Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وعندما تخسر المهن أخلاقياتها يعتمد كل من يمتهنها على الحوافز أو يصبح مدمنًا لها ويتوقفوا عن السؤال " هل هو صحيح ؟ "
Bulgarian[bg]
Но, когато професиите се деморализират, всички в тях започват да зависят от - да са пристрастени към - бонусите и тспират да се питат " Правилно ли е? "
Czech[cs]
A když se profese demoralizují, každý v nich začne záviset - nebo být závislý - na pobídkách, a přestane se ptát " Je to správné? "
Danish[da]
Og når erhverv bliver demoraliseret bliver alle i dem afhængige af incitamenter og de holder op med at spørge " er det rigtigt? "
German[de]
Sobald Berufe demoralisiert sind wird jeder der diese ausübt abhängig von - und süchtig nach - Anreizen und es wird nicht mehr gefragt " Ist es richtig? "
Greek[el]
Όταν οι εργασίες διαφθείρονται καθένας σε αυτές βασίζεται - ή εξαρτάται - από τα κίνητρα και σταματά να αναρωτιέται " ποιο είναι το σωστό ".
English[en]
And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on -- addicted to -- incentives and they stop asking " Is it right? "
Spanish[es]
Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: " ¿Es lo correcto? "
Estonian[et]
Kui ametialasest tegevusest kaob moraal, muutuvad kõik sõltuvaks stiimuliteks. Nad ei küsi enam: " Kas nii on õige? "
French[fr]
Et quand des professions sont dé- moralisées tous comptent sur -- deviennent accros aux -- récompenses et arrêtent de demander " est- ce bien? "
Galician[gl]
E cando as profesións se privan da moralidade todos os profesionais fanse dependentes de -- adictos aos -- incentivos e deixan de preguntarse " ¿É o correcto? "
Croatian[hr]
I kada su zanimanja demoralizirana svi koji ih obavljaju postaju zavisno -- ovisni -- o poticajima i prestaju pitati " Je li ispravno? "
Hungarian[hu]
́Helyes- e?'" És, ha a munkahelyek demoralizáltak, minden ott dolgozó függővé válik az ösztönzéstől és nem kérdezik többé " Helyes ez? "
Indonesian[id]
Dan ketika profesi mengalami demoralisasi setiap orang di dalamnya jadi tergantung - kecanduan - pada insentif dan mereka tak lagi bertanya " apakah ini benar? "
Italian[it]
E quando i professionisti sono demoralizzati ciascuno di essi comincia a dipendere dagli incentivi, ad esserne assuefatto e quindi non si chiedono più " E ́ giusto? "
Korean[ko]
의약업계에서는 이게 이미 현실입니다. ( " 별거 아니긴 한데 좀 지켜보죠. 혹시 나중에 소송으로 번질수도 있으니까요 " )
Lithuanian[lt]
Kai profesijos praranda moralę, kiekvienas jų atstovas patampa priklausomas nuo paskatinimų ir jie nustoja klausti " Ar tai teisinga? "
Dutch[nl]
En waneer beroepen gedemoraliseerd worden wordt iedereen daarbinnen afhankelijk van - verslaafd aan - bonussen en houdt op te vragen " Is het juist? "
Polish[pl]
I kiedy zawody zostają zdemoralizowane, każdy, kto je wykonuje, staje się zależny -- uzależniony -- od nagród i przestaje pytać " czy to jest właściwe? "
Portuguese[pt]
E quando as profissões são desmoralizadas toda a gente fica dependente, viciada em incentivos e deixam de perguntar " É correcto? "
Romanian[ro]
Iar când profesiile îşi pierd moralitatea toţi cei implicaţi devin dependenţi de stimulente şi încetează să mai întrebe " Este bine? "
Russian[ru]
Когда профессии морально разлагаются, каждый занятый в этой профессии попадает в зависимость от стимулов и перестаёт задаваться вопросом " Правильно ли это? "
Slovak[sk]
A keď sú zamestnania demoralizované, všetci sa stanú doslova závislí na motivácii a prestanú sa pýtať, či je to správne.
Serbian[sr]
A kada su profesije demoralisane, svi u njima postaju zavisni od olakšica i prestaju da se pitaju da li je to ispravno.
Swedish[sv]
När yrken demoraliseras, så blir alla inom dem beroende av incitament. De slutar fråga sig " Är detta rätt? "
Turkish[tr]
Mesleklerin hevesi kaçtığında, o meslekleri icra edenler de verilecek ödüllere bağımlılaşır ve " doğru mu? " sorusunu sormayı bırakırlar.
Ukrainian[uk]
Коли професії деморалізуються, кожен хто ними займається стає залежним від стимулів і вони перестають запитувати питання " Чи це є правильно? ".
Vietnamese[vi]
Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "