Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са по-голямо обществено внимание и подходящо законодателство за решаване на проблема с домашното насилие над жени .
Czech[cs]
Řešení otázky domácího násilí na ženách vyžaduje širší zájem veřejnosti a odpovídající právní předpisy.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at offentligheden bevidstgøres mere om vold mod kvinder i hjemmet, og at der vedtages relevant lovgivning.
German[de]
Um die Problematik der häuslichen Gewalt gegen Frauen anzugehen, muss dieses Thema in der Öffentlichkeit größere Beachtung finden und es müssen geeignete Rechtsvorschriften angenommen werden.
Greek[el]
Απαιτούνται η ευαισθητοποίηση του κοινού και η κατάλληλη νομοθεσία για να αντιμετωπιστεί η βία κατά των γυναικών.
English[en]
Broader public attention and adequate legislation are needed to address domestic violence against women .
Spanish[es]
Es preciso aumentar la sensibilización ciudadana y disponer de legislación adecuada para luchar contra la violencia doméstica que afecta a las mujeres .
Estonian[et]
Naistevastase koduvägivallaga tegelemiseks on vaja avalikkuse laiemat tähelepanu ja asjakohaseid õigusakte.
Finnish[fi]
Naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan on kiinnitettävä enemmän julkista huomiota, ja asiaan on puututtava riittävällä lainsäädännöllä.
French[fr]
La question de la violence domestique contre les femmes doit recueillir une plus grande attention dans l’opinion publique et une législation adéquate doit être adoptée pour traiter ce problème.
Hungarian[hu]
A nők ellen családon belül elkövetett erőszak problémájára szélesebb körben fel kell hívni a nyilvánosság figyelmét, és megfelelő jogszabályokat kell elfogadni.
Italian[it]
Occorre sensibilizzare maggiormente i cittadini e adottare una legislazione ad hoc sul problema delle violenze domestiche contro le donne .
Lithuanian[lt]
Siekiant spręsti šeiminio smurto prieš moteris klausimą reikia didesnio visuomenės dėmesio ir tinkamų teisės aktų.
Latvian[lv]
Vajadzīga plašāka sabiedrības uzmanība un atbilstoši tiesību akti, lai novērstu vardarbību ģimenē pret sievietēm .
Maltese[mt]
Tinħtieġ iżjed kuxjenza pubblika u leġiżlazzjoni adegwata biex tindirizza l-vjolenza domestika kontra n-nisa.
Dutch[nl]
Er is meer aandacht en aangepaste wetgeving nodig om huiselijk geweld tegen vrouwen aan te pakken.
Polish[pl]
Kwestia przemocy domowej wobec kobiet wymaga większej uwagi publicznej oraz stosownych regulacji prawnych.
Portuguese[pt]
A questão da violência doméstica contra as mulheres deve ser objecto de maior atenção por parte da opinião pública, devendo ser adoptada legislação adequada para tratar deste problema.
Romanian[ro]
Sunt necesare o atenție publică sporită și o legislație adecvată pentru a soluționa problema violenței domestice împotriva femeilor .
Slovak[sk]
Boj proti domácemu násiliu voči ženám si vyžaduje širšiu pozornosť verejnosti a primerané právne predpisy.
Slovenian[sl]
Širša pozornost javnosti in ustrezna zakonodaja sta potrebni za reševanje problema domačega nasilja nad ženskami .
Swedish[sv]
Det fordras ett större intresse från allmänheten och lämplig lagstiftning för att motarbeta våld i hemmet riktat mot kvinnor .