Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na ’n plaaslike “Christelike” boekwinkel gegaan en ’n hele aantal traktate en Bybels gekoop, na die vlooimark gegaan, twee saagbokke opgestel met ’n blad laaghout daarop, ons traktate en Bybels daarop gesit en probeer om ‘daders van die woord te word en nie net hoorders nie’.—Jakobus 1:22.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ገበያ ቦታው ሄደን ሁለት ጠረጴዛ ካስቀመጥን በኋላ የገዛናቸውን ትራክቶችና መጽሐፍ ቅዱሶች ላያቸው ላይ ደረደርናቸው። በዚህ መንገድ ‘ቃሉን የምንሰማ ብቻ ሳንሆን የምናደርግ’ ለመሆን ጥረት አደረግን።—ያዕቆብ 1:22
Arabic[ar]
فقد ذهبنا الى مكتبة «مسيحية» محلية واشترينا كمية كبيرة من النشرات والكتب المقدسة، ثم قصدنا سوقا للسلع المستعملة، وهناك وضعنا مسندَين خشبيَّين، جعلنا عليهما لوحًا من الخشب الرقائقي المعاكس، وضعنا عليه نشراتنا وكتبنا المقدسة، وحاولنا ان نصير «عاملين بالكلمة لا سامعين فقط.» — يعقوب ١:٢٢.
Bulgarian[bg]
Посетихме местния „християнски“ магазин, купихме от там порядъчно количество трактати и Библии, отидохме на битпазара, сложихме едно до друго две дървени магарета, върху тях поставихме един лист шперплат, подредихме на него трактатите и Библиите и се опитахме да станем „изпълнители на словото, а не само слушатели“. — Яков 1:22.
Cebuano[ceb]
Miadto kami sa usa ka lokal nga “Kristohanong” baligyaanag libro ug namalit ug daghang suplay sa mga tract ug mga Bibliya, miadto sa tiyanggihan, nagbutang ug duha ka tungtonganan, gipatongan kinig usa ka pligong playwod, gibutang ang among mga tract ug mga Bibliya diha niana, ug naningkamot nga mahimong “magbubuhat sa pulong, ug dili tigpaminaw lamang.” —Santiago 1:22.
Czech[cs]
Došli jsme do místního „křesťanského“ knihkupectví a nakoupili velké množství traktátů a Biblí. Potom jsme šli na bleší trh, postavili tam dvě kozy na řezání dříví, položili na ně překližku, rozložili traktáty a Bible a snažili se být „činiteli slova, a ne pouze posluchači“. (Jakub 1:22)
Danish[da]
Vi tog hen til en lokal ’kristen’ boghandel, købte en stor forsyning traktater og bibler, tog hen til loppemarkedet, stillede to savbukke op, lagde en stor krydsfinerplade ovenpå, anbragte vore traktater og bibler på pladen, og prøvede at blive „ordets gørere og ikke blot dets hørere“. — Jakob 1:22.
German[de]
In einem „christlichen“ Buchladen kauften wir zahlreiche Traktate und Bibeln, dann gingen wir auf einen Flohmarkt, stellten zwei Sägeböcke auf, legten eine Sperrholzplatte darüber und darauf die Traktate und Bibeln — so versuchten wir, „Täter des Wortes [zu werden] und nicht bloß Hörer“ (Jakobus 1:22).
Ewe[ee]
Míeyi ɖe “Kristotɔwo” ƒe agbalẽdzraƒe aɖe si le afima va ƒle trakt kple Biblia gbogbo aɖewo tsɔ yi nu xoxowo dzraƒea, eye míetu ati eve hetsɔ ʋuƒo gbadza aɖe da ɖe wo tame hetsɔ míaƒe trakt kple Bibliawo da ɖe edzi, eye míedze agbagba be míanye ‘nyadziwɔlawo, eye menye nyaselawo ko o.’—Yakobo 1:22.
Greek[el]
Πήγαμε σε ένα τοπικό «Χριστιανικό» βιβλιοπωλείο και αγοράσαμε ένα μεγάλο απόθεμα φυλλαδίων και Αγίων Γραφών, πήγαμε στην υπαίθρια αγορά, στήσαμε δύο τρίποδα, βάλαμε πάνω ένα μεγάλο κομμάτι κοντραπλακέ, τοποθετήσαμε πάνω του τα φυλλάδια και τις Άγιες Γραφές μας και προσπαθήσαμε να γίνουμε «εκτελεστές του λόγου, και όχι μόνο ακροατές».—Ιακώβου 1:22.
English[en]
We went down to a local “Christian” bookstore and bought a good supply of tracts and Bibles, went to a flea market, set up two sawhorses, put a sheet of plywood across the top, put our tracts and Bibles on them, and tried to become “doers of the word, and not hearers only.”—James 1:22.
Finnish[fi]
Menimme paikalliseen ”kristilliseen” kirjakauppaan ja ostimme sieltä reilun erän traktaatteja ja Raamattuja. Sitten menimme kirpputorille, pystytimme kaksi sahapukkia, panimme niiden päälle vanerilevyn, levitimme sille traktaattimme ja Raamattumme ja koetimme tulla ”sanan tekijöiksi eikä vain kuulijoiksi” (Jaakobin kirje 1: 22).
Hindi[hi]
हम एक स्थानीय “क्रिस्चियन” पुस्तकभंडार में गए और बड़ी मात्रा में ट्रैक्ट तथा बाइबल ले आए, पुरानी वस्तुओं के बाज़ार में गए, पायों पर एक लकड़ी का तख्ता रखा, उस पर अपने ट्रैक्ट और बाइबल रखे, और “वचन पर चलनेवाले” बनने की कोशिश की, “और केवल सुननेवाले ही नहीं।”—याकूब १:२२.
Croatian[hr]
Posjetili smo mjesnu “kršćansku” knjižaru i kupili priličnu količinu traktata i Biblija, otišli smo na buvlju pijacu, na dvojim nogarima za piljenje drva postavili smo veliku šperploču, dobivši tako stol na koji smo stavili naše traktate i Biblije, te smo pokušali postati “tvorci riječi, a ne samo slušači” (Jakov 1:22).
Hungarian[hu]
Elmentünk a helyi „keresztény” könyvesboltba, és nagy készletet vásároltunk fel traktátusokból és Bibliákból, elmentünk a bolhapiacra, felállítottunk két fűrészbakot, rátettünk egy nagy furnérlemezt, és erre raktuk a traktátusainkat és a Bibliáinkat, így próbáltunk meg ’a szó cselekvői és nem csak hallgatói’ lenni (Jakab 1:22, NW).
Indonesian[id]
Kami mengunjungi toko buku ”Kristen” setempat dan membeli banyak persediaan risalah dan Alkitab, dan pergi ke pasar loak, mendirikan dua kuda-kuda, lalu menaruh selembar papan di sepanjang ujung dari kuda-kuda itu, dan menaruh risalah-risalah dan Alkitab kami di atasnya, serta berupaya menjadi ”pelaku firman, dan bukan pendengar saja”. —Yakobus 1:22.
Iloko[ilo]
Napankami iti maysa a lokal a “Kristiano” a paglakuan iti libro ket gimmatangkami iti adu a supply ti tract ken Biblia, napankami idiay flea market, nangipasdekkami iti dua a tukod a pangiparabawanmi iti plywood tapno adda lamisaan, imparabawmi dagiti tract ken Bibliami kadakuada, ket pinadasmi ti agbalin a “managtungpal iti sao, ket saan a managdengngeg laeng.”—Santiago 1:22.
Icelandic[is]
Við fórum í „kristnu“ bókaverslunina í bænum og keyptum allgóðar birgðir af smáritum og biblíum. Síðan fórum við á flóamarkaðinn, settum upp tvo búkka og lögðum krossviðarplötu ofan á, og þar stilltum við upp biblíunum og smáritunum og reyndum að verða „gjörendur orðsins og eigi aðeins heyrendur þess.“ — Jakobsbréfið 1:22.
Italian[it]
Entrammo nella locale libreria “cristiana” e acquistammo un bel quantitativo di volantini e Bibbie, andammo a un mercato delle pulci, mettemmo due cavalletti con su un foglio di compensato, sistemammo sopra i volantini e le Bibbie e cercammo di diventare “operatori della parola, e non solo uditori”. — Giacomo 1:22.
Japanese[ja]
私たちは地元のキリスト教書店に行って,パンフレットや聖書をかなりたくさん購入し,蚤の市に行き,木びき台を二つ据えて,それにベニヤ板を1枚渡し,その上にパンフレットや聖書を載せて,『ただ聞くだけでなく,み言葉を行なう者となる』ように努力しました。 ―ヤコブ 1:22。
Korean[ko]
우리는 지방의 한 “그리스도교” 서점에 가서 전도지와 성서를 다량 구입하여 벼룩 시장으로 가서, 받침대를 세우고 그 위에 널찍한 합판을 한 장 올려 놓은 다음, 거기에 전도지와 성서를 진열해 놓았습니다. 이렇게 해서 우리는 ‘말씀을 행하는 사람이 되고, 듣기만 하는 사람이 되지 않으려고’ 하였습니다.—야고보 1:22.
Macedonian[mk]
Отидовме до локалната „христијанска“ книжарница и купивме една добра залиха на трактати и Библии, отидовме на пазарот за стари работи, поставивме две дрвени магариња, над нив ставивме една широка шперплоча, на која ги положивме нашите трактати и Библии, обидувајќи се да станеме „извршители на словото, а не само слушатели“ (Јаков 1:22).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പോളത്തിൽ പോയി രണ്ടു മരക്കാലുകൾ നാട്ടി അതിന്മേൽ പ്ലൈവുഡിന്റെ ഒരു പലക നിരത്തി ലഘുലേഖകളും ബൈബിളും അവയുടെമേൽ വെയ്ക്കും. അങ്ങനെ ‘വചനം കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യാതെ അതിനെ ചെയ്യുന്നവരായും ഇരിപ്പാൻ’ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.—യാക്കോബ് 1:22
Marathi[mr]
आम्ही स्थानीय “ख्रिस्ती” पुस्तकालयात गेलो व पत्रिका आणि बायबलचा भरपूर साठा विकत घेतला, जुन्या बाजारात गेलो, तेथे दोन पायखोडे रोवले, त्यावर प्लायवुड घातले, त्यावर आमच्या पत्रिका आणि बायबल ठेवले आणि ‘केवळ ऐकणारे नव्हे तर वचनाप्रमाणे आचरण करणारे’ होण्याचा प्रयत्न केला.—याकोब १:२२.
Dutch[nl]
Wij togen naar een plaatselijke „christelijke” boekhandel en kochten een flinke voorraad traktaten en bijbels, gingen naar een vlooienmarkt, zetten twee zaagbokken neer, legden er een plaat multiplex op, stalden er onze traktaten en bijbels op uit en probeerden „daders van het woord en niet alleen hoorders” te worden. — Jakobus 1:22.
Polish[pl]
Po zakupieniu w pobliskiej „chrześcijańskiej” księgarni sporej liczby ulotek i Pisma Świętego udaliśmy się na targ i rozłożyliśmy je na blacie ze sklejki opartym na dwóch kozłach. Tak oto staraliśmy się być „wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami” (Jakuba 1:22).
Portuguese[pt]
Fomos à livraria evangélica mais próxima e compramos uma boa quantidade de panfletos e Bíblias; daí, fomos a tal feira, armamos dois cavaletes, colocamos uma tábua de compensado em cima deles, colocamos nossos tratados e Bíblias sobre ela, e tentamos ser “cumpridores da palavra, e não apenas ouvintes”. — Tiago 1:22.
Romanian[ro]
Ne-am dus la o librărie „creştină“ din localitate şi am cumpărat un număr mare de tracte şi Biblii, ne-am dus cu ele în piaţă, am cumpărat două capre pentru tăiat lemne, am pus peste ele o bucată mare de placaj, pe ea am pus tractele şi Bibliile şi am încercat să fim „împlinitori ai Cuvântului, nu numai ascultători“. — Iacov 1:22.
Russian[ru]
Мы отправились в местный книжный магазин «христианской» литературы и, купив изрядное количество трактатов и Библий, пошли на рынок и установили там две подставки, которые сверху накрыли листом фанеры, разложили на нем свои трактаты и Библии, пытаясь таким образом стать «исполнителями слова, а не слышателями только» (Иакова 1:22).
Slovak[sk]
Išli sme do miestneho „kresťanského“ kníhkupectva a kúpili sme veľké množstvo traktátov a Biblií. Potom sme išli na blší trh, postavili sme dve kozy na pílenie dreva, na to sme dali kus preglejky, na ňu sme položili traktáty a Biblie a snažili sme sa stať „činiteľmi slova, a nie iba poslucháčmi“. — Jakub 1:22, King James Version.
Slovenian[sl]
Odšla sva v neko krajevno »krščansko« knjigarno, kupila veliko zalogo traktatov in Biblij, šla na bolšji trg, postavila leseni kozi ter čeznju položila leseno ploščo, na to razvrstila traktate in Biblije ter skušala postati »delavc[a] besede in ne samo poslušalc[a]«. (Jakob 1:22)
Serbian[sr]
Otišli smo do lokalne „hrišćanske“ knjižare, kupili poprilične zalihe traktata i Biblija, otišli na buvlju pijacu, postavili dve nogare, stavili odozgo jednu tablu šper-ploče, stavili naše traktate i Biblije na to, i pokušali da postanemo „ispunitelji reči, a ne samo slušači“ (Jakov 1:22).
Swedish[sv]
Vi gick till en ”kristen” bokhandel och köpte ett stort förråd traktater och biblar, gick till loppmarknaden, satte upp två sågbockar, lade en stor plywoodskiva över dem, radade upp våra traktater och biblar och försökte ”bli ordets görare och inte bara dess hörare”. — Jakob 1:22.
Swahili[sw]
Tulienda kwenye duka la vitabu la “Kikristo” tukanunua trakti na Biblia nyingi, kisha tukaenda kwenye soko, tukasimamisha meza mbili, tukaweka mbao juu yazo, tukaweka trakti na Biblia zetu juu yazo, na kujaribu kuwa “watendaji wa neno, wala si wasikiaji tu.”—Yakobo 1:22.
Tamil[ta]
உள்ளூர் ‘கிறிஸ்தவ’ புத்தகக்கடை ஒன்றிற்குச் சென்று, நிறைய துண்டுப்பிரதிகளையும் பைபிள்களையும் வாங்கினோம்; சந்தைக்குச் சென்று இரண்டு மரச்சட்டங்களை அங்கு நிறுத்திவைத்து, அவற்றின் மேலே மெல்லிய பலகையை வைத்து மேசைபோல அமைத்து, எங்கள் துண்டுப்பிரதிகளையும் பைபிள்களையும் அவற்றின்மீது வைத்தோம்; இவ்வாறு செய்து, “திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அதின்படி செய்கிறவர்களாயும்” இருக்க முயன்றோம்.—யாக்கோபு 1:22.
Telugu[te]
మేము స్థానిక “క్రైస్తవుల” బుక్ స్టోర్కు వెళ్ళి బోలెడు కరపత్రాలను బైబిళ్ళను కొనుక్కొని, రెండు కాళ్ళున్న చట్రంపై పొడవైన ప్లైవుడ్ ముక్కతో బల్లను తయారుచేసి, వాటిపై బైబిళ్ళను కరపత్రాలను ఉంచి, ‘వినువారుమాత్రమై ఉండక వాక్యప్రకారము ప్రవర్తించువారునై’ యుండుటకు ప్రయత్నించాము.—యాకోబు 1:22.
Thai[th]
เรา ไป ที่ ร้าน หนังสือ “คริสเตียน” ใน ท้องถิ่น และ ซื้อ แผ่น พับ กับ คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน มาก, ไป ที่ ตลาด แผง ลอย ของ เก่า แห่ง หนึ่ง, เอา ขา ตั้ง สอง อัน ตั้ง ไว้, เอา ไม้ อัด แผ่น ใหญ่ พาด ข้าง บน, วาง แผ่น พับ กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา บน นั้น, และ พยายาม เป็น “ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา และ ไม่ ใช่ เป็น แต่ เพียง ผู้ ฟัง เท่า นั้น.”—ยาโกโบ 1:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagtungo kami sa isang lokal na “Kristiyanong” tindahan ng aklat at bumili ng maraming suplay ng mga tract at Bibliya, nagtungo kami sa isang flea market, naglagay kami ng dalawang tuntungan, ipinatong ang isang malaking piraso ng plywood sa ibabaw, inilagay ang aming mga tract at mga Bibliya rito, at sinikap naming maging “mga tagatupad ng salita, at hindi mga tagapakinig lamang.” —Santiago 1:22.
Turkish[tr]
Yöredeki bir “Hıristiyan” kitapçıya gidip çok miktarda broşür ve Mukaddes Kitap satın aldık, bit pazarına gittik, tahta bir tezgâh üzerine geniş bir kontrplak parçası koyduk, broşürlerimizi ve Mukaddes Kitaplarımızı bunun üstüne yerleştirdik ve “sözün yalnız işiticileri değil, fakat işleyicileri” olmaya çalıştık.—Yakub 1:22.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ hɔnom “Kristofo” nhomatɔnbea pɛɛ kɔtɔɔ nkratawa ne Bible pii, na yɛkɔɔ gua so, kɔyɛɛ apon abien de ntaaboo guguu so, na yɛde yɛn nkratawa ne Bible no guguu so, na yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ ‘asɛm no yɛfo, na ɛnyɛ atiefo nko.’—Yakobo 1:22.
Tahitian[ty]
Ua haere mâua i roto i te hoê fare hooraa buka “kerisetiano” no taua vahi ra e ua hoo mai mâua e rave rahi mau api parau iti e te mau Bibilia, ua haere mâua i te hoê vahi hoo-pâte-raa tauihaa, ua rave mâua e piti avae raau, ua tuu mâua i te hoê iri na nia iho ei airaa maa, ua vauvau mâua i ta mâua mau api parau iti e te mau Bibilia, e ua tamata mâua ia riro ei ‘feia rave i te parau, eiaha ei feia faaroo noa.’—Iakobo 1:22.
Ukrainian[uk]
У місцевому «християнському» магазині ми купили досить багато буклетів та Біблій, а тоді відправилися на ринок, поставили там два стояки, поклали на них великі листи фанери, розклали свої буклети та Біблії і старалися стати «виконавцями слова, а не слухачами самими» (Якова 1:22).
Yoruba[yo]
A lọ sí ilé tí wọ́n ti ń ta àwọn ìwé “Kristian” kan, a sì ra ọ̀pọ̀ yanturu ìwé kéékèèké àti Bibeli, a lọ sí ibi ọjà bọ́síkọ̀rọ̀ kan, a kan férémù kan, a sì gbé ẹ̀là fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ pákó fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ kan ka orí rẹ̀, a kó àwọn ìwé kéékèèké àti Bibeli wa sí orí rẹ̀, a sì gbìyànjú láti di “olùṣe ọ̀rọ̀ naa, kì í sì í ṣe olùgbọ́ nìkan.”—Jakọbu 1:22.
Chinese[zh]
到了跳蚤市场,架起两个锯木架,把一张胶合板放在架上,单张和圣经就放在板上面;努力做个“行道的人”,不是“单作听道的人”。——雅各书1:22,《新译》。
Zulu[zu]
Saya esitolo sendawo sezincwadi “zamaKristu” futhi sathenga inqwaba yamapheshana namaBhayibheli, saya endaweni yendali yamasekeni, samisa izingodo ezimbili, sabeka phezu kwazo uqwembe lwepulangwe, sabeka amapheshana namaBhayibheli ethu, sase sizama ukuba ‘abenzi bezwi, hhayi abalizwayo kuphela.’—Jakobe 1:22.