Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно различното третиране на земеделските производители от мъжки и от женски пол в контекста на подпомагането за ранно пенсиониране не може да бъде „оправдано“ с членове 3 и 7 от Директива 79/7.
Czech[cs]
Rozdílné zacházení s muži-zemědělci a ženami-zemědělkyněmi v souvislosti s podporou z titulu předčasného odchodu do důchodu tedy nemůže být „dovoleno“ na základě článků 3 a 7 směrnice 79/7.
Danish[da]
Derfor kan en forskelsbehandling af mandlige og kvindelige landbrugere i forbindelse med støtte til førtidspensionering ikke »reddes« af artikel 3 og 7 i direktiv 79/7.
German[de]
Daher kann die Ungleichbehandlung zwischen männlichen und weiblichen Landwirten im Zusammenhang mit der Vorruhestandsbeihilfe nicht durch die Art. 3 und 7 der Richtlinie 79/7 „gerettet“ werden.
Greek[el]
Έτσι, η διαφορετική μεταχείριση αφενός των ανδρών γεωργών και αφετέρου των γυναικών γεωργών στο πλαίσιο της ενισχύσεως για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν μπορεί να «θεωρηθεί αποδεκτή» με βάση τα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας 79/7.
English[en]
Thus, different treatment of male farmers and female farmers in the context of early retirement support cannot be ‘saved’ by Articles 3 and 7 of Directive 79/7.
Spanish[es]
Por consiguiente, la diferencia de trato entre agricultores y agricultoras en el marco de la ayuda por cese anticipado de la actividad agraria no está «justificada» con arreglo a los artículos 3 y 7 de la Directiva 79/7.
Estonian[et]
Nii ei saa direktiivi 79/7 artiklid 3 ja 7 „päästa” mees- ja naispõllumajandustootjate erinevat kohtlemist seoses ennetähtaegselt pensionile jäämise toetusega.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivin 79/7 3 ja 7 artiklalla ei voida oikeuttaa mies- ja naispuolisten viljelijöiden erilaista kohtelua varhaiseläketuen myöntämisen yhteydessä.
French[fr]
Par conséquent, une différence de traitement entre agriculteurs et agricultrices dans le contexte d’une aide à la préretraite ne saurait être «justifiée» par les articles 3 et 7 de la directive 79/7.
Hungarian[hu]
Így a férfi és női gazdálkodók korengedményes nyugdíjazási támogatás szempontjából fennálló eltérő bánásmódja mellett nem lehet a 79/7 irányelv 3. és 7. cikkére való hivatkozással érvelni.
Italian[it]
Pertanto, un diverso trattamento tra agricoltori e agricoltrici nel contesto dell’aiuto al prepensionamento non può essere «salvato» dagli articoli 3 e 7 della direttiva 79/7.
Lithuanian[lt]
Taigi, nevienodas požiūris į vyrus ūkininkus ir moteris ūkininkes skiriant ankstyvo išėjimo į pensiją paramą negali būti „apsaugotas“ pagal Direktyvos 79/7 3 ir 7 straipsnius.
Latvian[lv]
Tādējādi atšķirīgu attieksmi pret vīriešiem lauksaimniekiem un sievietēm lauksaimniecēm priekšlaicīgas pensionēšanās atbalsta piešķiršanas jomā nevar “attaisnot” ar Direktīvas 79/7 3. un 7. panta piemērošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-trattament differenti bejn bdiewa rġiel u bdiewa nisa fil-kuntest tal-appoġġ għal irtirar kmieni ma jistax jiġi “eżentat” bl-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 79/7.
Dutch[nl]
De verschillende behandeling van mannelijke en vrouwelijke landbouwers in het kader van de steun voor vervroegde uittreding kan derhalve niet worden „gered” door de artikelen 3 en 7 van richtlijn 79/7.
Polish[pl]
Zatem różne traktowanie kobiet-rolników i mężczyzn-rolników w kontekście wsparcia w przejściu na wcześniejszą emeryturę nie może zostać „uratowane” przez art. 3 i 7 dyrektywy 79/7.
Portuguese[pt]
Assim, o tratamento diferente dos agricultores do sexo masculino e do sexo feminino, no contexto do apoio à reforma antecipada, não pode ser «salvo» pelos artigos 3.° e 7.° da Diretiva 79/7.
Romanian[ro]
În consecință, tratamentul diferit în contextul ajutorului pentru pensionare anticipată al agricultorilor de sex masculin față de agricultorii de sex feminin nu poate fi „susținut” de articolele 3 și 7 din Directiva 79/7.
Slovak[sk]
Rozdielne zaobchádzanie s poľnohospodármi a poľnohospodárkami v kontexte podpory pri skoršom odchode do dôchodku nemožno „odôvodniť“ článkami 3 a 7 smernice 79/7.
Slovenian[sl]
Člena 3 in 7 Direktive 79/7 torej različnega obravnavanja kmetov in kmetic glede podpore za predčasno upokojitev ne moreta „upravičiti“.
Swedish[sv]
Således kan inte särbehandling av manliga och kvinnliga jordbrukare i samband med stöd till förtidspensionering motiveras med hänvisning till artiklarna 3 och 7 i direktiv 79/7.