Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата обаче я чухме да казва, „Не мога да отричам повече това чувство”.
Czech[cs]
Nicméně po dlouhé době jsme ji nakonec slyšeli říci: „Tento pocit již nemohu popírat.“
Danish[da]
Alligevel hørte vi hende langt om længe sige: »Jeg kan ikke længere fornægte denne følelse.«
German[de]
Endlich hörten wir sie jedoch sagen: „Ich kann dieses Gefühl nicht länger leugnen.“
English[en]
However, at long last we heard her say, “I cannot deny this feeling any longer.”
Estonian[et]
Lõpuks aga kuulsime me teda ütlemas: „Ma ei suuda seda tunnet enam kauem eitada.”
Finnish[fi]
Kuitenkin kuulimme hänen loppujen lopuksi sanovan: ”En voi enää kieltää tätä tunnetta.”
Fijian[fj]
Ia, ni sa oti e dua na gauna balavu, keitou sa qai rogoca na nona kaya, “Sa sega ni rawa niu qai cakitaka tale na veika au vakila tiko oqo.”
French[fr]
Toutefois, nous l’avons finalement entendue dire : « Je ne peux nier ce sentiment plus longtemps. »
Hungarian[hu]
Hosszú idő elteltével azonban ezt mondta nekünk: „Nem tagadhatom meg tovább ezt az érzést.”
Armenian[hy]
«Ես չեմ կարողանում այլեւս մերժել այս զգացումը»:
Indonesian[id]
Pada akhirnya kami mendengar dia berkata, “Saya tidak bisa mengingkari lagi perasaan ini.”
Italian[it]
Eppure, finalmente le sentimmo dire: «Non posso continuare a negare questo sentimento».
Norwegian[nb]
Men til sist hørte vi henne endelig si: «Jeg kan ikke fornekte denne følelsen lenger.»
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk hoorden we haar zeggen: ‘Ik kan deze gevoelens niet langer ontkennen.’
Polish[pl]
Jednakże usłyszeliśmy wreszcie jej słowa: „Nie mogę już dłużej zaprzeczać temu uczuciu”.
Portuguese[pt]
Contudo, finalmente a ouvimos dizer: “Não posso mais negar este sentimento”.
Romanian[ro]
Totuşi, în cele din urmă, am auzit-o spunând: „Nu mai pot nega acest sentiment”.
Russian[ru]
И наконец мы услышали от нее такие слова: “Я не могу больше отрицать это чувство”.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua mavae se taimi umi sa i’u ina matou faalogo atu o fai mai o ia, “Ua le mafai ona ou toe faafitia lenei lagona.”
Swedish[sv]
Men sent omsider hörde vi henne säga: ”Jag kan inte längre förneka det jag känner.”
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri a‘e ra, ua faaroo matou ia’na i te parauraa e, « eita ta‘u e nehenehe faahou e huna maoro noa’tu â i teie mana‘o ».
Ukrainian[uk]
Однак врешті-решт вона сказала: “Я більше не можу заперечувати це відчуття”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng chúng tôi nghe chị ấy nói: “Tôi không thể chối bỏ được cảm giác này nữa.”