne ikke, hvad der blev sagt.
German[de]
Wir hatten Forschung von Herrn Caudron, in der Abstimmung hatten wir Hafendienste von Herrn Jarzembowski, wir hatten Schiffbau von der Kollegin Riis-Jørgensen, und wenn ich mir die Leute auf der Tribüne angeschaut habe, dann muss ich sagen, das waren alles wirtschaftlich oder gesellschaftlich wichtige Themen, aber vielfach haben die Zuhörer nur Bahnhof verstanden.
Greek[el]
Είχαμε ζητήματα έρευνας από τον κ. Caudron, στην ψηφοφορία είχαμε την έκθεση σχετικά με τις λιμενικές υπηρεσίες του κ. Jarzembowski, είχαμε την έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία της συναδέλφου Riis-Jψrgensen, κι έχοντας δει τους ανθρώπους που ανέβηκαν στο βήμα, πρέπει να πω ότι όλα ήταν από οικονομική ή κοινωνική άποψη σημαντικά θέματα, οι ακροατές όμως πολλές φορές δεν καταλάβαιναν τίποτα.
English[en]
We have had research from Mr Caudron, we have voted on Mr Jarzembowski's report on port services and we have had shipbuilding courtesy of Mrs Riis-Jørgensen, but looking up at the people in the galleries I have to say that these may all have been important issues for the economy or for society, but in many cases it will have been nothing but gobbledegook to our listeners.
Spanish[es]
Hemos tenido los temas de investigación del Sr. Caudron, en la votación los servicios portuarios del Sr. Jarzembowski, la construcción naval del colega Riis-Jørgensen, y al mirar al publico asistente a la tribuna, debo decir que pensaba que todos los temas eran económica o socialmente importantes, pero que en muchas ocasiones el público no ha entendido nada.
Finnish[fi]
Käsittelimme Caudronin tutkimusmietintöä, äänestyksissä meillä oli Jarzembowskin satamapalvelut, käsittelimme kollega Riis-Jørgensenin laivanrakennusteollisuudesta laatimaa mietintöä, ja kun katselin puhujankorokkeella olleita ihmisiä, minun on sanottava, että kaikki olivat taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti tärkeitä aiheita, mutta kuulijat eivät usein ymmärtäneet juuri mitään.
French[fr]
Nous avons abordé la recherche avec Monsieur Caudron, nous avons voté sur les services portuaires avec Monsieur Jarzembowski, nous avons traité de la construction navale avec Madame Riis-Jørgensen, et lorsque j' ai observé le public dans les tribunes, je dois concéder qu' il s' agissait à chaque fois de sujets importants au niveau économique ou social, mais que les auditeurs n' y comprenaient bien souvent pas un traître mot.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, oggi abbiamo avuto un ordine del giorno molto intenso. Si è svolta la discussione sul tema della ricerca introdotto dall'onorevole Caudron, abbiamo votato la relazione sui servizi portuali dell'onorevole Jarzembowski, la collega Riis-Jørgensen ci ha parlato della costruzione navale, e osservando il pubblico in tribuna devo dire che, seppure fossero tutti argomenti importanti in campo economico o sociale, spesso gli ascoltatori non capivano un'acca.
Dutch[nl]
Verder stond de scheepsbouw van collega Riis-Jørgensen op de rol. Het gaat in alle gevallen om economisch en maatschappelijk belangrijke onderwerpen, maar als ik de aanwezigen op de publieke tribune zo eens aanschouw, denk ik dat zij er weinig van hebben begrepen.
Portuguese[pt]
Falámos de investigação com base no relatório do colega Caudron, procedemos à votação do relatório sobre serviços portuários do colega Jarzembowski, falámos sobre construção naval com base no relatório da colega Riis-Jørgensen e, olhando para as pessoas na tribuna, sou forçado a constatar que se tratou de importantes assuntos a nível económico e social, mas talvez a assistência tenha percebido melhor o tema "estação de caminho-de-ferro" .
Swedish[sv]
Vi har behandlat Caudrons forskning, i omröstningen Jarzembowskis hamntjänster, och vi har debatterat Riis-Jørgensens varvsindustri, men när jag har tittat upp på läktarna måste jag säga att det visserligen har handlat om viktiga ekonomiska frågor eller viktiga samhällsfrågor, men i mångt och mycket har detta varit helt främmande saker för åhörarna.