Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle lewe om hierdie waarhede gebou en internasionale publisiteit daaraan verleen op ’n skaal wat destyds ongeëwenaard was.
Amharic[am]
ሕይወታቸውን በእነዚህ እውነቶች ላይ ከመመሥረታቸውም በላይ እነዚህን እውነቶች በዚያ ዘመን ታይቶ በማያውቅ መጠን በተለያዩ አገሮች አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
لقد بنَوا حياتهم حول هذه الحقائق وأَعلنوها على نطاق اممي لم يسبق له مثيل في ذلك العصر.
Central Bikol[bcl]
Plinano ninda an saindang buhay sono sa mga katotoohan na ini asin tinawan iyan nin internasyonal na publisidad sa hiwas na dai pang kaagid sa panahon na idto.
Bemba[bem]
Bakuulile ubumi bwabo ukushinguluka ici cine no kucipeela ukusabankanya kwa pa kati ka nko pa cipimo icishingalinganishiwako muli ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Те изградили своя живот около тези истини и ги разгласили по целия свят в невиждана за тази епоха степен.
Bislama[bi]
Oli mekem ful laef blong olgeta i joen wetem ol trutok ya mo oli talemaot olgeta long evri ples blong wol long fasin we i bitim samting we ol man long taem ya oli bin luk.
Cebuano[ceb]
Ilang gitukod ang ilang mga kinabuhi palibot nianang mga kamatuorana ug gihatagan kanag internasyonal nga pagmantala sa gilapdong wala-hitupngi niadtong panahona.
Czech[cs]
S těmito pravdami spojili svůj život a uveřejnili je v mezinárodním měřítku, v rozsahu, jaký tehdy neměl obdoby.
Danish[da]
De lod hele deres liv dreje sig om disse sandheder og gjorde dem på den tid kendt i et internationalt omfang uden sidestykke.
German[de]
Die Betreffenden richteten ihr Leben nach diesen Wahrheiten aus und machten sie in einem noch nie dagewesenen Ausmaß weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Efik[efi]
Uwem mmọ okowụhọ ofụri ofụri ke mme akpanikọ ẹmi ẹnyụn̄ ẹnam ẹdiọn̄ọ mmọ ke ofụri ererimbot ke udomo oro akanam mîdaha itie ke eyo oro.
Greek[el]
Εκείνοι οικοδόμησαν τη ζωή τους γύρω από αυτές τις αλήθειες και έδωσαν σε αυτές διεθνή δημοσιότητα, σε κλίμακα που δεν είχε το προηγούμενό της εκείνη την εποχή.
English[en]
They built their lives around these truths and gave them international publicity on a scale unprecedented in that era.
Spanish[es]
Sus vidas giraron en torno a tales verdades, y les dieron publicidad internacional a una escala sin precedentes en aquella época.
Estonian[et]
Nad seadsid need tõed oma elus kesksele kohale ja nad avalikustasid neid rahvusvahelisel tasemel sellises ulatuses, mida see ajastu polnud veel kunagi näinud.
Persian[fa]
آنان زندگی خود را بر این حقایق بنا نهادند و این حقایق را در آن دوران در سطح بینالمللی به میزانی بیسابقه اعلان کردند.
Finnish[fi]
He rakensivat elämänsä näiden totuuksien ympärille ja saattoivat ne kansainväliseen julkisuuteen tuohon aikakauteen nähden ennennäkemättömässä mitassa.
French[fr]
Ils ont axé leur vie sur ces vérités et les ont propagées à une échelle internationale sans précédent à cette époque.
Ga[gaa]
Amɛtswa amɛshihilɛ amɛbɔle nɛkɛ anɔkwalei nɛɛ, ni amɛjaje amɛtsɔɔ yɛ majimaji fɛɛ mli, bɔ ni afeko nakai da yɛ nakai yinɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם בנו את חייהם על בסיס אמיתות אלה, ופרסמו אותן בקנה־מידה בינלאומי, חסר־תקדים לאותה תקופה.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने जीवन को इन सच्चाइयों के इर्द-गिर्द बनाया और इन्हें एक ऐसे पैमाने पर अंतरराष्ट्रीय प्रसार दिया जो उस युग में अपूर्व था।
Hiligaynon[hil]
Gintukod nila ang ila kabuhi sa sining mga kamatuoran kag ginhatagan ini sing internasyonal nga publisidad sa isa ka kasangkaron nga wala sing tupong sadto nga dag-on.
Croatian[hr]
Te su istine za njih postale nešto oko čega se okretao njihov život i oni su im dali međunarodni publicitet u omjeru koji je u to doba bio bez presedana.
Hungarian[hu]
Életüket építették fel ezen igazságok köré, és oly széles körben terjesztették azokat nemzetközi méretekben, amilyenre nem volt példa abban a korban.
Indonesian[id]
Mereka menempuh kehidupan yang sesuai dengan kebenaran-kebenaran ini dan memberikannya publisitas internasional dalam skala yang belum pernah terjadi pada era tersebut.
Iloko[ilo]
Nagbiagda a maitunos kadagitoy a kinapudno ken inrakurakda dagitoy iti nadumaduma a paset ti lubong iti kasaknap nga awan pay kapadana iti daydi a tiempo.
Icelandic[is]
Þeir gerðu þessi sannindi að þungamiðjunni í lífi sínu og kynntu þau á alþjóðavettvangi í stærri mæli en áður hafði þekkst á þeim tíma.
Italian[it]
Essi imperniarono la loro vita su queste verità e le divulgarono a livello internazionale in misura fino ad allora senza precedenti.
Japanese[ja]
彼らはそうした真理を中心にして生活を築き,当時としては空前の規模で,そうした真理を国際的に広めたのです。
Georgian[ka]
მათ თავიანთი ცხოვრება დააფუძნეს ამ ჭეშმარიტებებზე და საერთაშორისო მასშტაბით აცხადებდნენ მას, რაც უპრეცედენტო იყო იმ ეპოქისთვის.
Korean[ko]
그들은 그러한 진리를 중심으로 생활을 영위하였으며 진리를 그 시대로서는 전례 없는 규모로 전세계에 알렸습니다.
Lingala[ln]
Batongaki bomoi na bango likoló na makambo wana ya solo mpe bapalanganisaki yango na mokili mobimba koleka nyonso oyo esalemaki na ekeke wana.
Lozi[loz]
Ne ba tomile bupilo bwa bona ku zona liniti zeo ni ku li hasanya mwahal’a macaba ka sipimo se ne si si ka bonwa kale mwa nako yeo.
Lithuanian[lt]
Jie savo gyvenimą tvarkė pagal tas tiesas ir išplatino jas tokiu tarptautiniu mastu, kaip niekas toje epochoje nebuvo daręs.
Malagasy[mg]
Nanorina ny fiainany nanodidina ireny fahamarinana ireny izy ireo, ary nampahafantatra ireny maneran-tany tamin’ny ambaratonga mbola tsy hita mihitsy talohan’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Тие ги граделе своите животи на овие вистини и им дале интернационален публицитет што бил невиден за тоа време.
Malayalam[ml]
ഈ സത്യങ്ങളെ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി കരുതുകയും അവയ്ക്ക് ആ യുഗത്തിൽ മുമ്പില്ലാഞ്ഞ അളവിൽ സാർവദേശീയ പ്രചാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या सत्याभोवती त्यांनी आपले जीवन मजबूत केले होते व त्या युगात त्याला अभूतपूर्व प्रमाणावर आंतरराष्ट्रीय प्रसिद्धी दिली.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤသမ္မာတရားများဖြင့် ဝန်းရံသည့်အသက်တာကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီး ထိုအချိန်အတွင်း ယခင်တစ်ခါမျှမကြုံခဲ့ဖူးသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် နိုင်ငံတကာလူသိရှင်ကြားဖြစ်အောင်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De lot disse sannhetene få innvirkning på sitt liv og gav dem internasjonal omtale i et omfang som savnet sidestykke på den tiden.
Niuean[niu]
Kua talaga e lautolu ha lautolu a tau momoui takai ai ke he tau kupu moli nei mo e foaki age ki a lautolu e fakailoaaga he lalolagi katoa ke he kitiaga tote he vaha ia.
Dutch[nl]
Zij bouwden hun leven rondom deze waarheden op en gaven er op een destijds ongekende schaal internationale bekendheid aan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba aga maphelo a bona ditherešong tše gomme ba di phatlalatša ditšhabeng ka moka ka tekanyo ye e sa kago ya bonwa mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Anazika miyoyo yawo pamfundo za chowonadi zimenezi ndipo anazifalitsa m’mitundu yonse pamlingo wosayerekezereka m’nyengo imeneyo.
Polish[pl]
Dostosowali do nich swe życie i nadali im międzynarodowy rozgłos na skalę zupełnie niespotykaną w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
Eles fizeram sua vida girar em torno dessas verdades e deram-lhes publicidade internacional em escala sem precedentes naquela era.
Romanian[ro]
Ei şi-au clădit viaţa pe aceste adevăruri şi le-au difuzat la scară internaţională într-o măsură fără precedent pentru perioada aceea.
Russian[ru]
Они строили вокруг этих истин свою жизнь и предавали их международной огласке в беспрецедентном для той эпохи масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Bubatse imibereho yabo kuri uko kuri, kandi bagutangariza isi yose mu rugero rutigeze rugerwaho mbere hose muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Na týchto pravdách založili celý svoj život a urobili im medzinárodnú publicitu v rozsahu, aký v tom čase nemal obdobu.
Slovenian[sl]
Svoje življenje so oblikovali po teh resnicah in jim namenili mednarodno publiciteto, ki ji tisti čas ni bilo primere.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe ai o latou olaga i nei upu moni ma na lauiloa atu ai i latou i malo uma i se tulaga na sili ona mataina i lena vaitaimi.
Shona[sn]
Vakavakira upenyu hwavo paidzi zvokwadi ndokudzipa ndokudzizivisa mumarudzi ose pamwero waisava nomuenzaniso munhambo iyoyo.
Albanian[sq]
Ata e ndërtuan jetën e tyre mbi këto të vërteta dhe i përhapën në nivel ndërkombëtar, në një shkallë të paparë deri atëherë.
Serbian[sr]
Oni su izgradili svoje živote oko tih istina i dali su im međunarodni publicitet u obimu koji nije imao premca u toj eri.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bow a libi foe den lontoe den waarheid disi, èn ben meki den waarheid bekènti na foeroe nâsi, na wan fasi di no ben pasa ete ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa haha bophelo ba tsona ho likoloha linnete tsena ’me sena se ile sa li phatlalatsa machabeng ka tekanyo eo li neng li e-s’o phatlalatsoe ka eona pele.
Swedish[sv]
De byggde sitt liv kring dessa sanningar och gav dem en internationell publicitet som saknade motstycke på den tiden.
Swahili[sw]
Wao walizingatia kweli hizo maishani mwao nao wakazitangaza kwa mataifa yote kwa kiwango kisichopata kufikiwa katika kipindi hicho.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்தச் சத்தியங்களைத் தங்களுடைய வாழ்க்கையின் முக்கிய ஆதாரமாக ஆக்கினார்கள்; மேலும் முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவுக்கு அவற்றை அந்தச் சகாப்தத்தில் சர்வதேச அளவில் பிரஸ்தாபப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సత్యాల చుట్టూ వారు తమ జీవితాలను నిర్మించుకుని, ఆ శకంలో మునుపెన్నడూ జరగనంతటి శ్రేణిలో వాటిని అంతర్జాతీయంగా ప్రచారం చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ความ จริง เหล่า นี้ มี ผล ต่อ ชีวิต ของ เขา และ โฆษณา ความ จริง เหล่า นี้ ออก ไป ยัง นานา ประเทศ ใน ขอบ เขต ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน ยุค นั้น.
Tagalog[tl]
Itinatag nila ang kanilang buhay sa palibot ng mga katotohanang ito at pinag-ukulan ang mga ito ng internasyonal na pamamahayag sa lawak na hindi pa napapantayan sa panahong iyan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshela tumalanong le dilo tseno tsa boammaaruri ba bo ba di itsise merafe yotlhe ka selekanyo se ba neng ba ise ba ko ba di itsise ka sone mo motlheng oo.
Turkish[tr]
Yaşamlarını bu hakikatler üzerine kurdular ve bunları, o devirde benzeri görülmemiş şekilde, uluslararası çapta ilan ettiler.
Tsonga[ts]
A va hanya hi ku landza mintiyiso leyi, naswona va yi twarise emisaveni hinkwayo hi mpimo lowu a wu nga si tshama wu va kona eka nguva yoleyo.
Twi[tw]
Wɔmaa nokware ahorow yi yɛɛ wɔn asetra mu ade titiriw, na wɔbɔɔ no dawuru kɛse wɔ amanaman mu wɔ ɔkwan a na wɔnyɛɛ bi da saa bere no so.
Tahitian[ty]
Ua faatia ratou i to ratou oraraa i nia i teie mau parau mau e ua faaite haere ratou na te ao atoa nei i nia i te hoê faito aore i itehia a‘enei i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Ці люди будували своє життя навколо правди й оголошували її по різних країнах у безпрецедентному, як для тієї епохи, масштабі.
Vietnamese[vi]
Họ đã xây đắp đời sống của họ dựa trên những lẽ thật này và đã phổ biến những điều ấy trên bình diện quốc tế với một tỉ lệ vô song.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito tonatou maʼuli ʼaki te ʼu moʼoni ʼaia pea neʼe nātou fakahā te ʼu moʼoni ʼaia ʼi te ʼatu ʼu fenua ʼaki he faka mafola ʼe mole hona fakatatau.
Xhosa[xh]
Basekela ubomi babo kwezi nyaniso baza bazisasaza emhlabeni wonke ngomlinganiselo owawungazange ubonwe ukuza kuthi ga ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ ìgbésí-ayé wọn yíká àwọn òtítọ́ wọ̀nyí wọ́n sì pòkìkí wọn jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè ní ìwọ̀n kan ti kò tíì sí irú rẹ̀ rí nínú sànmánì yẹn.
Chinese[zh]
相反,他们把自己的一生集中在这些真理之上,同时把这些真理在世界各地广传出去,达到前所未见的程度。
Zulu[zu]
Bakhela ukuphila kwabo kulamaqiniso futhi bawasakaza kabanzi emhlabeni wonke ngesilinganiso esasingazange sibonwe ngaleyonkathi.