Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining duha ka asoy managsama sa pagkaagi nga kini nga mga okasyon parehong may dakong kombira ug may paghatag ug mga pabor; pareho kining mahinumdoman tungod kay adunay pagpahamtang ug mga kamatayon, sa unang asoy mao ang pagpunggot sa ulo sa pangulong panadero ni Paraon, ug sa ikaduha mao ang pagpunggot sa ulo ni Juan nga Tigbawtismo.—Gen 40:18-22; 41:13; Mat 14:6-11; Mar 6:21-28.
Czech[cs]
Tyto dvě zprávy jsou si podobné v tom, že v obou případech se pořádala velká hostina a byla někomu projevena přízeň; oba případy jsou pozoruhodné tím, že při nich došlo k popravě — k oběšení faraónova vrchního pekaře v prvním případě a ke stětí Jana Křtitele ve druhém případě. (1Mo 40:18–22; 41:13; Mt 14:6–11; Mr 6:21–28)
Danish[da]
De to beretninger ligner hinanden ved at der ved begge lejligheder blev holdt et stort selskab og uddelt gunstbevisninger, og at der ved dem begge fandt en henrettelse sted. Faraos overbager blev hængt ved den første, og Johannes Døber blev halshugget ved den anden. — 1Mo 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
German[de]
Z.). Diese beiden Berichte ähneln sich, da sich beide Anlässe durch große Feierlichkeiten und Gunsterweisungen auszeichneten, aber auch durch Hinrichtungen; im ersten Fall wurde der Oberste der Bäcker Pharaos gehängt, im zweiten Fall Johannes der Täufer enthauptet (1Mo 40:18-22; 41:13; Mat 14:6-11; Mar 6:21-28).
Greek[el]
Αυτές οι δύο αφηγήσεις μοιάζουν κατά το ότι και στις δύο περιπτώσεις παρατέθηκαν μεγάλα συμπόσια και έγινε χάρη σε κάποιον. Και τις δύο περιπτώσεις τις θυμόμαστε σε συνάρτηση με κάποια εκτέλεση—τον αποκεφαλισμό του αρχιαρτοποιού του Φαραώ στην πρώτη και τον αποκεφαλισμό του Ιωάννη του Βαφτιστή στη δεύτερη.—Γε 40:18-22· 41:13· Ματ 14:6-11· Μαρ 6:21-28.
English[en]
These two accounts are similar in that both occasions were marked with great feasting and granting of favors; both are remembered for executions, the beheading of Pharaoh’s chief baker in the first instance, the beheading of John the Baptizer in the latter. —Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Spanish[es]
Asimismo, en los dos casos se produjeron ejecuciones: tanto el jefe de los panaderos de Faraón como Juan el Bautista fueron decapitados. (Gé 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.)
Finnish[fi]
Nämä kaksi kertomusta ovat sikäli samanlaisia, että molemmille tilaisuuksille oli leimaa-antavaa juhliminen ja suosionosoitusten myöntäminen, mutta molemmista juhlista muistetaan myös teloitus, edellisestä faraon ylileipurin mestaus ja jälkimmäisestä Johannes Kastajan mestaus. (1Mo 40:18–22; 41:13; Mt 14:6–11; Mr 6:21–28.)
French[fr]
Les deux récits se ressemblent en ce que ces deux anniversaires furent marqués par un festin et par l’octroi de faveurs ; on se souvient de l’un et de l’autre en raison des exécutions auxquelles ils donnèrent lieu : dans le premier cas, la pendaison du chef des panetiers de Pharaon et, dans le deuxième, la décapitation de Jean le baptiseur. — Gn 40:18-22 ; 41:13 ; Mt 14:6-11 ; Mc 6:21-28.
Hungarian[hu]
Ez a két beszámoló nagyon hasonlít egymásra abban, hogy mindkét esetben az uralkodó nagy lakomát rendezett, és jóindulatúan bánt valakivel. Illetve mindkét alkalom arról híres, hogy kivégeztek valakit: a fáraó lefejeztette a fősütőmesterét, Heródes Antipasz pedig Keresztelő Jánost (1Mó 40:18–22; 41:13; Mt 14:6–11; Mk 6:21–28).
Indonesian[id]
Ada persamaan di antara kedua kisah itu, kedua-duanya ditandai dengan pesta besar dan pemberian anugerah; kedua-duanya diingat karena adanya eksekusi, yakni pemancungan kepala pengawas juru roti Firaun dalam perayaan yang satu, dan pemancungan kepala Yohanes Pembaptis dalam perayaan yang lain.—Kej 40:18-22; 41:13; Mat 14:6-11; Mrk 6:21-28.
Iloko[ilo]
Agkaasping dagitoy dua a salaysay ta agpada a nangangayda iti dakkel a rambak ken napatgan dagiti kiddaw; ti dua a pasamak ket malaglagip gapu iti naaramid a panangpapatay, ti umuna ket ti pannakabitay ti panguluen a panadero ni Faraon, ket ti maikadua isu ti pannakaputol ti ulo ni Juan a Manangbautisar. —Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Italian[it]
I due avvenimenti sono simili, in quanto in entrambi i casi ci fu un grande banchetto e vennero concessi favori; entrambi sono ricordati per delle esecuzioni capitali: l’impiccagione del capo dei panettieri del faraone nel primo caso, la decapitazione di Giovanni il Battezzatore nel secondo. — Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Japanese[ja]
つまり,最初の例ではファラオのパン焼き人の長が杭に掛けられ,後者の例ではバプテスマを施す人ヨハネが打ち首になりました。 ―創 40:18‐22; 41:13; マタ 14:6‐11; マル 6:21‐28。
Korean[ko]
이 두 가지 기록은 모두 성대한 연회와 은혜를 베푸는 일로 특징을 이루었다는 점에서도 비슷하고, 또 처형하는 일로도 기억되는데, 파라오의 생일에는 그의 빵 굽는 시종장의 목을 베는 일이 있었고, 헤롯의 생일에는 침례자 요한의 목을 베는 일이 있었다.—창 40:18-22; 41:13; 마 14:6-11; 막 6:21-28.
Malagasy[mg]
Samy nanao fety be sy nanao soa izy ireo tamin’izay. Nisy olona novonoina anefa, satria notapahin-doha ny lehiben’ny mpanao mofon’i Farao, ary notapahin-doha koa i Jaona Mpanao Batisa.—Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Norwegian[nb]
De to beretningene ligner hverandre ved at det ved begge anledningene ble holdt en stor fest og utdelt gunstbevisninger, og ved at det ved begge fant sted en henrettelse. Ved den første anledningen ble sjefen for faraos bakere halshogd, og ved den andre ble døperen Johannes halshogd. – 1Mo 40: 18–22; 41: 13; Mt 14: 6–11; Mr 6: 21–28.
Dutch[nl]
Deze beide verslagen komen daarin met elkaar overeen dat beide gelegenheden werden gekenmerkt door grote festiviteiten en het verlenen van gunsten, alsook door terechtstellingen; in het eerste geval werd Farao’s overste der bakkers opgehangen, in het tweede geval werd Johannes de Doper onthoofd. — Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Polish[pl]
Obaj urządzili z tej okazji wystawną ucztę i rozdawali zaszczyty, obaj też w czasie jej trwania wydali wyrok śmierci: pierwszy rozkazał ściąć głowę przełożonemu piekarzy, a drugi — Janowi Chrzcicielowi (Rdz 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mk 6:21-28).
Portuguese[pt]
Estes dois relatos são similares, no sentido de que ambas as ocasiões foram marcadas por grande festança e concessão de favores; ambas são lembradas por execuções, o enforcamento do padeiro-mor de Faraó, no primeiro caso, e a decapitação de João, o Batizador, no último. — Gên 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.
Russian[ru]
И в том, и в другом случае был устроен пир и к определенным людям была проявлена благосклонность. Но оба эти празднования также были отмечены казнями: во время первого был обезглавлен начальник пекарей фараона, а во время второго — Иоанн Креститель (Бт 40:18—22; 41:13; Мф 14:6—11; Мк 6:21—28).
Swedish[sv]
Vid det första firandet blev chefen för faraos bagare halshuggen, och vid det andra blev Johannes döparen halshuggen. (1Mo 40:18–22; 41:13; Mt 14:6–11; Mk 6:21–28)
Tagalog[tl]
Magkahawig ang dalawang ulat sapagkat sa mga okasyong iyon ay parehong may malaking piging at pagkakaloob ng pabor; ang mga iyon ay kapuwa nagpapaalaala ng pagpatay. Sa unang okasyon ay pinugutan ng ulo ang punong magtitinapay ni Paraon at sa ikalawa naman ay si Juan na Tagapagbautismo. —Gen 40:18-22; 41:13; Mat 14:6-11; Mar 6:21-28.
Chinese[zh]
两段记载十分相似:两次都大排筵席,向人施恩;两次都杀人流血,头一次把法老的御膳总管斩首,第二次把施浸者约翰斩首。( 创40:18-22;41:13;太14:6-11;可6:21-28)