Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die eienaars het gesê dat hulle eenvoudig vergeet het dat hulle ’n vuurwapen dra.
Bulgarian[bg]
Повечето нарушители са казали, че просто са забравили, че носят оръжие.
Bislama[bi]
Plante long ol man ya we oli karem ol masket ya, oli talem se oli foget se oli stap karem masket.
Bangla[bn]
এগুলোর অধিকাংশ মালিকই বলেছে যে, তারা একেবারে ভুলেই গিয়েছিল যে, তারা তাদের সাথে বন্দুক নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa tag-iya niini miingon nga nakalimot sila nga may dala diay silang pusil.
Czech[cs]
Většina jejich majitelů řekla, že zkrátka zapomněli, že u sebe mají zbraň.
Danish[da]
De fleste ejermænd sagde at de simpelt hen havde glemt at de bar våben.
German[de]
Die meisten Besitzer erklärten, sie hätten einfach vergessen, dass sie eine Waffe bei sich hatten.
Ewe[ee]
Ame siwo si woxɔ tuawo le la dometɔ geɖe gblɔ be ɖe yewoɖe ŋu ɖi tsɔ tua ɖe asi.
Efik[efi]
Ediwak mme andinyene ikan̄ oro ẹkedọhọ ke mmimọ iketịghi ke imakama ikan̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες είπαν ότι απλώς ξέχασαν πως είχαν μαζί τους όπλο.
English[en]
Most of the owners said that they had simply forgotten they were carrying a gun.
Spanish[es]
La mayoría de sus dueños dijeron que se les había olvidado que llevaban un arma.
Estonian[et]
Enamik relvaomanikke ütles, et nad olid lihtsalt unustanud, et kannavad relva.
Finnish[fi]
Suurin osa aseiden omistajista sanoi yksinkertaisesti unohtaneensa, että heillä oli ase mukanaan.
Fijian[fj]
E levu era sega ni bau kidava nira kauta tu na iyaya qori.
French[fr]
La plupart des propriétaires ont déclaré qu’ils avaient tout simplement oublié qu’ils portaient un pistolet.
Gujarati[gu]
એ હથિયારોના મોટા ભાગના માલિકોએ જણાવ્યું કે, પોતાની સાથે બંદૂક છે એમ તેઓ ભૂલી ગયા હતા.
Hebrew[he]
רוב הנוסעים הללו טענו שהם פשוט שכחו שהם נושאים עמם אקדח.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tag-iya sini nagsiling nga nalipat sila nga may dala gali sila nga pusil.
Croatian[hr]
Većina vlasnika rekla je kako su naprosto smetnuli s uma da sa sobom nose oružje.
Hungarian[hu]
A legtöbben úgy nyilatkoztak, hogy egyszerűen elfelejtkeztek róla, hogy fegyver van náluk.
Armenian[hy]
Հրազեն ունեցողների մեծ մասն ասել է, որ մոռացել է, որ զենք ունի։
Indonesian[id]
Kebanyakan pemiliknya mengatakan bahwa mereka lupa sedang membawa senjata.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị a natara égbè ndị ahụ sị na ha amaghị mgbe ha ji were ha.
Iloko[ilo]
Impambar ti kaaduan a pasahero a nalipatanda laeng nga adda awitda a paltog.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi il proprietario ha detto di essersi semplicemente dimenticato di avere l’arma indosso.
Georgian[ka]
როგორც იარაღის მფლობელთა უმეტესობამ განაცხადა, მათ უბრალოდ დაავიწყდათ, რომ იარაღი თან ჰქონდათ.
Lozi[loz]
Buñata bwa bañi ba litobolo zeo ne ba bulezi kuli ne ba li shimbile ka mukwa wa ku libala feela.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų savininkų tvirtino tiesiog pamiršę, kad su savimi turi ginklą.
Malagasy[mg]
Nilaza ny ankamaroan’ireo nahatratrarana an’izany fa hadinony, hono, hoe nitondra basy izy.
Macedonian[mk]
Повеќето од сопствениците изјавиле дека едноставно заборавиле дека со себе носат пиштол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ മിക്ക യാത്രക്കാരും പറഞ്ഞത് തങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടെന്ന കാര്യംതന്നെ അവർ ഓർമിച്ചില്ല എന്നാണ്.
Burmese[my]
မေ့ပြီးသယ်လာမိတာလို့ ပိုင်ရှင်အများစု ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av eierne sa at de rett og slett hadde glemt at de hadde med seg våpen.
Nepali[ne]
हतियार बोक्ने धेरैजसोले आफूसित बन्दुक छ भनेर बिर्सेको कुरा बताए।
Dutch[nl]
De meeste mensen zeiden dat ze gewoon vergeten waren dat ze een vuurwapen bij zich hadden.
Northern Sotho[nso]
Beng ba dithunya ba bantši ba ile ba bolela gore ba be ba fo ba ba lebetše gore ba swere dithunya.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa atafunsidwa chifukwa chimene atengera mfuti, anayankha kuti anangoiwala zoti atenga mfuti m’chikwama mwawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਥਿਆਰ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਚੇਤਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਥਿਆਰ ਸਨ।
Polish[pl]
Jej właściciele przeważnie tłumaczyli się, że po prostu o niej zapomnieli.
Portuguese[pt]
Que motivo os donos das armas apresentaram? A maioria alegou que foi um esquecimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytam willakun terroristakunapa contranpi kaq institucion.
Rundi[rn]
Benshi mu bo babifatanye bavuze ko kwabaye gusa ukwibagira ko bavyitwaje.
Romanian[ro]
Majoritatea proprietarilor au declarat că pur şi simplu uitaseră că aveau la ei o armă.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bavuze ko bari bibagiwe ko bazifite.
Slovak[sk]
Väčšina ich majiteľov povedala, že len zabudli, že majú so sebou zbraň.
Slovenian[sl]
Večina potnikov, pri katerih so našli orožje, je dejala, da so enostavno pozabili na to, da ga imajo s seboj.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē e ana na fana na faapea mai, sa galo iā i latou o loo latou tauaveina na fana.
Albanian[sq]
Shumica e këtyre pasagjerëve thanë se thjesht kishin harruar që i kishin me vete.
Serbian[sr]
Većina vlasnika tog oružja rekli su da su jednostavno zaboravili da nose vatreno oružje.
Southern Sotho[st]
Bongata ba batho ba ile ba re ba ne ba lebetse hore ba tšoere lithunya.
Swedish[sv]
I de flesta fall uppgav ägarna att de bara hade glömt att de bar vapen.
Swahili[sw]
Wamiliki wengi wa silaha hizo walisema kwamba walikuwa wamesahau wamebeba bunduki.
Congo Swahili[swc]
Wamiliki wengi wa silaha hizo walisema kwamba walikuwa wamesahau wamebeba bunduki.
Tamil[ta]
அதை வைத்திருந்தவர்களை விசாரித்தபோது, தங்களிடம் துப்பாக்கி இருப்பதையே மறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga may-ari ay nagsabing nakalimutan nilang may dala silang baril.
Tswana[tn]
Bontsi jwa beng ba tsone ba ne ba re ba ne ba lebetse gore ba tshotse ditlhobolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balaantobolo eezyi bakali kwaamba kuti, bakalilubide kuti banyamwide ntobolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol papa bilong ol gan i tok ol i lusim tingting olsem ol i bin karim gan.
Turkish[tr]
Çoğu silah sahibi bir silah taşıdığını unuttuğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Vini va swona vo tala va vule leswaku a va rivele leswaku va hoxe swibamu etibegeni ta vona.
Twi[tw]
Nea akwantufo no mu pii kae ara ne sɛ na wɔn werɛ afi sɛ atuo hyehyɛ wɔn nneɛma mu.
Vietnamese[vi]
Đa số chủ nhân cho rằng họ quên là mình có mang súng theo.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabaniniyo lwathi lulibele ukuba luphethe imipu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n gba ìbọn lọ́wọ́ wọn sọ pé àwọn gbàgbé rẹ̀ sọ́wọ́ ni.