Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is gebore in Suid-Kazakstan, omtrent 120 kilometer van die stad Tasjkent.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ የተወለድኩት በደቡብ ካዛክስታን ታሽከንት ከተባለችው ከተማ 120 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኝ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ: ابصرت النور في جنوب قازاخستان، على بعد نحو ١٢٠ كيلومترا عن مدينة طشقند.
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞİM: Mən Qazaxıstanın cənubunda, Daşkənd şəhərindən təxminən 120 kilometr aralıda doğulmuşam.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Роден съм в южната част на Казахстан, на около 120 километра от град Ташкент.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Ako natawo sa habagatang Kazakhstan, nga mga 120 kilometros gikan sa siyudad sa Tashkent.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Narodil jsem se na jihu Kazachstánu asi 120 kilometrů od Taškentu.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg er født i det sydlige Kasakhstan, omkring 120 kilometer fra byen Tasjkent.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Geboren bin ich in Südkasachstan, etwa 120 Kilometer von der Stadt Taschkent entfernt.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Wodzim le Kazakhstan ƒe anyiehenuto me, le afi si didi tso Tashkent dugã la gbɔ anɔ abe kilometa 120 ene.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: N̄kamana ke usụk usụk Kazakhstan emi edide kilomita 120 tọn̄ọ ke Tashkent.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Γεννήθηκα στο νότιο Καζακστάν, περίπου 120 χιλιόμετρα μακριά από την Τασκένδη.
English[en]
MY PAST: I was born in southern Kazakhstan, about 70 miles [120 km] from the city of Tashkent.
Spanish[es]
MI PASADO: Nací en el sur de Kazajistán, a unos 120 kilómetros (70 millas) de la ciudad de Taskent.
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Ma sündisin Lõuna-Kasahstanis, umbes 120 kilomeetri kaugusel Taškendist.
Persian[fa]
سرگذشت: من در جنوب قزاقستان حدود ۱۲۰ کیلومتری شهر تاشکند به دنیا آمدم.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Synnyin Etelä-Kazakstanissa noin 120 kilometrin päässä Taškentin kaupungista.
French[fr]
PARCOURS : Je suis né dans le sud du Kazakhstan, à environ 120 kilomètres de Tachkent.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: N’yin jiji to hùwaji Kazakhstan tọn, he dẹn do tòdaho Tashkent tọn na nudi kilomẹtlu 120.
Hausa[ha]
TARIHI NA NA DĀ: An haife ni ne a kudancin Kazakhstan, kusan mil saba’in daga birnin Tashkent.
Hebrew[he]
רקע: נולדתי בדרום קזחסטן, 120 קילומטר בערך מהעיר טשקנט.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Nabun-ag ako sa bagatnan nga Kazakhstan, mga 120 kilometros halin sa siudad sang Tashkent.
Hiri Motu[ho]
EGU MAURI GUNANA: Lau be saut Kazakhstan dekenai lau vara, unai hanua ena daudau Tashkent ena siti amo be kilomita 120 bamona.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Rođen sam u južnom Kazahstanu, u mjestu oko 120 kilometara udaljenom od Taškenta (Uzbekistan).
Haitian[ht]
VI MWEN T AP MENNEN ANVAN: Mwen fèt nan sid peyi Kazakstan, anviwon 120 kilomèt parapò ak yon vil yo rele Tashkent.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Kazahsztán déli részén születtem, körülbelül 120 kilométerre Taskent városától.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Ծնվել եմ Ղազախստանի հարավում՝ Տաշքենտից մոտ 120 կիլոմետր հեռու։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya lahir di bagian selatan Kazakstan, sekitar 120 kilometer dari kota Tashkent.
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI NA MBỤ: A mụrụ m n’ebe ndịda Kazakhstan, bụ́ ebe dị ihe dị ka otu narị kilomita na iri abụọ site n’obodo Tashkent.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Nayanakak iti makin-abagatan a Kazakhstan, agarup 120 a kilometro manipud iti siudad ti Tashkent.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKE NỌ U KPEMU: Ofẹ obọze ovatha-ọre Kazakhstan a jo yẹ omẹ, onọ o rehọ emaele udhosa gbe ikpe thabọ no okpẹwho ọ Tashkent.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono nato nel Kazakistan meridionale, a circa 120 chilometri dalla città di Taškent.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは,カザフスタン南部で生まれました。 そこは,タシケントという都市から約120キロの所です。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: დავიბადე ყაზახეთის სამხრეთ ნაწილში, ქალაქ ტაშკენტიდან 120 კილომეტრის მოშორებით.
Kazakh[kk]
ӨТКЕН ӨМІРІМ: Мен Қазақстанның оңтүстігінде, Ташкент қаласынан шамамен 120 шақырым жерде дүниеге келдім.
Korean[ko]
나의 과거: 나는 타슈켄트에서 120킬로미터 정도 떨어진 카자흐스탄 남부 지역에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
МУРУНКУ ЖАШООМ. Мен Казакстандын түштүгүндө — Ташкенттен 120 километрдей алыс жайгашкан жерде — төрөлгөм.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamá na sudi ya Kazakhstan, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 70 longwa na engumba ya Tashkent.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Gimiau pietų Kazachstane, kokie 120 kilometrų nuo Taškento.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Tany amin’ny faritra atsimon’i Kazakhstan, any amin’ny 120 kilaometatra miala an’i Tachkent, aho no teraka.
Marshallese[mh]
MOUR EO AÕ KAR MOKTA: Iar lotak ilo turõkin ailiñ in Kazakhstan, enañin 70 mail etolok jen bukwon eo ilo Tashkent.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Роден сум во јужен Казахстан, околу 120 километри од градот Ташкент.
Maltese[mt]
IL- PASSAT TIEGĦI: Twilidt fin- Nofsinhar tal- Kazakstan, xi 120 kilometru ’l bogħod mill- belt taʼ Tashkent.
Burmese[my]
အတိတ်– ကျွန်တော့်ကို တက်ရှ်ကန်မြို့ကနေ မြောက်ဘက်မိုင် ၇၀ ဝေးတဲ့ ကာဇက်စတန်တောင်ပိုင်းမှာ မွေးဖွားခဲ့တာပါ။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg ble født i det sørlige Kasakhstan, omkring tolv mil fra byen Tasjkent.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Ne fanau au he faahi toga i Kazakhstan, kavi ke 120 e kilomita mai he taone ha Tashkent.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben geboren in het zuiden van Kazachstan, zo’n 120 kilometer van de stad Tasjkent.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA-KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke belegetšwe borwa bja Kazakhstan, mo e ka bago dikhilomithara tše 120 go tšwa motseng wa Tashkent.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinabadwira chakummwera m’dziko la Kazakhstan, m’dera lomwe lili pamtunda wa makilomita 120 kuchokera mu mzinda wa Tashkent.
Ossetic[os]
Ӕз райгуырдтӕн Хъазахстаны, Ташкентӕй 120 километры дарддӕр.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Urodziłem się na południu Kazachstanu, jakieś 120 kilometrów od Taszkientu.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Nasci no sul do Cazaquistão, a cerca de 120 quilômetros da cidade de Tashkent.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Navukiye mu Bumanuko bwa Kazakisitani, nko ku bilometero 120 uvuye mu gisagara ca Tashkent.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: M-am născut în sudul Kazahstanului, la aproximativ 120 de kilometri de oraşul Taşkent.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ: Я родился на юге Казахстана, примерно в 120 километрах от Ташкента.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navukiye mu majyepfo ya Kazakhstan, ku birometero bigera ku 120 uvuye mu mugi wa Tashkent.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: මම ඉපදුණේ කසක්ස්ථානයේ ටෂ්කන්ට් කියන නගරයේ ඉඳලා කිලෝමීටර් 120ක් විතර දුරින් පිහිටි නගරයකයි.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Narodil som sa na juhu Kazachstanu asi 120 kilometrov od mesta Taškent.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Rodil sem se na jugu Kazahstana, kakih 120 kilometrov od mesta Taškent.
Samoan[sm]
O LOʻU OLAGA SA IAI: Sa ou fanau i Kazakhstan i saute, pe tusa ma le 70 maila mai le taulaga o Tashkent.
Shona[sn]
UPENYU HWANGU KARE: Ndakaberekerwa kumaodzanyemba kwenyika yeKazakhstan, anenge makiromita 120 kubva kuguta rinonzi Tashkent.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Linda në jug të Kazakistanit, rreth 120 kilometra larg qytetit Tashkent.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam na jugu Kazahstana, u mestu koje je oko 120 kilometara udaljeno od Taškenta.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi gebore na wan presi di de sowan 120 kilometer fu a foto Tashkent, na a zuidsei fu Kasakstan.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hlahetse karolong e ka boroa ea Kazakhstan, hoo e ka bang lik’hilomithara tse 120 ho tloha motseng oa Tashkent.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag föddes i södra Kazakstan, drygt 10 mil från staden Tasjkent.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa kusini mwa Kazakhstan, umbali wa kilomita 120 hivi kutoka jiji la Tashkent.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa kusini mwa Kazakhstan, umbali wa kilomita 120 hivi kutoka jiji la Tashkent.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม เกิด ที่ ภาค ใต้ ของ คาซัคสถาน ห่าง จาก เมือง ทาชเคนต์ ประมาณ 120 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ካብ ከተማ ታሽከንት 120 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ኣብ ዚርከብ ደቡባዊ ካዛኪስታን እየ ተወሊደ።
Tiv[tiv]
SHIGHE U M LU IYEV LA: Yange i marem hen angar ugen ken imbusutariyan i tar Kazakhstan, ikyua a gar u Tashkent er ukilomita 120 nahan.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Isinilang ako sa gawing timog ng Kazakhstan, mga 120 kilometro mula sa lunsod ng Tashkent.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke tsholetswe kwa borwa jwa Kazakhstan e e dikilometara di ka nna 120 go tswa kwa toropong ya Tashkent.
Tongan[to]
KUOHILÍ: Na‘e fā‘ele‘i au ‘i he fakatonga ‘o Kāsakisitaní, ‘i he kilomita nai ‘e 120 mei he kolo ko Tashkent.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i bin karim mi long hap saut bilong Kasakstan, em 120 kilomita longwe long biktaun Tashkent.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Güney Kazakistan’da, Taşkent’in 120 kilometre kadar uzağında doğdum.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekeriwe edzongeni wa Kazakhstan, kwalomu ka tikhilomitara ta 120 ku suka edorobeni ra Tashkent.
Tatar[tt]
ТӘРҖЕМӘИ ХӘЛ. Мин көньяк Казакъстанда, Ташкент шәһәреннән якынча 120 километр ераклыкта тудым.
Ukrainian[uk]
МОЄ МИНУЛЕ. Я народився на півдні Казахстану, за 120 кілометрів від Ташкента.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIPHILA NGAYO NGAPHAMBILI: Ndazalelwa kumazantsi eKazakhstan, malunga neekhilomitha ezili-120 ukusuka kwisixeko saseTashkent.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Gúúsù orílẹ̀-èdè Kazakhstan, tó wà ní nǹkan bí ọgọ́fà [120] kìlómítà sílùú Tashkent, ni wọ́n ti bí mi.
Chinese[zh]
我的背景:我出生于哈萨克斯坦南部,距离塔什干约120公里(70英里)。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngazalelwa eningizimu yeKazakhstan, indawo eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-120 ukusuka edolobheni laseTashkent.