Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полша разясни, че ролята на KPS е била да осигурява финансиране на текущи разходи на полските корабостроителници, най-вече под формата на краткосрочни заеми.
Czech[cs]
Polsko objasnilo, že úlohou KPS bylo poskytnout polským loděnicím provozní financování, zejména v podobě krátkodobých úvěrů.
Danish[da]
Polen præciserede, at KPS' rolle var at tilvejebringe driftsfinansiering til de polske skibsværfter, navnlig i form af kortfristede lån.
German[de]
Nach Aussage Polens bestand die Aufgabe der KPS darin, die Finanzierung der betrieblichen Tätigkeit der polnischen Werften hauptsächlich durch kurzfristige Darlehen sicherzustellen.
Greek[el]
Η Πολωνία διευκρίνισε ότι αποστολή της KPS ήταν να χορηγεί κεφάλαιο κίνησης στα πολωνικά ναυπηγεία, ιδίως υπό μορφή βραχυπρόθεσμων δανείων.
English[en]
Poland clarified that the role of KPS was to provide operational financing for the Polish shipyards, mainly in the form of short-term loans.
Spanish[es]
Las autoridades polacas aclararon que la función de KPS era ofrecer financiación para la actividad productiva de los astilleros polacos, principalmente en forma de créditos a corto plazo.
Estonian[et]
Poola selgitas, et KPSi roll oli tagada Poola laevatehaste tegevuse rahastamine, peamiselt lühiajaliste laenude kaudu.
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset selittivät, että KPS:n tehtävänä oli huolehtia Puolan telakoiden operatiivisen toiminnan rahoituksesta, lähinnä lyhytaikaisten lainojen avulla.
French[fr]
La Pologne a expliqué que le rôle de KPS consistait à assurer le financement de l'activité de production des chantiers navals polonais, principalement à l'aide de prêts à court terme.
Hungarian[hu]
Lengyelország egyértelművé tette, hogy a KPS-nek az volt a szerepe, hogy – főként rövid lejáratú hitelek formájában – működési finanszírozást biztosítson a lengyel hajógyáraknak.
Italian[it]
La Polonia ha chiarito che il compito di KPS era di fornire finanziamenti operativi ai cantieri polacchi, per lo più sotto forma di prestiti a breve termine.
Lithuanian[lt]
Lenkija paaiškino, kad KPS vaidmuo buvo užtikrinti Lenkijos laivų statyklų gamybinės veiklos finansavimą teikiant trumpalaikes paskolas.
Latvian[lv]
Polija precizēja, ka KPS uzdevums bija sniegt darbības finansējumu Polijas kuģu būvētavām, galvenokārt īstermiņa aizdevumu veidā.
Maltese[mt]
Il-Polonja kkjarifikat li r-rwol tal-KPS kienet li tipprovdi finanzjament operazzjonali għat-tarzni Pollakki, prinċipalment fil-forma ta’ self għal żmien qasir.
Dutch[nl]
Ter verduidelijking heeft Polen gezegd dat de rol van KPS betrekking had op het verstrekken van operationele financiering voor de Poolse scheepswerven, met name in de vorm van kortlopende leningen.
Polish[pl]
Polska wyjaśniła, że rola KPS polegała na zapewnianiu finansowania działalności operacyjnej polskich stoczni, głównie w formie pożyczek krótkoterminowych.
Portuguese[pt]
A Polónia esclareceu que a função da KPS era financiar o funcionamento dos estaleiros polacos, principalmente sob a forma de empréstimos a curto prazo.
Romanian[ro]
Polonia a clarificat faptul că rolul KPS era de a furniza finanțare operațională pentru șantierele navale poloneze, mai ales sub forma unor împrumuturi pe termen scurt.
Slovak[sk]
Poľsko vysvetlilo, že úlohou KPS bolo poskytovať finančné prostriedky na prevádzku poľských lodeníc najmä v podobe krátkodobých úverov.
Slovenian[sl]
Poljska je pojasnila, da je bila naloga KPS zagotoviti operativno financiranje za poljske ladjedelnice, predvsem v obliki kratkoročnih posojil.
Swedish[sv]
Polen förklarade att KPS roll var att tillhandahålla finansiering av rörelsekapitalet för de polska varven, främst i form av kortfristiga lån.