Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Joodse godsdiensgeleerde was Nikodemus ongetwyfeld bekend met die manier waarop die Hebreeuse Geskrifte die term “gees van God” gebruik—God se werkende krag, wat ’n uitwerking op mense kan hê sodat hulle spesiale dade kan verrig (Genesis 41:38; Eksodus 31:3; 1 Samuel 10:6).
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ የአይሁድ ሃይማኖት ምሑር ስለነበረ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ‘የአምላክ መንፈስ’ የሚለውን ሐረግ እንዴት እንደሚጠቀሙበት ያውቅ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም። ኒቆዲሞስ ‘የአምላክ መንፈስ’ የሚለው ሐረግ፣ ሰዎች አስደናቂ የሆኑ ነገሮችን እንዲያከናውኑ የሚያስችላቸውን በሥራ ላይ የዋለ የአምላክ ኃይል እንደሚያመለክት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
بما ان نيقوديموس كان يهوديا ضليعا في الدين، فلا شك انه كان يعرف ما المقصود بعبارة «روح الله» حين ترد في الاسفار العبرانية. فهي تشير الى قوته الفعالة التي تعمل في الناس ليأتوا بإنجازات مذهلة.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Nikodɛmu ti Zuifu’m be mmla sifuɛ dan kun’n ti’n, wafa nga be kan “Nyanmiɛn wawɛ’n” i ndɛ Biblu’n i bue nga be klɛli i Ebre nun’n, ɔ si i kpa. Ɔ si kɛ Ɲanmiɛn i wunmiɛn m’ɔ fa yo abonuan sa mun’n yɛ be kɛn i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Huling si Nicodemo sarong Judio na nag-espesyalisar sa relihion, mayong duda na sia pamilyar sa kun paano ginamit sa Hebreong Kasuratan an terminong “espiritu nin Dios” —an aktibong puersa nin Dios, na nakakaimpluwensia sa mga tawo na gumibo nin pambihirang mga bagay.
Bemba[bem]
Apo Nikodemo ali mu Yuda uwasambilile sana ifya mapepo, afwile alishibe ifyo Amalembo ya ciHebere yabomfya amashiwi ya kuti “umupashi wa kwa Lesa,” e kuti amaka Lesa abomfya ayengalenga abantu ukucita ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил юдейски религиозен учител, Никодим несъмнено бил запознат с начина, по който в Еврейските писания се използва изразът „Божият дух“, отнасящ се за действената сила на Бога, която може да дава сили на хората да вършат забележителни неща.
Cebuano[ceb]
Kay batid man si Nicodemo sa relihiyon sa mga Hudiyo, way duhaduha nga siya pamilyar sa paagi sa paggamit sa Hebreohanong Kasulatan sa terminong “espiritu sa Diyos”—ang aktibong puwersa sa Diyos, nga makatabang sa mga tawo sa paghimog talagsaong mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Nikodenm ti en profeser larelizyon Zwif, san dout i ti familye avek lafason ki sa term “lespri Bondye” i ganny servi dan Lekritir Ebre. “Lespri Bondye” i lafors aktif Bondye ki kapab annan lenfliyans lo dimoun setadir i kapab ed dimoun akonplir bann keksoz ekstraordiner.
Czech[cs]
Nikodém byl židovský náboženský učenec, a proto určitě věděl, co v Hebrejských písmech znamená pojem „Boží duch“ — že to je Boží činná síla, která lidem umožňuje konat zvláštní skutky. (1.
Danish[da]
Eftersom Nikodemus var en jødisk religiøs lærd, var han uden tvivl kendt med den måde hvorpå De Hebraiske Skrifter bruger udtrykket „Guds ånd“, nemlig om Guds aktive kraft, der kan virke på folk så de præsterer noget helt bemærkelsesværdigt.
German[de]
Als jüdischer Glaubenslehrer wusste Nikodemus zweifellos, wie der Ausdruck „Geist Gottes“ in den Hebräischen Schriften gebraucht wird — als Bezeichnung für Gottes wirksame Kraft, die Menschen zu besonderen Leistungen befähigen kann (1. Mose 41:38; 2.
Ewe[ee]
Esi Nikodemo nye Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ ŋuti nunyala ta la, ɖikeke mele eme o be enya ale si wozãa nyagbɔgblɔ “Mawu ƒe gbɔgbɔ”—Mawu ƒe dɔwɔŋusẽ, si ate ŋu ana ame nawɔ nu tɔxɛwo—la le Hebri Ŋɔŋlɔawo me nyuie.
Efik[efi]
Sia Nicodemus ekedide eyen ukpepn̄kpọ ido ukpono, enye ama ọfiọk nte N̄wed Abasi Usem Hebrew ekesidade ikọ oro “spirit Abasi”—kpa anamutom odudu Abasi emi ekemede ndinam mme owo ẹnam n̄wọrọnda utom.
Greek[el]
Εφόσον ο Νικόδημος ήταν εμβριθής μελετητής του Ιουδαϊσμού, ήταν αναμφίβολα εξοικειωμένος με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν οι Εβραϊκές Γραφές τον όρο «πνεύμα του Θεού» —την ενεργό δύναμη του Θεού που μπορεί να επηρεάσει ανθρώπους ώστε να επιτύχουν εξαιρετικά πράγματα.
English[en]
Being a Jewish religious scholar, Nicodemus was no doubt familiar with the way that the Hebrew Scriptures use the term “spirit of God” —God’s active force, which can influence people to perform special feats.
Spanish[es]
Nicodemo era un judío versado en temas religiosos, así que sin duda sabía que en las Escrituras Hebreas se llama “espíritu de Dios” a la fuerza activa con la que Dios puede capacitar a las personas para realizar ciertas obras (Génesis 41:38; Éxodo 31:3; 1 Samuel 10:6).
Finnish[fi]
Koska Nikodemos oli juutalainen oppinut, hän oli varmastikin selvillä siitä, miten Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa käytetään ilmausta ”Jumalan henki”. Se merkitsee Jumalan vaikuttavaa voimaa, jonka avulla ihmiset voivat yltää huomattaviin saavutuksiin. (1.
Fijian[fj]
Ni dauvakadidike ni lotu vakaJiu o Nikotimo, e kila vinaka na ivakavakayagataki ni “yalo ni Kalou” ena iVolatabu vakaIperiu —e rawa ni veiuqeti na igu kaukaua ni Kalou me cakava na ka veivakurabuitaki e dua.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Nikodemo ni ji Yudafoi ajamɔ lɛ he nilelɔ lɛ le bɔ ni akɛ wiemɔ ni ji “Nyɔŋmɔ Mumɔ”—Nyɔŋmɔ hewalɛ ni miitsu nii ni nyɛɔ ekanyaa mɛi ni amɛtsu nitsumɔi ni sa kadimɔ—lɛ tsuɔ nii haa yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli.
Gujarati[gu]
નીકોદેમસ યહુદીઓનો ધર્મગુરુ હતા. તે ધર્મશાસ્ત્રામાં “દેવનો આત્મા” શબ્દો વાંચતા ત્યારે સમજી જતા કે એ દેવની પવિત્ર શક્તિ છે. એ શક્તિની મદદથી વ્યક્તિ ચમત્કારો કે કોઈ ખાસ કામ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Na Nikodemi yin weyọnẹntọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn de wutu, ayihaawe matin dọ e na ko jẹakọ hẹ aliho he mẹ Owe Wiwe Heblu tọn lẹ yí hogbe lọ “gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn” zan te—yèdọ huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn he sọgan yinuwado gbẹtọ lẹ ji nado wà azọ́n huhlọnnọ lẹ dotana.
Hausa[ha]
Da yake shi shugaban addini ne ya Yahudawa, Nikodimu babu shakka ya san hanyoyin da Nassosin Ibraniyawa suka yi amfani da furcin nan “ruhun Allah,” Ikon Allah da zai iya rinjayar mutane su yi ayyuka na musamman.
Hebrew[he]
מתוקף היותו יהודי דתי מלומד, ודאי הכיר נקדימון את הדרך שבה משתמש התנ”ך במונח ”רוח אלוהים” — כוחו הפעיל של אלוהים המסוגל להשפיע על אנשים לבצע מעשים מרשימים במיוחד (בראשית מ”א:38; שמות ל”א:3; שמואל א’.
Hiri Motu[ho]
Nikodemo be Iuda tomadiho ena diba bada tauna ta dainai, Heberu Revarevadia ese Dirava ena “Lauma” idia herevalaia dalana ia lalopararalaia. Lauma Helaga be Dirava ena gaukara siahuna bona taunimanima ia hasiahua diba hoa karadia bona gau ma haida idia karaia totona.
Haitian[ht]
Nikodèm se te yon moun ki te konnen relijyon juif la byen, e pa gen dout li te konnen ki jan Ekriti ebrayik yo itilize ekspresyon “lespri Bondye” a, oswa fòs aktif li, ki ka ede moun fè bagay ki estrawòdinè (Jenèz 41:38; Egzòd 31:3; 1 Samyèl 10:6).
Hungarian[hu]
Nikodémusz, aki zsidó vallási tanító volt, kétségtelenül jól tudta, hogy a Héber Iratok ebben az értelemben használja az „Isten szelleme” kifejezést: Isten tevékeny ereje, mely figyelemre méltó tettekre teheti képessé az embereket (1Mózes 41:38; 2Mózes 31:3; 1Sámuel 10:6).
Indonesian[id]
Sebagai pakar keagamaan Yahudi, Nikodemus pasti mengenal baik caranya Kitab-Kitab Ibrani menggunakan istilah ”roh Allah”—tenaga aktif Allah, yang dapat mempengaruhi orang untuk melaksanakan berbagai tindakan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ebe Nikọdimọs bụ ọkà mmụta okpukpe ndị Juu, o doro anya na ọ maara ihe “mmụọ Chineke” pụtara n’Akwụkwọ Nsọ Hibru, ya bụ, ike Chineke nọ n’ọrụ nke na-eme ka ndị mmadụ mee ihe pụrụ iche ha na-enweghị ike ime n’ike onwe ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalaing ni Nicodemo iti relihion dagiti Judio, awan duadua nga isu ket pamiliar iti panangusar ti Hebreo a Kasuratan iti termino nga “espiritu ti Dios” —ti aktibo a puersa ti Dios a mangipaay iti pannakabalin kadagiti tattao a mangibanag kadagiti naisangsangayan nga aramid.
Isoko[iso]
Nọ Nikodimọs ọ jọ ọgba-uwuhrẹ egagọ ahwo Ju na, avro ọ riẹ hẹ sọ o wo otoriẹ epanọ a jọ Ikereakere Hibru na ta ẹme kpahe “ẹzi Ọghẹnẹ”—ogaga iruo Ọghẹnẹ, onọ o rẹ sai fi obọ họ kẹ ahwo ru ikpeware.
Italian[it]
Essendo uno studioso della religione ebraica, senza dubbio Nicodemo sapeva che nelle Scritture Ebraiche l’espressione “spirito di Dio” viene usata per indicare la forza attiva di Dio, che può influire sulle persone perché compiano imprese fuori dal comune.
Japanese[ja]
ニコデモはユダヤ教の宗教学者だったので,ヘブライ語聖書に出てくる「神の霊」とは神の活動する力のことである,とよく知っていたに違いありません。 その力は人に働きかけて,並外れた事柄を行なわせることができます。(
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka muntu ya mayele ya dibundu ya bayuda, ntembe kele ve nde Nikodemo kuzabaka mutindu yina Masonuku ya Kiebreo kesadilaka bangogo “mpeve ya Nzambi,” disongidila ngolo ya kisalu ya Nzambi, yina lenda pusa bantu na kusala mambu ya nene mpenza.
Kalaallisut[kl]
Nikodemusip, juutiugami upperisarsiornermik ilinniarsimasoq, qularnanngitsumik Allakkani Hebræerisuuni oqariartaatsimik — Guutip nukinga sulisoq maluginiarnarluinnartunik naammassinnitsitsilluni inunnut sunniuteqarsinnaasoq pillugu atorneqartartumik — ‘Guutip anersaava’-nik atueriaaseq nalunngilaa.
Korean[ko]
유대교 학자였던 니고데모는 히브리어 성경에서 “하느님의 영”이라는 말이 어떻게 사용되는지 분명 잘 알고 있었을 것인데, 그 영은 사람들에게 영향을 미쳐 특별한 일을 해낼 수 있게 하는 하느님의 활동력입니다.
Kaonde[kqn]
Nikodema byo ajinga shayuka mu bya bupopweshi bwa Bayudea wayukile Binembelo bya Kihebelu byo bilumbulula pa kwingijisha kyambo kya kuba’mba “mupashi wa Lesa,” amba ke bulume bwa Lesa bulengela bantu kuba bya kukumya.
Kwangali[kwn]
Ngomulirongi gomaukerelikarunga goVajuda, Nikodemusa kwa divire omu Matjangwa goRuhebeli ga ruganesere ntanto “mpepo zaKarunga,” ndi nonkondorugano daKarunga edi ngadi ninkisa vantu va rugane yirugana yoyitetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nlongi kakala muna nsambil’a Yuda, ka lukatikisu ko Nikodemo wazaya wo vo “o mwand’a Nzambi” i ngolo za Nzambi zilenda fila muntu mu vanga masivi.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali muyigiriza w’eddiini y’Ekiyudaaya, Nikoodemo ateekwa okuba nga yali amanyi bulungi engeri Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya gye bikozesaamu ebigambo “omwoyo gwa Katonda” —amaanyi ga Katonda agakola agaleetera abantu okukola ebintu ebyewuunyisa.
Lingala[ln]
Lokola Nikodeme azalaki moto ya mayele na makambo ya mangomba ya Bayuda, ayebaki ndimbola oyo Makomami ya Liebele ezalaki kopesa na maloba “elimo ya Nzambe”—Nguya ya Nzambe oyo ekoki kosalisa bato básala makambo ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ka ku ba caziba wa bulapeli bwa Sijuda, Nekudema naa ziba hande mañolo a Siheberu mwa itusisezanga linzwi la kuli “moya wa Mulimu”—maata a Mulimu a itusisa kwa ku peta misebezi, ili a kona ku tahisa kuli mutu a eze misebezi ye komokisa.
Luba-Katanga[lu]
Nikodema, byaādi mufundi wa mutōtelo wa Bayuda, kādipo widilwe muswelo wingidija Bisonekwa bya Kihebelu kishima “mushipiditu wa Leza”—bukomo bwa Leza bwingila bukokeja kutonona muntu alonge bintu bya nkuo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Nikodemo mulongeshi wa malu a Nzambi mu Yuda, kakuyi mpata uvua mumanye ne: pavuabu batela “nyuma wa Nzambi” mu Mifundu ya tshiena Ebelu, bavua bakula bua bukole bua Nzambi budi mua kusaka bantu ku dienza malu a kukema.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Nyikotemu alinangwile vyamukwitava chavaYuleya, atachikijile kanawa omu Mazu-vasoneka achiHepeleu azachisa mazu akwamba ngwavo “shipilitu yaKalunga” chipwe ngwetu ngolo jaKalunga jize jeji kuzatanga, yize yeji kulingisanga vatu vazate vyuma vyakukomwesa.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, hakwikala nkuluñaña munsakililu yawaYudeya, Nikodemu welukili chikupu Nsona yachiHeberu chiyazatishileña izu dakwila nawu ‘spiritu yaNzambi’—ñovu yaNzambi yinateli kuleñela antu kukoña nyidimu yamaneni.
Luo[luo]
Bedo ni ne en Ja-Yahudi mosomo, onge kiawa ni Nikodemo nong’eyo tiend gima Ndiko mag Dho-Hibrania ne wacho sama gitiyo kod wach ni ‘roho mar Nyasaye’ —tiendeni teko mar Nyasaye manyalo miyo ji otim gik makende.
Lushai[lus]
Nikodema chu Juda sakhaw lama mi thiam a nih avângin, Hebrai Pathian Lehkha Thu-in “Pathian thlarau”—mite chu thil chhinchhiah tlâk tak takte tihtîr theitu Pathian chakna thahrui che vêl reng—a hman dân chu a hre ngei ang.
Morisyen[mfe]
Nicodème ti enn chef religieux juif, alors pena doute ki li ti bien comprend maniere ki—seki bann dimoune appel l’Ancien Testament—ti servi l’expression “l’esprit Bondié,” setadir la force active Bondié ki kapav pousse bann dimoune pou faire bann kitsoz extraordinaire.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana momba ny fivavahana jiosy i Nikodemosy, ka azo antoka fa fantany ny dikan’ny hoe “fanahin’Andriamanitra”, ao amin’ny Soratra Hebreo. Tsy inona izany fa ny hery ampiasain’Andriamanitra, izay afaka manampy ny olona hahavita zava-mahagaga.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Nikodɛm sẽn da yaa zʋɩf rãmbã tũudum karen-saambã, a ra miime tɩ Biiblã sã n gomd “Wẽnnaam sɩɩg” yelle, yaa pãng ning Wẽnnaam sẽn kõt nebã tɩ b tõogd n tʋmd tʋʋm-kãsemsã.
Nepali[ne]
निकोदेमस एक यहूदी धर्मविद् भएकोले “परमेश्वरको आत्मा” अर्थात् मानिसहरूलाई उल्लेखनीय कार्य गर्न लगाउने परमेश्वरको सक्रिय शक्तिलाई हिब्रू धर्मशास्त्रमा कसरी प्रयोग गरिएको थियो त्यो कुरा तिनले राम्ररी बुझेको हुनुपर्छ भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Nikodemus okwa li omulongwantu gwopalongelokalunga, osha yela kutya okwa li e shi nawa omukalo moka Omanyolo gOshihebeli haga longitha uutumbulilo “ombepo yaKalunga,” sha hala okutya, oonkondo dhaKalunga tadhi longo ndhoka tadhi vulu okunwetha mo aantu ya longe iilonga yi ikalekelwa.
Dutch[nl]
Als Joods godsdienstgeleerde was Nikodemus ongetwijfeld vertrouwd met de manier waarop in de Hebreeuwse Geschriften de uitdrukking „geest van God” wordt gebruikt: het is Gods werkzame kracht, die mensen ertoe kan brengen opmerkelijke dingen te doen (Genesis 41:38; Exodus 31:3; 1 Samuël 10:6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le seithuti sa bodumedi sa Mojuda, Nikodemo ka ntle le pelaelo o be a tlwaelane le tirišo ya Mangwalo a Seheberu ya polelwana e rego “moya wa Modimo”—matla a Modimo a šomago ao a ka tutuetšago batho gore ba dire ditiro tše di kgethegilego.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Nikodemo, yemwe anali mtsogoleri wachipembedzo cha Chiyuda, ankadziwa bwino tanthauzo la mawu akuti “mzimu wa Mulungu” m’Malemba a Chiheberi. Iye ankadziwa kuti mzimu umenewu ndi mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu, imene ingachititse munthu kuchita zozizwitsa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho Nikodemu omu Judeu omunongo monongeleya, ankho wii nawa etyi Ovihonekwa vio Hebreu vipopia konthele “yospilitu ya Huku” —ononkhono mba Huku mbukuatesako ovanthu okulinga ovipuka viakolela.
Oromo[om]
Niqoodemos hayyuu amantii Yihudii waan tureef, jechi “hafuura qulqulluu” jedhu Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa keessatti humna Waaqayyoo isa hojiirra jiruufi namoonni hojiiwwan gurguddaa akka raawwatan gargaaru ta’uusaa akka beeku hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Lapud kabkabisado nen Nicodemo so relihyon da ran Judio, seguradon sikatoy pamilyar ed impangusar na Hebreon Kasulatan (kabkabat met ed tawag a Daan a Sipan) ed terminon “espiritu na Dios” —say aktibon puersa na Dios ya ontutulong ed totoo pian makagawa na makapadinayew iran bengatla.
Papiamento[pap]
Nikodemo tabata un erudito di e religion hudiu. P’esei, sin duda e tabata bon konosí ku e manera ku e Skritura Hebreo ta usa e ekspreshon “spiritu di Dios,” esta, Dios su forsa aktivo ku por influensiá hende pa efektuá aktonan remarkabel.
Pijin[pis]
From Nicodemus hem wanfala savveman long Jew religion, hem savve hao olketa Hebrew Scripture iusim disfala toktok “spirit bilong God” or paoa bilong God wea savve helpem pipol for duim olketa spesol waka.
Polish[pl]
Nikodem ze względu na swe wykształcenie religijne niewątpliwie dobrze znał Pisma Hebrajskie (nazywane dziś też Starym Testamentem).
Portuguese[pt]
Sendo um erudito religioso judeu, Nicodemos sem dúvida conhecia bem a maneira de as Escrituras Hebraicas usarem o termo “espírito de Deus” — a força ativa de Deus, que pode influenciar as pessoas a fazer coisas impressionantes.
Rundi[rn]
Kubera yuko Nikodemu yari incabwenge mu vy’idini ry’Abayuda, nta gukeka ko yari amenyereye ingene Ivyanditswe vy’igiheburayo bikoresha imvugo ngo “impwemu y’Imana,” ni ukuvuga inguvu zikora z’Imana zishobora gutuma abantu bakora ibintu bitangaje.
Ruund[rnd]
Nikodemus wadinga mulej wa relijon wa Ayuda, pakad kwidjidjek wadinga wij nawamp mutapu wadinga Mifund ya Hebereu ni kusadil mazu “mwiku [spiritu, NW] wa Nzamb”—usu wa kusadil wa Nzamb ukutwisha kuyisadish antu chakwel asala yom yamushena.
Romanian[ro]
Nicodim, care era conducător religios, cunoştea fără îndoială semnificaţia expresiei „spiritul lui Dumnezeu“ în Scripturile ebraice: forţa Sa activă care îi poate ajuta pe oameni să facă lucruri extraordinare (Geneza 41:38; Exodul 31:3; 1 Samuel 10:6).
Russian[ru]
Никодим был иудейским религиозным учителем, и он знал, что, согласно Священному Писанию, «дух Бога» — это Божья действующая сила, благодаря которой люди совершали великие дела (Бытие 41:38; Исход 31:3; 1 Самуила 10:6).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Nikodemu yari Umuyahudi w’umuhanga mu by’idini, nta gushidikanya ko yari amenyereye uko Ibyanditswe bya Giheburayo bikoresha ijambo “umwuka w’Imana.”
Sango[sg]
Teti so Nicodème ayeke mbeni zo so ahinga ye mingi na ndo ti bungbi ti nzapa ti aJuif, kite ayeke dä pëpe so lo hinga nzoni mingi lege so Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na yanga ti Hébreu asara kua na tënë “Yingo ti Nzapa”, ngangu ti Nzapa so alingbi ti pusu azo ti sara akpengba kusala (Genèse 41:38; Exode 31:3; 1 Samuel 10:6).
Sinhala[si]
නිකදේමස් යුදෙව් ආගමික නායකයෙක් වූ නිසා අතීතයේදී දෙවි ‘තම ආත්මය’ මාර්ගයෙන් කළ බලවත් ක්රියා ගැන ඔහු හොඳින් දැන සිටි බව නිසැකයි.
Samoan[sm]
I le avea ma se tagata Iutaia e poto i mataupu tau lotu, e mautinoa na masani Nikotemo i le auala e faaaogā ai e Tusitusiga Eperu le faaupuga “agaga o le Atua,” o le mana galue o le Atua lea e mafai ona uunaʻia ai tagata e faia ni gaoioiga mataʻina.
Shona[sn]
Sezvo Nikodhimo aiva nyanzvi yechitendero chechiJudha, hapana mubvunzo kuti aiziva kuti Magwaro echiHebheru aishandisa sei mashoko okuti “mudzimu waMwari”—simba raMwari rinoita basa rinoita kuti vanhu vaite mabasa anoshamisa.
Albanian[sq]
Ngaqë ishte një studiues fetar jude, pa dyshim Nikodemi e njihte mirë mënyrën se si e përdorin shprehjen ‘fryma e Perëndisë’ Shkrimet Hebraike. Ajo është forca vepruese e Perëndisë, e cila mund të ndikojë te njerëzit që të kryejnë gjëra të jashtëzakonshme.
Southern Sotho[st]
Kaha Nikodemase e ne e le setsebi sa bolumeli ba Sejuda, ha ho potang hore o ne a tloaelane le tsela eo Mangolo a Seheberu a sebelisang poleloana e reng “moea oa Molimo” ka eona—e leng matla a Molimo a sebetsang a ka susumetsang batho hore ba etse liketso tse hlollang.
Swedish[sv]
Nikodemos var en lärd jude. Han kände utan tvivel till att uttrycket ”Guds ande” i de hebreiska skrifterna avser Guds verksamma kraft, som kan verka på människor så att de utför enastående bedrifter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Nikodemo alikuwa msomi wa Dini ya Kiyahudi, hapana shaka alijua jinsi Maandiko ya Kiebrania yanavyotumia maneno “roho ya Mungu”—nguvu za utendaji za Mungu zinazoweza kuwafanya watu watende maajabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Nikodemo alikuwa msomi wa Dini ya Kiyahudi, hapana shaka alijua jinsi Maandiko ya Kiebrania yanavyotumia maneno “roho ya Mungu”—nguvu za utendaji za Mungu zinazoweza kuwafanya watu watende maajabu.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ คง แก่ เรียน ใน ศาสนา ยิว ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า นิโคเดมุส คง คุ้น เคย กับ วิธี ที่ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใช้ คํา ว่า “พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า” คือ ใช้ หมาย ถึง พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ที่ มี อํานาจ ช่วย ให้ คน เรา มี ความ สามารถ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ምሁር ሃይማኖት ኣይሁድ ስለ ዝነበረ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ነቲ “መንፈስ ኣምላኽ” ዚብል መጸውዒ ዚጥቀመሉ መገዲ ኣጸቢቑ ይፈልጦ ምንባሩ ኣየጠራጥርን እዩ፣ “መንፈስ ኣምላኽ፡” ንሰባት ዜደንቕ ተግባር ንኺገብሩ ጽልዋ ኺገብረሎም ዚኽእል ንጡፍ ሓይሊ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Nikodemu lu a mfe sha kwagh u kwaghaôndo u Mbayuda tsema tsema yô, yange lan gbenda u i ôr kwagh u “jijingi u Aôndo” ken Ruamabera u ken zwa Heberu la ga. Jijingi u Aôndo ka tahav nav mbu tomov mbu ka mbu wase ior u eren ityom i ageegh yô.
Tagalog[tl]
Si Nicodemo ay isang Judiong iskolar ng relihiyon kaya tiyak na pamilyar siya kung paano ginagamit sa Hebreong Kasulatan ang terminong “espiritu ng Diyos” —ang aktibong puwersa ng Diyos na tumutulong sa mga tao na gumawa ng kamangha-manghang mga bagay.
Tetela[tll]
Oko wakinde ombewi w’awui w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda, aha la tâmu Nikɔdɛmɔ akeyaka woho wakakambaka Afundelo wa lo Hɛbɛru la etelo k’ɔnɛ “nyuma ka [Nzambi],” mbuta ate wolo waki Nzambi wakamba olimu wakoka kimanyiya onto dia nde sala akambo wa mamba.
Tswana[tn]
E re ka Nikodemo a ne a ithutile ka bodumedi jwa Sejuda, o tshwanetse a bo a ne a itse tsela e Dikwalo Tsa Sehebera di dirisang ka yone mafoko a a reng “moya wa Modimo”—maatla a a dirang a Modimo a a ka tlhotlheletsang batho go dira ditiro tse di gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Nikodemo wakali sikwiiya wabukombi bwaba Juda, wakalaazyi kabotu Magwalo aa Chihebrayo aamba ‘muuya wa Leza’—nguzu nzyabelesya Leza zikonzya kupa kuti bantu bacite mulimo umwi.
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus em saveman bilong lotu Juda, na em i save gut long olsem wanem Ol Skripsa Hibru i yusim dispela tok “spirit bilong God” —em strong bilong God na dispela strong inap stiaim ol man long mekim ol bikpela wok.
Turkish[tr]
Nikodimos Yahudi bir din bilgini olduğundan İbranice Kutsal Yazılarda “Tanrı’nın ruhu” ifadesinin ne anlamda kullanıldığını şüphesiz biliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Nikodema a a ri mukambisisi wa vukhongeri bya Xiyuda, a swi kanakanisi leswaku a a yi toloverile ndlela leyi Matsalwa ya Xiheveru ma xi tirhisaka ha yona xiga lexi nge “moya wa Xikwembu”—ku nga matimba lama tirhaka ya Xikwembu lama susumetelaka vanhu leswaku va endla mintirho yo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Pakuti Nikodemo wakaŵa msambizgi wa cisopa ca Ciyuda, wakamanyanga umo Malemba gha Cihebere ghakagwiliskiranga nchito mazgu ghakuti “mzimu wa Ciuta” uwo ungapangiska ŵanthu kucita milimo yapadera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne fai a ia mo fai se faiakoga i te lotu Iutaia, e sē se fakalotolotolua me ne masani ‵lei a Nikotemo mo te auala e fakaaoga ei ne te Tusi Tapu faka-Epelu a te tugapati ko te “agaga o te Atua” —te malosi galue o te Atua, telā e mafai o fakamalosi aka ei a tino ke fai ne latou a galuega fakaofoofogia.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Nikodemo yɛ Yudasom mu nhomanimfo nti, na akyinnye biara nni ho sɛ onim sɛnea Hebri Kyerɛwsɛm no de asɛm, “Onyankopɔn honhom”—Onyankopɔn tumi a ebetumi ama nkurɔfo ayɛ anwonwade no—di dwuma.
Tahitian[ty]
Ei aratai haapaoraa ati Iuda, ua matau Nikodemo i te faaohiparaa a te mau Papai Hebera i te parau “te varua o te Atua”—te puai ohipa o te Atua, o te nehenehe e turai i te taata ia rave i te mau ohipa taa ê.
Ukrainian[uk]
Никодим добре знав юдейський закон і, безсумнівно, розумів, у якому значенні в Єврейських Писаннях вживається вислів «Дух Божий».
Umbundu[umb]
Omo okuti Nikodemo wa kala ulongisi wa va Yudea, wa kũlĩhĩle ciwa okuti ondaka “espiritu lia Suku,” Vovisonehua via va Heveru, yi tiamisiwila kongusu ya pama ya Suku yina yi kuatisa omanu oku linga ovina vi komõhisa.
Urdu[ur]
چونکہ نیکدیمس ایک مذہبی عالم تھا اِس لئے وہ اِس بات سے بخوبی واقف تھا کہ عبرانی صحائف میں اصطلاح ”خدا کی رُوح“ کا کیا مطلب ہے۔ وہ جانتا تھا کہ خدا کی رُوح سے مُراد خدا کی قوت ہے جس کی مدد سے لوگ حیرتانگیز کام انجام دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nge a vha e mugudi wa vhurereli ha Tshiyuda, a zwi timatimisi uri Nikodemo o vha a tshi ḓivha nḓila ye Maṅwalo a Tshiheberu a shumisa ngayo mubulo une wa ri “muya wa Mudzimu” une wa vha maanḓa a Mudzimu a shumaho, ane a nga ṱuṱuwedza vhathu uri vha ite mishumo i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su dùng từ ‘thánh-linh’, chắc hẳn ông Ni-cô-đem—một người Do Thái và là một học giả tôn giáo—hiểu đó là quyền năng của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Niqoodimoosi Ayhuda haymaanootiyaa erancha gidiyoogaadan, asay issi gitabaa polanaadan oottiya ‘Xoossaa ayyaanaa’—Xoossaa wolqqaa, Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa xuufeti ayba ogiyan goˈettiyaakko i eriyoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga eksperto ha relihiyon han mga Judio, sigurado nga pamilyar hi Nikodemo ha paagi han paggamit han Hebreo nga Kasuratan ha mga pulong nga “espiritu han Dios”—an aktibo nga pwersa han Dios nga nagpapagios ha mga tawo ha paghimo hin makatirigamnan nga buhat.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē neʼe ko he Sutea ʼo te faleako fakalotu, neʼe ʼiloʼi e Nikotemo te fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu Fakahepeleo ia te kupu “laumālie ʼo te ʼAtua”—ʼaē ko te mālohi gāue ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe feala ke ina uga ia te hahaʼi ke natou fai he ʼu gāue makehe.
Xhosa[xh]
Ekubeni uNikodemo wayengumphengululi wonqulo lwamaYuda, ngokungathabuzekiyo wayeqhelene nendlela iZibhalo zesiHebhere ezazilisebenzisa ngayo ibinzana elithi “umoya kaThixo”—amandla kaThixo asebenzayo akwaziyo ukwenza abantu benze izinto ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀mọ̀wé ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Júù ni Nikodémù, ó dájú pé ó ti ní láti mọ bí Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù ṣe máa ń sọ̀rọ̀ nípa “ẹ̀mí Ọlọ́run,” ìyẹn agbára ìṣiṣẹ́ tí Ọlọ́run lè fi mú káwọn èèyàn ṣe ohun kan tí kò ṣeé ṣe lójú lásán.
Chinese[zh]
尼哥德慕是犹太宗教学者,他无疑清楚知道《希伯来语经卷》使用“上帝的灵”这个词组时所指的是什么。 上帝的灵是指上帝的动力,这股力量能使人做出一些异乎寻常的事来。(
Zande[zne]
Wa duhe nga Nikodemo angia wene bawirikipai rogo gu pambori nangia ga aYuda, ko aima ino rogo gu fugo yo nga “gu Toro nga ga Mbori” a wa duhe rogo Kuru Ndika. Gu toro re nga ga Mbori zaaza ome nga gu rengbe ka sa aboro i mangi iiriwoapai.
Zulu[zu]
Njengoba uNikhodemu ayeyisazi senkolo esingumJuda, akungabazeki ukuthi wayejwayelene nendlela imiBhalo YesiHebheru esebenzisa ngayo inkulumo ethi “umoya kaNkulunkulu”—amandla kaNkulunkulu asebenzayo, angase athonye abantu ukuba benze izenzo eziphawulekayo.