Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
86 Аз ви давам това право само този път; и ако вие продължавате да вършите нещата, които съм изложил пред вас, според заповедите Ми, всички тези неща са Мои и вие сте Мои настойници; и господарят няма да допусне къщата му да се разруши.
Catalan[ca]
86 Us dono aquest privilegi tan sols aquesta vegada; i vet aquí, si comenceu a fer les coses que us he posat al vostre davant, segons els meus manaments, totes aquestes coses són meves i vosaltres sou els meus majordoms, i l’amo no deixarà que es desfaci la seva casa.
Cebuano[ceb]
86 Ako mohatag nganha kaninyo niini nga kahigayunan, sa makausa; ug tan-awa, kon kamo mopadayon sa pagbuhat sa mga butang diin Ako mipadayag sa inyong atubangan, sumala sa akong mga sugo, kining tanan nga mga butang akò, ug kamo akong mga tinugyanan, ug ang ginoo dili motugot nga ang iyang balay pagabungkagon.
Czech[cs]
86 Dávám vám tuto výsadu, tentokrát; a vizte, budete-li pokračovati a činiti věci, jež jsem položil před vás, podle přikázání mých, všechny tyto věci jsou moje a vy jste správci moji, a pán nestrpí, aby byl dům jeho rozbořen.
Danish[da]
86 Jeg giver jer dette privilegium denne ene gang; og se, hvis I i overensstemmelse med mine befalinger skrider til at gøre det, som jeg har forelagt jer, så er alt dette mit, og I er mine forvaltere, og mesteren vil ikke tillade, at nogen bryder ind i hans hus.
German[de]
86 Ich gebe euch dieses Recht dieses eine Mal; und siehe, wenn ihr darangeht, das, was ich euch vorgelegt habe, gemäß meinen Geboten zu tun, so ist dies alles mein, und ihr seid meine Treuhänder, und der Meister wird nicht zulassen, daß in sein Haus eingebrochen wird.
English[en]
86 I give unto you this privilege, this once; and behold, if you proceed to do the things which I have laid before you, according to my commandments, all these things are mine, and ye are my stewards, and the master will not suffer his house to be abroken up.
Spanish[es]
86 Os doy este privilegio solamente esta vez; y he aquí, si procedéis a hacer las cosas que he puesto delante de vosotros, de acuerdo con mis mandamientos, todas estas cosas son mías, y vosotros sois mis mayordomos, y el amo no permitirá que sea desbaratada su casa.
Estonian[et]
86 Ma annan teile selle õiguse sel ühel korral; ja vaata, kui te jätkate nende asjade tegemist, mis ma teie ette olen pannud, vastavalt minu käskudele, kõik need asjad kuuluvad minule ja teie olete minu majapidajad, ja isand ei lase oma majja sisse murda.
Persian[fa]
۸۶ من به شما این امتیاز را می دهم، این یکبار؛ و بنگرید، اگر شما به انجام کاری که من در برابر شما گذاشته ام بپردازید، برپایۀ فرمان های من، همۀ این چیزها از آنِ من هستند، و شما سرپرستان من هستید، و صاحبخانه اجازه نخواهد داد تا به خانه اش دَستبُرد زنند.
Fanti[fat]
86 Medze ndzinoa yi ma hom prɛko pɛr; na hwɛ, sɛ hom hyɛ ase dɛ hom reyɛ ndzɛmba a medze ato hom enyim yi, dɛ mbrɛ me mbrasɛm se a, ndzɛmba yinom nyina yɛ medze, na hom yɛ m’ahwɛfo, na ofiwura no ronnhwɛ mma wommbububu ne dan enndua mu.
Finnish[fi]
86 Minä annan teille tämän oikeuden tämän kerran; ja katso, jos jatkatte tehden sitä, minkä minä olen pannut teidän eteenne, minun käskyjeni mukaan, kaikki tämä on minun ja te olette minun taloudenhoitajiani, eikä talon herra anna hajottaa taloansa.
Fijian[fj]
86 Au sa solia vei kemudou na galala oqo, ena gauna ga oqo; ia raica, kevaka dou vakayacora na veika au sa biuta e matamudou, me vaka na noqu ivakaro, na veika kece oqo e noqu, koi kemudou na noqu dauveiqaravi, ia ena sega ni laiva na turaga me vakacacani na nona vale.
French[fr]
86 Je vous donne ce droit pour cette fois. Et voici, si vous vous mettez à faire ces choses que j’ai placées devant vous, selon mes commandements, toutes ces choses sont miennes, et vous êtes mes intendants, et le maître ne souffrira pas que sa maison soit détruite.
Gilbertese[gil]
86 I anganingkami te tibwanga aei, n tii teuana te tai aei, ngkana kam waaki ni karaoi bwaai ake I a tia ni kawenei i matami, ni kaineti nakon au tua, ni kabane bwaai aikai bon au bwai, ao ngkami au taan tararua, ao te toka e aki kariaia ana auti bwa e na uruakaki.
Croatian[hr]
86 Dajem vam ovu povlasticu, ovaj put; i gle, krenete li s izvođenjem onoga što izložih pred vama, u skladu sa zapovijedima mojim, sve je ovo moje, a vi ste upravitelji moji, i gospodar neće dopustiti da u kuću njegovu bude provaljeno.
Haitian[ht]
86 M ba nou privilèj sa a, fwa sa a; epi gade, si nou avanse pou fè bagay m plase devan nou yo, dapre kòmandman m yo, tout bagay sa yo se pou mwen, epi nou se entandan pou mwen, epi mèt la p ap kite kay li a kraze.
Hungarian[hu]
86 Nektek adom ezt a kiváltságot, ez egyszer; és íme, ha hozzáláttok azon dolgok megtételéhez, amelyeket elétek tártam, parancsolataim szerint, ezek a dolgok mind az enyémek, ti pedig sáfáraim vagytok, és a mester nem fogja hagyni, hogy feltörjék a házát.
Indonesian[id]
86 Aku memberi kepadamu hak istimewa ini, sekali ini; dan lihatlah, jika kamu memulai untuk melakukan hal-hal ini yang telah Aku letakkan di hadapanmu, menurut perintah-perintah-Ku, segala sesuatu ini adalah milik-Ku, dan kamu adalah petugas pengawasan-Ku, dan Majikan tidak akan membiarkan rumah-Nya dibongkar.
Igbo[ig]
86 E nye m unu ohere nke a, ugbụ a, ma lee, ọbụrụ na unu agaa-n’iru ime ihe nile nke m tọgbọworo n’iru unu, dịka iwu-nsọ m nile, ihe ndịa nile bụ nke m, na unu bụ ndị ọrụ m na nna-ukwu ahụ a gaghị ekwe ka ekposasia ụlọ ya.
Iloko[ilo]
86 Itdek kadakayo daytoy a karbengan, a mamimpinsan; ket adtoy, no ituloyyo nga aramiden dagiti banag nga indatagko kadakayo, a maibatay kadagiti bilinko, kukuak amin dagitoy a banag, ket dakayo ti agaywanko, ket saanto nga ipalubos ti amo a madadael ti balayna.
Icelandic[is]
86 Ég veiti yður þann rétt í þetta sinn, og sjá. Ef þér gjörið það sem ég hef lagt fyrir yður, samkvæmt boði mínu, er allt þetta mitt og þér eruð ráðsmenn mínir, og húsbóndinn leyfir ekki að hús hans sé leyst upp.
Italian[it]
86 Vi do questo privilegio, per questa volta; ed ecco, se procedete a fare le cose che ho posto dinanzi a voi, secondo i miei comandamenti, tutte queste cose sono mie e voi siete miei intendenti, e il padrone non permetterà che la sua casa sia frantumata.
Japanese[ja]
86 わたし は この 度 たび に 限 かぎ って、あなたがた に この 特 とく 典 てん を 与 あた える。 見 み よ、あなたがた が わたし の 命 めい じた とおり に、わたし が あなたがた の 前 まえ に 提 てい 示 じ した こと に 取 と りかかる なら ば、すべて これら の もの は わたし の もの で あり、あなたがた は わたし の 管 かん 理 り 人 にん で ある ので、 主人 しゅじん は 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られる の を 許 ゆる さない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
86 Ninkʼe eere xbʼaanunkil aʼin li jun sut aʼin; ut kʼehomaq reetal, wi nekexʼok chixbʼaanunkil li kʼaʼaq re ru li kinkʼojobʼ cheru, joʼ chanru lin taqlahom, chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin we laaʼin, ut laaʼex inmertoom, ut laj eechal kabʼl inkʼaʼ tixkanabʼ chi weqeʼk li rochoch.
Korean[ko]
86 이번 한 번 내가 너희에게 이 특권을 주노니, 보라, 만일 너희가 나아가서 내가 너희 앞에 둔 이 일을 나의 계명에 따라 행하기 시작하면, 이 모든 것은 나의 것이요, 너희는 나의 청지기이니, 주인은 자기 집이 부서지도록 내버려두지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
86 Aš duodu jums šią privilegiją šį vieną kartą; ir štai, jei imsite daryti tai, ką jums pateikiau, pagal mano įsakymus, visa tai yra mano ir jūs esate mano prievaizdai, ir šeimininkas neleis, kad į jo namus būtų įsilaužta.
Latvian[lv]
86 Es dodu jums šoreiz šo privilēģiju; un lūk, ja jūs turpināsit darīt to, ko Es esmu licis jūsu priekšā, saskaņā ar Manām pavēlēm, visas šīs lietas ir Manas, un jūs esat Mani pārvaldnieki, un kungs neļaus ielauzties savā namā.
Malagasy[mg]
86 Omeko anareo amin’ izao indray mandeha izao izany zo izany; ary indro, raha miroso amin’ ny fanaovana ny zavatra izay efa napetrako teo anoloanareo ianareo, araka ny didiko, ahy avokoa ireo zavatra ireo ary ianareo dia mpitantako, ary tsy havelan’ ny tompo hotamina ny tranony.
Marshallese[mh]
86 Ij lewōj n̄an kom̧ utiej in, alen in wōt; im lo, eļan̄n̄e kom̧ij wōnm̧aanļo̧k n̄an kōm̧m̧ani men ko me Iaar likūti im̧aami, ekkar n̄an kien ko Aō, aolep men kein otemjeļo̧k rej Aō, im kom̧ij Aō ribōk eddo, im karo eo ejamin kōtļo̧k m̧weo im̧ōn bwe en jeepepļo̧k.
Mongolian[mn]
86Би та нарт энэ онцгой боломжийг, ийнхүү нэгэнтээ өгч байна; мөн болгоогтун, хэрэв та нарын өмнө миний тавьсан тэрхүү зүйлүүдийг хийхэд та нар миний зарлигуудын дагуу урагш ахих аваас, эдгээр бүх зүйл минийх бөлгөө, мөн та нар миний даамлууд болой, мөн эзэн нь байшингаа эвдэрсэн байхын зовлонг үл үзэх болно.
Norwegian[nb]
86 Jeg gir dere dette privilegium denne ene gang, og se, hvis dere går frem og gjør det jeg har forelagt dere i henhold til mine bud, for alle disse ting er mine, og dere er mine forvaltere, vil husbonden ikke tillate at hans hus blir revet ned.
Portuguese[pt]
86 Dou-vos permissão esta vez; e eis que, se fizerdes as coisas que vos mostrei, segundo meus mandamentos, o mestre não consentirá que sua casa seja destruída, pois todas essas coisas são minhas e vós sois meus mordomos.
Romanian[ro]
86 V-am dat acest privilegiu, de data aceasta; şi iată, dacă veţi începe să faceţi aceste lucruri pe care vi le-am prezentat, potrivit poruncilor Mele, toate aceste lucruri sunt ale Mele şi voi sunteţi administratorii Mei şi Stăpânul nu va lăsa să-I fie distrusă casa Lui.
Russian[ru]
86 Я даю вам это право на этот раз; и если вы будете делать то, что Я положил перед вами, делать согласно повелениям Моим, то вот, всё это принадлежит Мне, и вы Мои управители, а Господин не допустит, чтобы в дом Его вломились.
Samoan[sm]
86 Ou te tuu atu ia te outou lenei avanoa, i le taimi lenei e tasi; ma faauta, afai tou te aga atu e fai mea ua Ou tuu atu i o outou luma, e tusa ma aʼu poloaiga, o nei mea uma e a aʼu, ma o outou o aʼu tausimea, ma e lē tuua e le matai lona fale ia lepetia.
Shona[sn]
86 Ndinopa kwamuri mukana uyu, zvino chete; uye tarisai, kana mukaita zvinhu zvandaisa pamberi penyu, maererano nemirairo yangu, zvose zvinhu izvi ndezvangu, uye imi muri vatariri vangu, uye tenzi haazobvumira kuti imba yake ipazwe.
Swedish[sv]
86 Jag ger er denna rättighet, denna enda gång, och se, om ni fortsätter göra det som jag har förelagt er enligt mina befallningar, ty allt detta är mitt och ni är mina förvaltare, så skall mästaren inte tillåta att hans hus bryts upp.
Swahili[sw]
86 Ninatoa kwenu nafasi hii, mara hii moja; na tazama, kama utaenda kufanya mambo ambayo nimeyaweka mbele yenu, kulingana na amri zangu, vitu hivi vyote ni vyangu, nanyi ni watumishi wangu, na bwana hatakubali nyumba yake ivunjwe.
Thai[th]
๘๖ เราให้อภิสิทธิ์นี้แก่เจ้า, ครั้งนี้ครั้งเดียว; และดูเถิด, หากเจ้าเริ่มทําสิ่งซึ่งเราวางไว้ต่อหน้าเจ้า, ตามบัญญัติของเรา, สิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้เป็นของเรา, และเจ้าเป็นผู้พิทักษ์ของเรา, และนายจะไม่ยอมให้บ้านเขาถูกงัด.
Tagalog[tl]
86 Aking ibinibigay sa inyo ang pribilehiyong ito, sa pagkakataong ito; at masdan, kung kayo ay magpapatuloy na gawin ang mga bagay na aking inilatag sa inyo, alinsunod sa aking mga kautusan, lahat ng bagay na ito ay akin, at kayo ang aking mga katiwala, at ang panginoon ay hindi hahayaang ang kanyang bahay ay bumagsak.
Tongan[to]
86 ʻOku ou foaki kiate kimoutolu ʻa e faingamālie ko ʻení, ʻo tuʻo taha pē; pea vakai, kapau te mou hanga ke fai ʻa e ngaahi meʻa kuó u fakahā kiate kimoutolú, ʻo fakatatau ki heʻeku ngaahi fekaú, ʻoku ʻaʻaku ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē, pea ko ʻeku kau tauhi ʻa kimoutolu, pea ʻe ʻikai tuku ʻe he pulé ke maumauʻi ʻa hono falé.
Ukrainian[uk]
86 Цього разу Я надаю вам цей привілей; і ось, якщо ви почнете робити те, що Я виклав вам, згідно з Моїми заповідями, все це є Моїм, і ви є Моїми управителями, а Господар не дозволить, щоб Його дім було зруйновано.
Vietnamese[vi]
86 Ta ban cho các ngươi đặc ân này, lần này mà thôi; và này, nếu các ngươi tiến hành làm những việc mà ta đã bày ra trước mắt các ngươi, theo các lệnh truyền của ta, tất cả mọi vật này đều thuộc về ta, còn các ngươi là những quản gia của ta, và người chủ sẽ không chịu để cho nhà của mình bị đổ vỡ.
Xhosa[xh]
86 Ndininika eli lungelo lilodwa, kube kanye; kwaye qaphelani, ukuba niqhubeka ekwenzeni izinto endizibeke phambi kwenu, ngokunxulumene nemiyalelo yam, zonke ezi zinto zezam, naye ningamagosa am, kwaye umongameli akayi kuyekela ukuba indlu yakhe ichithwe.
Chinese[zh]
86这一次,我给你们这特权;看啊,如果你们按照我的诫命,着手去做我摆在你们面前的事,这所有的事物都是我的,而你们是我的管家,主人必不容许他的家被破坏。
Zulu[zu]
86 Ngini nika lelilungelo, ngalesi sikhathi sodwa; futhi bhekani, uma niqhubeka nokwenza lezi zinto engizibeke phambi kwenu, ngokwemiyalelo yami, zonke lezi zinto zingezami, futhi nina ningabaphathi bami, futhi umninindlu ngeke avume indlu yakhe ifohlwe.