Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن رغبته الخاصة في ما يمكن للمال ان يشتريه هي ما قد يصيّره لصا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang sadiring pagmawot sa mababakal nin kuwarta tibaad iyo an nagin dahelan na sia magin parahabon.
Bulgarian[bg]
Но собственото му желание за неща, които могат да се купят с пари, го е накарало да стане крадец.
Bislama[bi]
Be from we hem i stap tingting tumas long ol gudfala samting we mane i save pem, hemia nao taswe man ya i kam stilman. ?
Czech[cs]
Ale jeho vlastní touha po tom, co je jinak možné si koupit za peníze, jej přiměla, aby se stal zlodějem.
Danish[da]
Det kan være hans eget begær efter det der kan købes for penge, der får ham til at stjæle.
German[de]
Er mag aber durch sein Verlangen nach Dingen, die man mit Geld kaufen kann, zum Dieb geworden sein.
Greek[el]
Αλλά η δική του επιθυμία να αποκτήσει ό,τι αγοράζεται με χρήματα ίσως τον οδήγησε να γίνει κλέφτης.
English[en]
But his own desire for what money can buy is what may have caused him to become a thief.
Spanish[es]
Pero su propio deseo por lo que el dinero puede comprar puede haberlo llevado a hacerse ladrón.
Estonian[et]
Aga tema enda iha asjade järele, mida saab osta raha eest, võis olla põhjuseks, et temast sai varas.
Finnish[fi]
Mutta hänen oma halunsa siihen, mitä rahalla voi ostaa, on saattanut tehdä hänestä varkaan.
Faroese[fo]
Hansara egna girnd eftir tí ið kann keypast fyri pengar, kann fáa hann at stjala.
Gun[guw]
Ṣigba ojlo ulọsu tọn na nuhe akuẹ sọgan họ̀ hẹn ẹn nado yin ajotọ de.
Hindi[hi]
परन्तु धन द्वारा खरीदी जानेवाली वस्तुओं की अपनी लालसा ने उसे चोर बनने के लिये प्रेरित किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya handum sa mabakal sang kuarta mahimu nga nagtiklod sa iya nga mangawat.
Croatian[hr]
Ali, zbog težnje za stvarima koje se mogu kupiti novcem, on postaje lopovom.
Hungarian[hu]
De a pénzen megvásárolható javak utáni mohó vágya tolvajjá teheti őt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keinginannya sendiri untuk mendapatkan apa yang bisa dibeli dengan uang, mungkin menyebabkan ia menjadi seorang pencuri.
Icelandic[is]
En löngun hans í það sem hægt er að kaupa fyrir peninga hefur ef til vill gert hann að þjófi.
Italian[it]
Ma il suo proprio desiderio di ciò che si può comprare col denaro può averlo spinto a diventare ladro.
Japanese[ja]
人がどろぼうになるのは,お金で買える物への自分自身の欲望に引かれるからでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ უსაზღვრო სურვილმა, რომ ჰქონდეს ის, რაც ფულით შეიძლება იყიდო, შესაძლოა აღძრა, ქურდი გამხდარიყო.
Korean[ko]
그러나 돈에 대한 욕심 때문에 도둑이 되는 수가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jo paties troškimas to, ką galima nusipirkti už pinigus, galimas daiktas, paskatino jį tapti vagimi.
Latvian[lv]
Bet viņa paša tieksme pēc tā, ko var nopirkt par naudu, varbūt ir iemesls, kāpēc viņš ir kļuvis par zagli.
Malagasy[mg]
Nefa mety ho nahatonga azy ho lasa mpangalatra ny faniriany manokana izay azon’ny vola vidina.
Marshallese[mh]
Ak an make arõk men ko mõnni emaroñ wiaiki en kar maroñ karel e bwe en oktak im erom juõn ri kwot.
Macedonian[mk]
Но, поради својата желба по работите кои можат да се купат со пари, може да стане крадец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പണംകൊടുത്തു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനോടുളള സ്വന്തം മോഹമായിരിക്കാം അയാൾ ഒരു കളളനായിത്തീരാനിടയാക്കിയത്.
Marathi[mr]
परंतु पैशाने मिळणाऱ्या गोष्टींची आसक्ति धरल्यामुळे तो चोर बनला असेल.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ငွေဝယ်ပစ္စည်းများကို တပ်မက်လိုချင်သော သူ့စိတ်က သူ့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သူခိုးတစ်ယောက် ဖြစ်စေခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hans ønske om å skaffe seg forskjellige ting som kan kjøpes for penger, har gjort ham til tyv.
Dutch[nl]
Maar door zijn eigen verlangen naar alles wat met geld te koop is, kan hij een dief geworden zijn.
Nyanja[ny]
Koma chikhumbo chake cha iye mwini cha zimene ndalama zingagule ndicho chimene chingakhale chitamchititsa kukhala mbala.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਚੋਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Jednakże pożądanie tego, co można kupić za pieniądze, sprawia, że staje się złodziejem.
Portuguese[pt]
Mas o seu próprio desejo daquilo que o dinheiro pode comprar talvez o tenha induzido a tornar-se ladrão.
Russian[ru]
Но его собственное желание того, что можно купить за деньги, возможно, побудило его стать вором.
Slovak[sk]
Ale jeho vlastná túžba po tom, čo sa inak dá kúpiť za peniaze, ho podnietila, aby sa stal zlodejom.
Slovenian[sl]
Tatu ga naredi njegova lastna želja po stvareh, ki se dobe za denar.
Samoan[sm]
Ae o lona tuinanau i mea e faatauina i tupe, atonu o le pogai lea ua avea ai o ia ma sē e gaoi.
Albanian[sq]
Por dëshira e tij për atë që mund të blihet me para, mund ta ketë shtyrë të bëhet një vjedhës.
Sranan Tongo[srn]
Ma en eigi lostoe gi san moni kan bai, kande ben meki taki a tron wan foefoeroeman.
Swedish[sv]
Men hans eget begär efter det som kan köpas för pengar kan ha fått honom att bli tjuv.
Tamil[ta]
பணத்தைக் கொண்டு என்னென்ன வாங்கக்கூடுமென்ற தன் சொந்த ஆசை ஒருவேளை அவன் ஒரு திருடனாகும்படி செய்வித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Pero ang pag-ibig niya sa salapi ang nagtulak sa kaniya para magnakaw.
Tongan[to]
Ka ko e tōtu‘a ‘a ‘ene holi pē ‘a‘ana ki he me‘a ‘oku malava ‘o fakatau‘aki ‘a e pa‘angá na‘e fakatupunga nai ai ‘a ‘ene hoko ko ha tokotaha kaiha‘á.
Turkish[tr]
Fakat onun paranın satın alabileceği şeylere karşı duyduğu aşırı istek, bir hırsız olmasına neden olur.
Ukrainian[uk]
Але через своє власне бажання того, якого можна грішми купити, він може стати злодієм.
Vietnamese[vi]
Song chính vì ham tiền mà y lại trở thành một kẻ trộm cắp.
Chinese[zh]
但是由于他想得到钱所能买得的东西,结果便使自己变成一个贼。
Zulu[zu]
Kodwa isifiso sakhe siqu ngalokho imali engakuthenga kungenzeka sambangela ukuba abe yisela.