Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те получиха амнистия за делата си в миналото, стига да обещаят никога повече да не бъдат супергерои.
Bosnian[bs]
Heroji će biti amnestirani za svoja dosadašnja dela, ako se obavežu da više neće nastaviti sa herojskim delima.
Czech[cs]
Zaručoval by jim beztrestnost za činy v minulosti výměnou za slib, že již nikdy nebudou vykonávat hrdinské skutky.
Danish[da]
" Superheltene blev tilbudt amnesti for tidligere sager, " " i bytte for at love, aldrig mere at være en superhelt. "
German[de]
Superhelden wurde eine Amnestie angeboten, wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.
Greek[el]
Στους ήρωες θα παρέχεται αμνηστία από υπευθυνότητα παλαιότερων ενεργειών, Με αντάλλαγμα την υπόσχεση να μην ξανακάνουν δουλειά ηρλωων.
English[en]
Supers were granted amnesty from responsibility for past actions, in exchange for the promise to never again resume hero work.
Spanish[es]
Les concedieron amnistía por sus acciones en el pasado a los superhéroes a cambio de la promesa de no volver a ejercer como héroes nunca más.
Estonian[et]
Superkangelased vabastati vastutusest kõigi nende seniste tegude eest. Vastutasuks andsid kangelased lubaduse, et ei soorita enam kunagi kangelastegusid.
Finnish[fi]
Heidät armahdettaisiin aiemmista toimista, jos he lupaisivat iäksi luopua sankaritöistään.
French[fr]
Ils seront amnistiés pour leurs actions passées, en échange de la promesse de renoncer à leur costume de super-héros.
Hebrew[he]
לגיבורים תינתן חנינה מאחריות עבור פעולות עבר, בתמורה להבטחה לא לחזור לעולם לעבודת גיבורות.
Croatian[hr]
Superheroji su amnestirani odgovornosti nad počinjenim djelima. U zamjenu za potpunu obustavu herojskog rada.
Hungarian[hu]
Ez felmenti a szuperhősöket az okozott károk felelőssége alól szuperhősi tevékenységük beszüntetéséért cserébe.
Indonesian[id]
Para pahlawan super itu menerima amnesti atas jasa mereka di masa lalu, dengan syarat tidak melakukan lagi tindakan heroiknya.
Lithuanian[lt]
Super didvyriams buvo pasiūlyta amnestija, jeigu jie pažada, daugiau niekados didvyrišku darbu daryti.
Dutch[nl]
De helden werden gevrijwaard van vervolging als ze beloofden zich van heldenwerk te onthouden.
Portuguese[pt]
Foi-lhes garantida a amnistia pela responsabilidade dos seus actos passados, em troca da promessa de nunca mais voltarem a ser heróis.
Romanian[ro]
Super-eroii erau amnistiati pentru actiunile lor din trecut promitând în schimb sa nu reia niciodata activitatea de erou.
Russian[ru]
Суперам объявили амнистию... в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.
Slovenian[sl]
Junaki so dobili pomilostitev za vsa dejanja, ki so jih naredilo v preteklosti, v zameno za obljubo, da nikoli ne bodo nadaljevali z junaškim delom
Serbian[sr]
Superheroji su amnestirani odgovornosti nad počinjenim djelima. U zamjenu za potpunu obustavu herojskog rada.
Swedish[sv]
Superhjältarna blev garanterade amnesti från ansvaret av tidigare händelser, i utbyte mot lovandet att aldrig mer utföra hjältearbete.
Turkish[tr]
Süper kahramanlar geçmiş eylemlerinden sorumlu tutulmadı karşılığında bir daha kahramanlık yapmamaya söz verdiler.