Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i nogle tilfælde kan det være nødvendigt at begge ægtefæller går på arbejde, og hvis kvinden i så fald må gøre alt husarbejdet ved siden af, er det en tung byrde hun må bære.
German[de]
Wenn sie aber mitverdienen müssen, weil der Lohn des Mannes nicht ausreicht, und außerdem den ganzen Haushalt allein machen müssen, haben sie eine schwere Last zu tragen.
Greek[el]
Αλλά αν είναι αναγκασμένες να βοηθήσουν στα έξοδα του σπιτιού και να κάνουν μετά όλες τις δουλειές του σπιτιού, έχουν ένα βαρύ φορτίο.
English[en]
But if they have to help with paying household expenses and then do all the housework, too, they have a heavy burden.
Spanish[es]
Pero si tienen que ayudar en el pago de los gastos domésticos y hacer todo el trabajo doméstico también, llevan una carga pesada.
Finnish[fi]
Mutta jos heidän on pakko auttaa perheen menojen kattamisessa ja sen jälkeen tehdä vielä kaikki kotityöt, he ovat todella raskaan taakan alla.
French[fr]
Mais quand elles sont obligées d’aider à payer les dépenses du foyer et qu’il leur faut encore faire toutes les tâches ménagères, elles portent vraiment une lourde charge.
Italian[it]
Ma se devono aiutare a mandare avanti la famiglia e poi fare anche tutti i lavori domestici, hanno un peso gravoso.
Japanese[ja]
しかし,家計を助けるために働き,その上家事一切を行なわなければならないとしたら,重い荷を負っていることになります。
Korean[ko]
그러나 만일 그들이 가계부 지출을 돕고 그 다음 또 모든 집안 일도 해야 한다면, 그들에게 그것은 무거운 짐이다.
Norwegian[nb]
Men hvis de må være med på å dekke familiens utgifter og samtidig utføre alt husarbeidet, har de virkelig en tung byrde å bære.
Dutch[nl]
Maar als zij moeten bijspringen om bij te dragen in de kosten van de huishouding en dan ook nog eens al het werk in huis moeten doen, dan rust er een zware last op hun schouders.
Polish[pl]
Jeżeli jednak muszą pracować zawodowo, ponieważ pensja męża nie wystarcza, a na dodatek same zajmują się całym gospodarstwem domowym, to dźwigają naprawdę ogromny ciężar.
Portuguese[pt]
Mas, se têm de ajudar a pagar as despesas da casa e ainda fazer todo o trabalho doméstico também, elas têm uma carga pesada.
Swedish[sv]
Men om de måste hjälpa till med att betala hushållsutgifter och sedan dessutom utföra allt hushållsarbete, har de en tung börda.
Chinese[zh]
但她们若要做工帮助家庭开销和料理所有家务,这项负担就十分沉重了。