Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
15 По време на среща, проведена на 12 септември 2014 г., Lufthansa предлага да прекрати двустранното споразумение за обединение, ако това прекратяване би позволило на Комисията да одобри искането за освобождаване относно линията ZRH—STO.
Czech[cs]
15 Na schůzce konané dne 12. září 2014 navrhla Lufthansa ukončit dvoustrannou dohodu o alianci, pokud toto ukončení umožní Komisi přistoupit na žádost o osvobození týkající se trasy ZRH-STO.
Danish[da]
15 I forbindelse med et møde, der blev afholdt den 12. september 2014, foreslog Lufthansa at opsige den bilaterale allianceaftale, såfremt denne opsigelse ville få Kommissionen til at imødekomme anmodningen om bortfald vedrørende ruten ZRH-STO.
German[de]
15 Bei einem Treffen, das am 12. September 2014 stattfand, schlug Lufthansa vor, die bilaterale Allianzvereinbarung aufzulösen, wenn dies es der Kommission ermögliche, dem Befreiungsantrag in Bezug auf die Linie ZRH‐STO stattzugeben.
Greek[el]
15 Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2014, η Lufthansa πρότεινε την καταγγελία της διμερούς συμφωνίας συμμαχίας αν κατόπιν της καταγγελίας αυτή η Επιτροπή επρόκειτο να εγκρίνει την αίτηση απαλλαγής αναφορικά με τη γραμμή ZRH‐STO.
English[en]
15 At a meeting on 12 September 2014, Lufthansa offered to terminate the Bilateral Alliance Agreement if that would allow the Commission to grant the waiver request in relation to the ZRH-STO route.
Spanish[es]
15 En una reunión celebrada el 12 de septiembre de 2014, Lufthansa propuso resolver el acuerdo bilateral de alianza si dicha resolución permitía a la Comisión estimar la solicitud de exención relativa a la línea ZRH-STO.
Estonian[et]
15 Lufthansa tegi 12. septembril 2014 toimunud koosolekul ettepaneku lõpetada kahepoolne alliansikokkulepe, kui kokkuleppe lõpetamine võimaldab komisjonil rahuldada kohustustest ZRH-STO liinil vabastamise taotlus.
Finnish[fi]
15 Lufthansa ehdotti 12.9.2014 pidetyssä kokouksessa kahdenvälisen allianssisopimuksen irtisanomista, jos komissio hyväksyisi reittiä ZRH-STO koskevan vapauttamispyynnön.
French[fr]
15 Lors d’une réunion tenue le 12 septembre 2014, Lufthansa a proposé de résilier l’accord bilatéral d’alliance si cette résiliation permettait à la Commission d’accéder à la demande d’exemption concernant la ligne ZRH-STO.
Croatian[hr]
15 Na sastanku održanom 12. rujna 2014. Lufthansa je predložila raskid bilateralnog sporazuma o osnivanju saveza ako taj raskid omogućuje Komisiji da prihvati zahtjev za izuzeće koji se odnosi na liniju ZRH-STO.
Hungarian[hu]
15 A 2014. szeptember 12‐i ülésen a Lufthansa javaslatot tett a kétoldalú szövetségi megállapodás megszüntetésére, ha ez lehetővé teszi a Bizottság számára a ZRH–STO vonalra vonatkozó mentesség iránti kérelem elfogadását.
Italian[it]
15 Durante una riunione tenutasi il 12 settembre 2014 la Lufthansa ha proposto la risoluzione dell’accordo bilaterale di alleanza nel caso in cui tale risoluzione consentisse alla Commissione di accogliere la domanda di esonero riguardante la rotta ZRH-STO.
Latvian[lv]
15 2014. gada 12. septembra sanāksmē Lufthansa ierosināja izbeigt divpusējās alianses nolīgumu, ja šī izbeigšana ļautu Komisijai apmierināt atbrīvojuma prasību attiecībā uz ZRH–STO maršrutu.
Maltese[mt]
15 Waqt laqgħa li nżammet fit-12 ta’ Settembru 2014, Lufthansa pproponiet li ttemm il-ftehim bilaterali ta’ alleanza jekk din it-terminazzjoni kienet tippermetti lill-Kummissjoni li taċċetta t-talba ta’ eżenzjoni dwar ir-rotta ZRH-STO.
Dutch[nl]
15 Tijdens een bijeenkomst op 12 september 2014 heeft Lufthansa voorgesteld om de bilaterale alliantie-overeenkomst te beëindigen indien dit de Commissie in staat zou stellen het verzoek om opheffing betreffende de route ZRH-STO in te willigen.
Polish[pl]
15 Na spotkaniu, które odbyło się w dniu 12 września 2014 r., Lufthansa zaproponowała rozwiązanie dwustronnej umowy w sprawie sojuszu, jeśli pozwoliłoby to Komisji na rozpoznanie wniosku o zwolnienie odnośnie do odcinka ZRH‐STO.
Portuguese[pt]
15 Numa reunião que se realizou em 12 de setembro de 2014, a Lufthansa propôs que fosse rescindido o acordo bilateral de aliança se essa rescisão permitisse à Comissão aceder ao pedido de dispensa relativo à linha ZRH‐STO.
Romanian[ro]
15 În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 12 septembrie 2014, Lufthansa a propus rezilierea acordului bilateral de alianță dacă această reziliere permitea Comisiei să accepte cererea de scutire în ceea ce privește ruta ZRH‐STO.
Slovak[sk]
15 Počas stretnutia z 12. septembra 2014 navrhla Lufthansa skončenie bilaterálnej dohody o združení, ak by na základe tohto skončenia Komisia vyhovela žiadosti o zrušenie záväzkov v súvislosti linkou ZRH – STO.
Slovenian[sl]
15 Družba Lufthansa je na sestanku 12. septembra 2014 predlagala, da bi odpovedala dvostranski sporazum o združenju, če bi ta odpoved omogočila, da bi Komisija ugodila prošnji za odpravo, ki se nanaša na linijo ZRH-STO.