Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 1/82 afgivet af Redet i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a) i traktaten om oprettelse af Det europfiske Kul- og Stelffllesskab, seledes at Kommissionen kan yde fxlgende omstillingslen med henblik pe at sikre en produktiv genbeskfftigelse af tidligere arbejdstagere inden for Det europfiske Kul- og Stelffllesskab: 25 mio DM (9,96 mio ECU) til Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG, Tyskland, til gennemfxrelse af et projekt i Oberpfalz i omrederne Amberg-Sulzbach og Schwandorf (Bayern)
German[de]
ZUSTIMMUNG NR. 1/82 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 56 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DES VERTRAGES UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DIE ES DER KOMMISSION ERMOEGLICHEN SOLL, DAS FOLGENDE UMSTELLUNGSDARLEHEN ZU GEWAEHREN, UM DIE PRODUKTIVE WIEDERBESCHAEFTIGUNG EHEMALIGER ARBEITNEHMER DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ZU SICHERN: 25 MILLIONEN DM (9,9 MILL. ECU) AN DIE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DEUTSCHLAND, ZUR DURCHFUEHRUNG EINES VORHABENS IN DEN GEBIETEN AMBERG-SULZBACH UND SCHWANDORF, OBERPFALZ (BAYERN).
Greek[el]
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 1/82 του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να χορηγήσει το ακόλουθο δάνειο μετατροπής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκ νέου παραγωγική απασχόληση πρώην εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα: 25 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (9,96 εκατομμύρια ECU) στην Bayerische Hypotheken und Wechselbank, AG, Γερμανία, για σχέδιο που θα πραγματοποιηθεί στο Άνω Παλατινάτο, στις ζώνες Amberg-Sulzbach και Schwandorf (Βαυαρία)
English[en]
ASSENT NO 1/82 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (a) OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN TO FINANCE THE PRODUCTIVE RE-EMPLOYMENT OF FORMER EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY WORKERS DM 25 MILLION (9.96 MILLION ECU) TO THE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, GERMANY, FOR a PROJECT TO BE CARRIED OUT IN THE AMBERG-SULZBACH AND SCHWANDORF AREAS OF THE OBERPFALZ (BAVARIA)
French[fr]
Avis conforme n 1/82 donné par le Conseil au titre de l' article 56 paragraphe 2 sous a) du Traité instituant la Communaute Europeenne du Charbon et de l' Acier, pour permettre a la Commission d' octroyer le prêt de reconversion suivant, destiné à assurer le reemploi productif d' anciens travailleurs de la communaute europeenne du Charbon et de l' Acier : 25 millions de marks allemands (9,96 millions d' ecus) a bayerische hypotheken- und Wechselbank ag, Republique Federale d' Allemagne, pour un projet à réaliser en Haut-Palatinat dans les zones de Amberg-Sulzbach et Schwandorf (Baviere)
Italian[it]
PARERE CONFORME N. 1/82 RESO DAL CONSIGLIO AI SENSI DELL' ARTICOLO 56, PARAGRAFO 2, LETTERA a), DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, PER PERMETTERE ALLA COMMISSIONE DI CONCEDERE IL PRESTITO DI RICONVERSIONE SEGUENTE, DESTINATO a GARANTIRE IL REIMPIEGO PRODUTTIVO DI EX LAVORATORI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO: 25 MILIONI DI DM (9,96 MILIONI DI ECU) a BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER UN PROGETTO DA REALIZZARE NEL PALATINATO SUPERIORE NELLE ZONE DI AMBERG-SULZBACH E SCHWANDORF (BAVIERA)
Dutch[nl]
INSTEMMING NR. 1/82 DOOR DE RAAD VERLEEND UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, OM DE COMMISSIE IN STAAT TE STELLEN DE ONDERSTAANDE OMSCHAKELINGSLENING TE VERSTREKKEN TEN EINDE EEN AANTAL VOORMALIGE WERKNEMERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL WEER IN HET PRODUKTIEPROCES TE KUNNEN OPNEMEN: 25 MILJOEN DM (9,96 MILJOEN ECU) AAN DE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DUITSLAND, VOOR EEN PROJECT IN DE REGIO OBERPFALZ IN HET GEBIED AMBERG-SULZBACH EN SCHWANDORF (BEIEREN)