Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Съпруг, който е скромен и знае границите си, се радва на способностите на жена си и доказва, че е скромен от сърце. /Притчи 11:2/.
Czech[cs]
Manžel, který si uvědomuje svá omezení, se raduje z dovednosti své manželky, a tím ukazuje, že je skromný v srdci. — Přísl. 11:2.
Danish[da]
En ægtemand der er ydmyg og kender sine begrænsninger, glæder sig over sin hustrus evner, og viser derved at han er ydmyg af hjertet. — Ordsprogene 11:2.
German[de]
Ein Ehemann, der bescheiden ist und seine Grenzen erkennt, freut sich über die Fähigkeiten seiner Frau und zeigt dadurch, daß er von Herzen bescheiden ist (Sprüche 11:2).
Greek[el]
Ένας σύζυγος που είναι μετριόφρων, που έχει επίγνωση των περιορισμών του, χαίρεται για τις ικανότητες της συζύγου του, δείχνοντας έτσι ότι είναι μετριόφρων στην καρδιά—Παροιμίαι 11:2.
English[en]
A husband who is modest, aware of his limitations, rejoices with his wife’s skills, thereby showing himself to be modest at heart. —Proverbs 11:2.
Spanish[es]
El esposo que es modesto, que tiene presente sus limitaciones, se regocija por las aptitudes de su esposa y así demuestra que es modesto de corazón. (Proverbios 11:2.)
Finnish[fi]
(UM) Vaatimaton, rajoituksistaan tietoinen aviomies iloitsee vaimonsa taidoista ja osoittaa siten olevansa sydämeltään nöyrä. – Sananlaskut 11:2.
French[fr]
Un mari, conscient de ses limites, qui se réjouit des talents de sa femme montre par là qu’il est profondément modeste. — Proverbes 11:2.
Croatian[hr]
Muž koji je skroman, svjestan svojih mogućnosti, raduje se sposobnostima svoje žene pokazujući time da je skroman u srcu (Priče Salamunove 11:2).
Hungarian[hu]
A szerény férj tisztában van korlátozásaival, örül felesége ügyességének, ezért alázatos szívűnek bizonyul (Példabeszédek 11:2).
Indonesian[id]
Seorang suami yang rendah hati, menyadari keterbatasannya, merasa senang dengan ketrampilan istrinya, dengan demikian memperlihatkan bahwa ia sendiri rendah hati.—Amsal 11:2.
Italian[it]
Il marito modesto, consapevole delle proprie limitazioni, si rallegra delle capacità della moglie, mostrando così di essere modesto di cuore. — Proverbi 11:2.
Japanese[ja]
慎みのある夫は自分の限界をわきまえ,妻の腕前を歓び,そうすることにより自分が心に慎みのある者であることを示します。 ―箴言 11:2。
Korean[ko]
겸손하여 자기의 한계를 의식하는 남편은 자기 아내의 재능을 기뻐하며 그리하여 스스로 마음이 겸손함을 나타냅니다.—잠언 11:2.
Norwegian[nb]
En mann som er ydmyk og klar over sine begrensninger, gleder seg over sin kones ferdigheter og viser derved at han er ydmyk av hjertet. — Ordspråkene 11: 2.
Dutch[nl]
Een echtgenoot die bescheiden is en zich bewust is van zijn beperkingen, verheugt zich over de vaardigheden van zijn vrouw, waardoor hij toont bescheiden van hart te zijn. — Spr. 11:2.
Polish[pl]
Mąż skromny i świadomy własnych ograniczeń raduje się z osiągnięć żony, pokazując przez to, że jest pokorny sercem (Prz. 11:2).
Portuguese[pt]
O marido modesto, apercebido de suas limitações, alegra-se com as habilidades de sua esposa, mostrando assim que é modesto de coração. — Provérbios 11:2.
Romanian[ro]
Un soţ care, conştient de limitele sale, se bucură de talentele soţiei sale, dovedeşte prin aceasta că este modest la inima. — Proverbe 11:2.
Slovenian[sl]
Soprog, ki je ponižen in pozna svoje meje, se veseli sposobnosti svoje žene in s tem pokaže, da je iz srca ponižen. (Pregovori 11:2)
Sranan Tongo[srn]
Wan trowman di noiti e poti ensrefi na fesi èn di de sabisabi foe en beperking, e prisiri na ini den koni foe en oema sodati a e sori taki a de safri foe ati. — Odo 11:2.
Swedish[sv]
En äkta man som är anspråkslös och blygsam, som är medveten om sina begränsningar, gläds åt sin hustrus färdigheter och visar därigenom att han är ”blygsam” i hjärtat. — Ordspråksboken 11:2, NW.
Turkish[tr]
Kendi zayıflıklarının farkında olan alçakgönüllü bir koca, karısının becerikliliğine sevinir ve böylece alçakgönüllü olduğunu gösterir.—Süleymanın Meselleri 12:2.
Ukrainian[uk]
Скромний чоловік, який усвідомлює свої обмеження, тішиться здібностями своєї дружини, і таким чином показує, що є скромний серцем.— Приповістей 11:2.
Vietnamese[vi]
Một người chồng khiêm-nhường, nhận biết giới-hạn của khả-năng mình và vui-mừng vì vợ có nhiều khả-năng thì quả là chứng tỏ được sự khiêm-nhường từ trong lòng vậy (Châm-ngôn 11:2).
Chinese[zh]
丈夫若虚怀若谷而意识到自己的能力限度,便会为妻子的才干而欣喜;借此他表明自己的确心里谦卑。——箴言11:2。