Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na článek 13 uvedený ve směrnici 2847/93/EHS bude k množství většímu než 50 kg štikozubce nebo většímu než 50 kg humra severského při přepravě do jiné destinace, než je místo první vykládky nebo prvního dovozu, přiložena kopie prohlášení uvedeného v čl. 8 odst. 1 výše zmíněného nařízení vztahující se k přepravovanému množství výše uvedených druhů.
Danish[da]
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal mængder af sydlig kulmule eller jomfruhummer på over 50 kg, der transporteres til et andet sted end landings- eller importstedet, ledsages af en kopi af en af de opgørelser over mængderne af de transporterede arter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2847/93.
German[de]
Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates wird allen Mengen südlicher Seehecht und Kaisergranat über 50 kg hinaus, die an einen anderen als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden, für die transportierten Mengen dieser Arten eine Kopie der Erklärungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 jener Verordnung beigefügt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όλες οι ποσότητες μερλούκιου του Νότου ή καραβίδας άνω των 50 χιλιογράμμων οι οποίες μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της πρώτης εκφόρτωσης ή εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο μιας από τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 αναφορικά με τις ποσότητες των μεταφερόμενων ειδών.
English[en]
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2847/93, las cantidades superiores a 50 kg de merluza de la población sur o de cigalas que se transporten a un lugar distinto del lugar del primer de desembarque o importación irán acompañadas de una copia de una de las declaraciones previstas en el apartado 1 del artículo 8 del citado Reglamento relativa a las cantidades transportadas de dichas especies.
Estonian[et]
Erinevalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb 50 kg ületavatele uusmeremaa merluusi või norra salehomaari kogustele, mis transporditakse mujale kui maaletoomis- või impordikohta, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 toodud deklaratsioonidest, mis vastab transporditavate liikide kogustele.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan tai keisarihummerin 50 kilogrammaa ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä.
French[fr]
Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, les quantités de merlu austral ou de langoustine supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d’une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
Italian[it]
In deroga all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93, i quantitativi di nasello o di scampo superiori a 50 chilogrammi trasportati in un luogo diverso da quello di sbarco o di importazione sono accompagnati da una copia di una delle dichiarazioni previste all'articolo 8, paragrafo 1, di detto regolamento, indicante i quantitativi trasportati di queste specie.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo reglamento (EBB) Nr. 2847/93 ir viršijant 50 kg pietų jūrų lydekų arba norveginių omarų, gabenamų į kitą vietą negu vieta, kurioje jie buvo pirmiausia iškrauti arba kur jie buvo pirmiausia atgabenti, kiekius, turi būti pridėta vienos iš reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytų deklaracijų, susijusių su gabenamų žuvų kiekiu, kopija.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta, nozvejas daudzumiem, kas pārsniedz 50 kg dienvidu heka vai Norvēģijas omāra, kurus transportē nevis uz izkraušanas vai ievešanas vietu, bet citur, jāpievieno Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. panta 1. apakšpunktā iekļautās deklarācijas viena kopija, kas attiecas uz šo transportējamo sugu nozvejas daudzumiem.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2847/93, moet elke hoeveelheid zuidelijke heek of langoustine van meer dan 50 kg, die naar een andere plaats dan die van eerste aanvoer of invoer wordt vervoerd, vergezeld gaan van een afschrift van één van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde aangiften voor de hoeveelheid die wordt vervoerd.
Polish[pl]
Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 50 kg morszczuka z populacji południowej lub homarca, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2847/93, as quantidades de pescada do Sul ou de lagostins superiores a 50 kg que sejam transportadas para um local diferente do local do desembarque ou de importação devem ser acompanhadas de uma cópia de uma das declarações previstas no no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2847/93 referente às quantidades dessas espécies transportadas.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 musia byť množstvá tresky južnej alebo homára nórskeho väčšie ako 50 kg, ktoré sa dopravujú do iného miesta ako je miesto vyloženia alebo dovozu, sprevádzané kópiou jedného z prehlásení uvedených v článku 8 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktoré sa týkajú prepravovaných množstiev rýb uvedeného druhu.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 spremlja količine južnega osliča in škampa, večje od 50 kg in prepeljane na kraj, ki ni kraj iztovarjanja ali uvoza, izvod ene od deklaracij iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 v zvezi s količinami teh vrst, ki se prevažajo.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall kvantiteter över 50 kg av sydkummel eller havskräfta som transporteras någon annanstans än landnings- eller importplats åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 avseende den transporterade kvantiteten av dessa arter.