Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My aansoek is blykbaar na ons Brooklyn-hoofkwartier aangestuur, want kort daarna het ek ’n brief ontvang wat gesê het dat hulp nodig was in Bombaai (nou Moembaai), Indië, as ek daarheen wou gaan.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na ipinadara sa opisina prinsipal sa Brooklyn an aplikasyon ko huli ta dai nahaloy nakaresibi ako nin surat na sinasabi sa sako na may bakante sa Bombay (ngonyan an apod Mumbai), India, kun gusto kong akoon iyan.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo formu wandi uwa kwipushishapo uyu mulimo atuminwe ku maofesi yakalamba ku Brooklyn pantu mu kwangufyanya napokelela kalata uwa kunjeba ukuti balekabila uwa kuyabomba ku Bombay (uko nomba beta ati Mumbai), ku India, nga kuti natemwa ukuyako.
Bulgarian[bg]
Очевидно са препратили молбата ми до централата в Бруклин, тъй като скоро получих писмо, в което пишеше, че има свободно място в Бомбай (днешен Мумбай, Индия), и ме питаха дали искам да отида там.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i klia se oli sanem pepa we mi fulumap i go long hedkwota long Brooklyn, from we i no longtaem biaen mi kasem wan leta we i askem sipos mi glad blong go prij long Bombay (naoia Mumbai), long India.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট ছিল যে, আমার আবেদনপত্রকে আমাদের প্রধান কার্যালয় ব্রুকলিনে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল কারণ শীঘ্রই আমি একটা চিঠি পাই যেটাতে আমাকে বলা হয়েছিল যে, ভারতের বোম্বেতে (এখন মুম্বই নামে পরিচিত) একটা স্থান খালি রয়েছে আর সেখানে আমি যেতে চাই কি না।
Cebuano[ceb]
Seguro ang akong aplikasyon gipadala ngadto sa among hedkuwarter sa Brooklyn tungod kay nakadawat ako sa ulahi ug sulat nga nagsulti kanako nga nagkinahanglan ug boluntaryo ang Bombay (gitawag na karon ug Mumbai), India, kon gusto ko nga modawat niini.
Czech[cs]
Moje přihláška však zřejmě byla předána do ústředí v Brooklynu — brzy jsem totiž dostala dopis, v němž mi sdělili, že bych mohla sloužit v Bombaji (nyní Mumbaí) v Indii, pokud budu chtít.
Danish[da]
Men åbenbart blev min ansøgning sendt videre til vores hovedkontor i Brooklyn, for jeg modtog kort efter et brev om at der var behov for mig i Bombay (det nuværende Mumbai) i Indien, hvis jeg havde lyst.
German[de]
Offensichtlich wurde meine Bewerbung an das Hauptbüro in Brooklyn weitergeleitet, denn nach kurzer Zeit erhielt ich einen Brief. Man fragte mich, ob ich bereit sei, nach Bombay (Indien) — das jetzige Mumbai — zu gehen, wo man jemand brauche.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wotsɔ nye dɔbiagbalẽvi ɖo ɖe dɔwɔƒegã si le Brooklyn elabena mexɔ lɛta aɖe emegbe si me wotsɔe ɖo ŋkume nam be wohiã ame le Bombay (si woyɔna fifia be Mumbai), le India ne malɔ̃ ayi afima ko.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹnọ n̄wed eben̄e oro n̄kesịnde aka ibuot itieutom Brooklyn sia ke mîbịghike, mma mbọ leta ẹdọhọde mi ẹte ke ifet odu ke Bombay (oro ẹkotde Mumbai idahaemi), ke India, ẹnyụn̄ ẹbụp m̀mê nyama ndika n̄kanam utom do.
Greek[el]
Προφανώς η αίτηση μου προωθήθηκε στα κεντρικά μας γραφεία στο Μπρούκλιν, επειδή σύντομα έλαβα μια επιστολή που έλεγε ότι υπήρχε η δυνατότητα να διοριστώ στη Βομβάη της Ινδίας, αν αποδεχόμουν το διορισμό.
English[en]
Evidently my application was forwarded to our Brooklyn headquarters because I soon received a letter telling me that there was a vacancy in Bombay (now called Mumbai), India, if I would like to accept it.
Spanish[es]
Parece ser que mi solicitud se envió a las oficinas centrales de Brooklyn porque al poco tiempo recibí una carta que decía que si lo deseaba, me asignaban a Bombay (India).
Estonian[et]
Ilmselt saadeti minu avaldus edasi Brooklyni peakorterisse, sest varsti sain kirja, kus teatati, et kui soovin, võin minna Indiasse Bombaysse (nüüd Mumbai), kus vajatakse kuulutajaid.
Finnish[fi]
Ilmeisesti anomukseni lähetettiin kuitenkin Brooklynin päätoimistoon, koska sain pian kirjeen, jossa minulle ilmoitettiin, että voisin halutessani lähteä Bombayhin (nyk. Mumbai) Intiaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a qai vakau na noqu fomu ina itikotiko liu e Brooklyn, ni sega ni dede au sa taura e dua na ivola e vakamacalataki kina ni gadrevi na cakacaka e Bombay (sa Mumbai tiko ena gauna oqo) e Idia, meu na lako kina keu taleitaka.
French[fr]
Il semble que ma candidature ait été transmise au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, car j’ai rapidement reçu une lettre me proposant une affectation à Bombay (aujourd’hui Mumbai), en Inde.
Ga[gaa]
Shi eka shi faŋŋ akɛ, akɛ migbɛbimɔ wolo lɛ tee wɔnitsumɔhe yitso lɛ yɛ Brooklyn, ejaakɛ yɛ no sɛɛ nɔŋŋ lɛ, minine shɛ wolo nɔ akɛ gbɛ yɛ Bombay (amrɔ nɛɛ Mumbai), yɛ India, ni abi kɛji akɛ masumɔ lo.
Gun[guw]
E họnwun dọ azọ́nmẹbiọwema ṣie yin didohlan tatọ́-tẹnnọ Brooklyn tọn mítọn na yẹn mọ wekanhlanmẹ de yí to madẹnmẹ he to didọ na mi dọ tẹnmẹ de tin to Bombay (he nọ yin yiylọdọ Mumbai todin), to Inde, eyin vlavo yẹn na jlo nado kẹalọyi i.
Hebrew[he]
בַּקשתי ככל הנראה הועברה למשרדים הראשיים בברוקלין משום שלא חלף זמן רב והגיע אלי מכתב ובו הצעה לשרת בבומבי (היום מוּמבַּי), שבהודו.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी अर्ज़ी ब्रुकलिन मुख्यालय भेज दी गयी और बहुत जल्द मुझे एक खत मिला जिसमें मुझसे पूछा गया था कि क्या मैं बम्बई (अब मुंबई), भारत जाना पसंद करूँगी?
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpadala sa ulong-talatapan sa Brooklyn ang akon aplikasyon bangod nakabaton ako gilayon sing sulat nga nagasiling nga may kinahanglanon sa Bombay (ginatawag karon nga Mumbai), India, kon luyag ko ini batunon.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, moja je molba ipak bila proslijeđena u centralu u Brooklynu, budući da sam ubrzo primila pismo da, ukoliko želim, mogu otići u Indiju u Bombay (danas Mumbai), jer je tamo bila potrebna jedna osoba.
Hungarian[hu]
Én jelentkeztem, mert nem tudatosult bennem, hogy egyedülálló nőket nem küldenek, csak egyedülálló férfiakat vagy házaspárokat.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, իմ դիմումը ուղարկվել էր Բրուքլինի գլխավոր վարչություն, որովհետեւ շուտով նամակ ստացա, որտեղ ասվում էր, որ Բոմբեյում (այժմ՝ Մումբայի, Հնդկաստան) ծառայողի կարիք կա, եւ ցանկության դեպքում կարող եմ ընդունել հրավերը։
Indonesian[id]
Tampaknya permohonan saya diteruskan ke kantor pusat di Brooklyn karena tak lama kemudian saya menerima sepucuk surat yang memberitahukan bahwa ada lowongan di Bombay (sekarang disebut Mumbai), India, jika saya ingin menerimanya.
Igbo[ig]
O yiri ka e zijere akwụkwọ ndejupụta m n’isi ụlọ ọrụ anyị dị na Brooklyn n’ihi na n’oge na-adịghị anya, anatara m akwụkwọ ozi gwara m na e nwere ohere na Bombay (ebe a na-akpọ Mumbai ugbu a), dị n’India, na-ajụ ma m ga-anakwere ya.
Iloko[ilo]
Naipatulod la ketdi ti aplikasionko iti hedkuarter idiay Brooklyn yantangay di nagbayag, nakaawatak iti maysa a surat a mangibagbaga a mabalinko ti agboluntario idiay Bombay (maawagan ita iti Mumbai), India.
Italian[it]
Evidentemente la mia domanda fu inoltrata alla sede mondiale di Brooklyn perché ricevetti subito una lettera in cui mi si diceva che a Bombay (ora Mumbai), in India, c’era un posto vacante, se volevo accettarlo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂತು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಮುಂಬೈ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಇದೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내 신청서가 브루클린 본부로 제출된 것 같은데, 얼마 있지 않아 인도의 봄베이(현재는 뭄바이)에 빈자리가 하나 있는데 받아들일 생각이 있느냐고 묻는 편지를 받았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nakanisi ete batindaki formilɛrɛ na ngai na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn mpamba te, mwa moke na nsima, batindelaki ngai mokanda mpo na koyebisa ngai ete bazali na mposa ya kotinda moto moko na engumba Bombay (lelo oyo Mumbai), na Inde, mpe ete nakoki kokende kuna soki nalingi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli libizo la ka ne li lumezwi kwa ofisi ye tuna ya tamaiso kwa Brooklyn kakuli hamulahonyana se ni amuhela liñolo la ku ni zibisa kuli haiba na tabela, na kona ku ya kwa Bombay (ye se bizwa cwale kuli Mumbai).
Lithuanian[lt]
Tikriausiai mano prašymas buvo nusiųstas į Bruklino biurą, nes netrukus gavau kvietimą į Indiją, Bombėjaus miestą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bakatuma formilere wanyi ku Brooklyn, ku biro bididi bilombola mudimu wetu buloba bujima, bualu ngakapeta diakamue mukanda uvua ungambila ne: bu meme musue kuya, kuvua muaba mu tshimenga tshia Bombay (tshidibu babikila mpindieu ne: Mumbai) mu ditunga dia Inde.
Luvale[lue]
Chasoloka nge fwomu yami vayitumine kuchikota chaVinjiho jaYehova kuBrooklyn mwomwo ngwatambwile mukanda wakungulweza ngwavo nge ngunazange ngunahase kuya kuBombay (yize vavuluka makumbi ano ngwavo Mumbai) India, kuze kwapwile nakusakiwa chikuma vatu.
Latvian[lv]
Acīmredzot mans iesniegums tomēr tika aizsūtīts uz galveno pārvaldi Bruklinā (Ņujorka, ASV), jo drīz es saņēmu vēstuli ar piedāvājumu kalpot Bombejā (Indija).
Malagasy[mg]
Toa nalefa tany amin’ny foibentsika any Brooklyn ihany anefa ny fangatahako, satria naharay taratasy aho tsy ela taorian’izay. Voalaza tao fa mila mpitory ny any Bombay (Mumbai ankehitriny), any Inde, raha maniry ho any aho.
Macedonian[mk]
Очигледно мојата молба била испратена до нашето седиште во Бруклин, зашто набрзо добив писмо во кое ми беше кажано дека ако сакам да одам, има слободно место во Бомбај (сега Мумбаи, Индија).
Malayalam[ml]
കാരണം ഇന്ത്യയിലെ ബോംബെയിൽ (ഇന്നത്തെ മുംബൈ) ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിയമനം സ്വീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധയാണോ എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് അധികം വൈകാതെ എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मला वाटतं, की माझा अर्ज ब्रुकलिन मुख्यालयास पाठवण्यात आला कारण, मला लगेच एक पत्र मिळाले ज्यात म्हटले होते, की भारतातील बॉम्बे (आता मुंबई) येथे एक जागा आहे तुम्ही ती स्वीकारण्यास तयार आहात का.
Maltese[mt]
Milli jidher, l- applikazzjoni tiegħi ntbagħtet lill- kwartieri ġenerali fi Brooklyn għax jien ma domtx ma rċivejt ittra li qaltli li kien hemm bżonn taʼ xi ħadd biex jaqdi f’Bombay (issa msejjaħ Mumbai), l- Indja, jekk jien xtaqt naċċetta.
Norwegian[nb]
Min søknad ble tydeligvis sendt videre til hovedkontoret i Brooklyn, for jeg fikk snart et brev hvor det stod at jeg kunne få reise til Bombay (Mumbai) i India, hvis jeg hadde lyst.
Nepali[ne]
तर मेरो आवेदन ब्रूक्लिन मुख्यालयमा पठाइएछ किनभने चाँडै मैले बम्बे (अहिले मुम्बई भनिन्छ), भारतमा एउटा ठाउँ रिक्त छ र म त्यो ठाउँमा जान चाहन्छु कि भनी सोधिएको पत्र प्राप्त गरें।
Dutch[nl]
Blijkbaar werd mijn aanvraag doorgestuurd naar ons hoofdbureau in Brooklyn, want al snel kreeg ik een brief waarin gevraagd werd of ik belangstelling had voor een vacature in de Indiase stad Bombay (nu Mumbai).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala kgopelo ya-ka e ile ya romelwa ntlong-kgolo ya rena kua Brooklyn ka gobane go se go ye kae ke ile ka amogela lengwalo leo le bego le mpotša gore go be go e-na le sekgoba kua Bombay (yeo ga bjale e bitšwago Mumbai), India, ge e ba ke tla rata go se amogela.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kalata yanga anaitumiza ku likulu lathu ku Brooklyn chifukwa pasanapite nthaŵi yaitali ndinalandira kalata yondiuza kuti ku Bombay (kumene tsopano kumatchedwa Mumbai), ku India, kunkafunika anthu, ndipo anandifunsa ngati ndingafune kupitako.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਬਰੁਕਲਿਨ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ, ਤਾਂ ਬੰਬਈ (ਹੁਣ ਮੁੰਬਈ) ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya impawit da so aplikasyon ko diad hedkuarter ed Brooklyn lapud ag-abayag et akaawat ak na sulat a mangibabagan wala so bakante diad Bombay (tatawagen natan a Mumbai), India, no labay kon awaten itan.
Papiamento[pap]
Evidentemente nan a manda mi solisitut na nos sede na Brooklyn, pasobra poko despues mi a haña un karta ku a bisa mi ku si mi ke bai, tin chèns pa sirbi na Bombay (awor yamá Mumbai), India.
Pijin[pis]
Hem luk olsem olketa sendem application pepa bilong mi long Brooklyn headquarter from kwiktaem nomoa mi kasem wanfala leta wea sei olketa needim wanfala volunteer long Bombay (distaem hem Mumbai), India, sapos mi laek acceptim.
Polish[pl]
Najwidoczniej moje zgłoszenie zostało przesłane do Biura Głównego w Brooklynie, ponieważ po niedługim czasie otrzymałam list z propozycją usługiwania w Bombaju.
Portuguese[pt]
Pelo visto, minha petição foi mandada para a sede em Brooklyn, porque pouco depois recebi uma carta, informando-me de que havia uma vaga em Bombaim (agora chamada Mumbai), na Índia, se eu quisesse ir para lá.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ifomu yanje yarungitswe ku cicaro gikuru i Brooklyn kubera yuko bidatevye, naronse ikete rimbwira yuko niba nobishima, hakenewe umuntu yoja gukorera i Bombay (ahitwa ubu Mumbai), mu Buhindi.
Romanian[ro]
Se pare că cererea mea a ajuns totuşi la sediul nostru mondial din Brooklyn, pentru că, foarte repede, am primit o scrisoare în care mi se spunea că era nevoie de un voluntar în Bombay (în prezent, Mumbai), India, şi că puteam merge acolo.
Russian[ru]
Очевидно, мое заявление направили в наше главное управление в Бруклине, так как вскоре пришло письмо, в котором говорилось, что я могу, если хочу, поехать в Индию, в город Бомбей (сейчас Мумбаи).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara fomu yanjye yoherejwe i Brooklyn ku cyicaro gikuru cyacu, kubera ko bidatinze nabonye ibaruwa imbwira ko niba mbyemeye hari undi mwanya mu mujyi wo mu Buhindi witwa Bombay (ubu witwa Mumbai).
Sango[sg]
Biani, mbeti ti mbi asi na kota ndokua ti e na Brooklyn, teti so a ninga pëpe mbi wara mbeni mbeti so ahunda mbi ti gue na Bombay (fadeso Mumbai) na Inde, tongana mbi yeda.
Slovak[sk]
Moju prihlášku zjavne poslali do brooklynského ústredia, lebo onedlho som dostala list, v ktorom stálo, že keby som chcela, môžem obsadiť voľné miesto v indickom Bombaji.
Slovenian[sl]
Toda očitno so mojo prošnjo poslali naprej na brooklynski sedež, saj sem kmalu prejela pismo, v katerem je pisalo, da je še prosto mesto v indijskem Bombaju (Mumbaj), če ga želim sprejeti.
Samoan[sm]
E mautinoa lava na auina atu laʻu talosaga i lo tatou ofisa ulu i Brooklyn, auā e leʻi umi lava, ae ou maua se tusi e faailoa mai ai iā te aʻu e faapea, o loo iai se avanoa i Bombay (ua igoa nei o Mumbai), i Initia, pe ou te fia alu i ai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti tsamba yangu yakatumirwa kudzimbahwe redu reBrooklyn nokuti nokukurumidza ndakagamuchira tsamba yaiti kuBombay (zvino yava kunzi Mumbai) India, kwaidiwa vanhu, kana ndaida kuenda ikoko.
Albanian[sq]
Përfundimisht kërkesa ime u dërgua në selinë në Bruklin, sepse shumë shpejt mora një letër ku më thuhej se po të doja, kishte një vend të lirë për në Bombei (tani quhet Mumbai) të Indisë.
Serbian[sr]
Očigledno je moja molba bila prosleđena našoj centrali u Bruklinu jer sam uskoro primila pismo u kome mi je bilo rečeno da, ako želim, mogu da služim u Bombaju (sadašnjem Mumbaju) u Indiji.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore kōpo ea ka e ile ea fetisetsoa ntlo-khōlō ea rōna e Brooklyn kaha nakoana hamorao, ke ile ka fumana lengolo le neng le mpolella hore ho na le sebaka Bombay (eo hona joale ho thoeng ke Mumbai), India, haeba ke ne nka thabela ho ea teng.
Swedish[sv]
Tydligen sändes min ansökan vidare till huvudkontoret i Brooklyn, för snart fick jag ett brev med besked om att det var behov av förkunnare i Bombay (nu Mumbai) i Indien, och jag blev tillfrågad om jag ville flytta dit.
Swahili[sw]
Yaonekana maombi yalipelekwa makao makuu ya Brooklyn kwa sababu baada ya muda nilipokea barua iliyonieleza kwamba kulikuwa na uhitaji huko Bombay (sasa linaitwa Mumbai), India, na kama ningekubali kwenda huko.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana maombi yalipelekwa makao makuu ya Brooklyn kwa sababu baada ya muda nilipokea barua iliyonieleza kwamba kulikuwa na uhitaji huko Bombay (sasa linaitwa Mumbai), India, na kama ningekubali kwenda huko.
Tamil[ta]
என் விண்ணப்பம் புரூக்ளினிலுள்ள தலைமை அலுவலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது; தற்போது மும்பை எனப்படும் பாம்பேயில் ஊழியம் செய்ய விரும்பினால் அங்கு ஊழியம் செய்யலாம் என்ற பதில் கடிதம் உடனடியாக கிடைத்தது.
Telugu[te]
నా దరఖాస్తు బ్రూక్లిన్ ప్రధాన కార్యాలయానికి పంపించబడివుంటుంది, ఎందుకంటే నేనొకవేళ అంగీకరిస్తే, ఇండియాలో (ఇప్పుడు ముంబాయి అని పిలువబడుతున్న) బొంబాయిలో అవసరం ఉందని తెలియజేస్తున్న ఉత్తరం నాకు అందింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ใบ สมัคร ของ ฉัน ถูก ส่ง ต่อ ไป ยัง สํานักงาน ใหญ่ ที่ บรุกลิน เนื่อง จาก ใน เวลา ต่อ มา ฉัน ได้ รับ จดหมาย แจ้ง ว่า ยัง ขาด คน ใน เมือง บอมเบย์ (ปัจจุบัน เรียก ว่า มุมไบ) ประเทศ อินเดีย ฉัน อยาก จะ ไป หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinadala ang aking aplikasyon sa ating punong-tanggapan sa Brooklyn sapagkat di-nagtagal, tumanggap ako ng isang liham na nagsasabi sa akin na may bakante sa Bombay (tinatawag ngayong Mumbai), India, kung gusto kong tanggapin ito.
Tswana[tn]
Go bonala lekwalo la me le ile la romelwa kwa ntlokgolo ya rona ya Brooklyn ka gonne go ise go ye kae, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le nkitsise gore fa ke rata, nka nna ka ya go direla kwa Bombay (e gone jaanong e bidiwang Mumbai), kwa India.
Tongan[to]
Ne hā mahino na‘e ‘ave ‘eku tohi kolé ki homau ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn koe‘uhí na‘e vave ‘eku ma‘u ha tohi ‘o tala mai ai kia au ‘oku ‘i ai ha tu‘unga ‘oku ‘atā ‘i Bombay (‘a ia ‘oku ui he taimí ni ko Mumbai), ‘Initia, ‘o kapau te u sai‘ia ke tali ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i luk olsem ol i salim aplikesen bilong mi i go long hetkota long Brooklyn, long wanem, i no longtaim mi kisim wanpela pas i tokim mi olsem ol i sot long wokman long Bombay (nau ol i kolim Mumbai), India, na mi inap go sapos mi laik.
Turkish[tr]
Anlaşılan başvurum Brooklyn merkez bürolarına gönderildi; çünkü kısa süre sonra, eğer gitmek istersem Bombay’da (Hindistan) ihtiyaç olduğunu bildiren bir mektup aldım.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vito ra mina ri rhumeriwe eyindlu-nkulu ya hina ya le Brooklyn, hikuva ku nga ri khale ndzi kume papila ri ndzi byela leswaku ku laveka mpfuno eBombay (laha sweswi ku nga Mumbai) eIndiya, loko ndzi swi lava ndzi nga ya pfuna kona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔde m’akwammisa krataa no kɔɔ Brooklyn adwumayɛbea ti hɔ efisɛ ankyɛ koraa na minyaa krataa bi firii hɔ a ɛkae sɛ ɔkwan wɔ Bombay (seesei wɔfrɛ hɔ Mumbai), India, enti sɛ mepɛ de a, metumi akɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Очевидно, моя заява потрапила в головне управління в Брукліні, і тому невдовзі прийшов лист, у якому мені пропонували поїхати в Бомбей (тепер Мумбай) в Індії.
Urdu[ur]
میری درخواست بروکلن ہیڈکوارٹر بھیج دی گئی اور جلد ہی مجھے ایک خط موصول ہوا جس میں یہ بیان کِیا گیا تھا کہ اگر مَیں جانا چاہتی ہوں تو بمبئی انڈیا میں ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khumbelo yanga ya rumelwa ofisini dzashu khulwane ngei Brooklyn, ngauri hu si kale ndo mbo ḓi wana vhurifhi vhu tshi khou mmbudza uri hu na mushumo ngei Bombay (hune zwa zwino ha vhidzwa Mumbai), kha ḽa India.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên đơn của tôi được chuyển đến trụ sở trung ương ở Brooklyn vì chẳng bao lâu tôi nhận được thư cho biết có chỗ khuyết ở Bombay (nay gọi là Mumbai), Ấn Độ, hỏi xem tôi có muốn nhận không.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga iginpadara an akon aplikasyon ngadto ha sentro nga opisina ha Brooklyn tungod kay waray pag-iha nakakarawat ako hin surat nga nagsusumat ha akon nga may-ada abrido nga pribilehiyo ha Bombay (tinatawag nga Mumbai yana), India, kon karuyag ko karawaton ito.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba isicelo sam sathunyelwa kwikomkhulu lethu eBrooklyn kuba kungekudala ndafumana ileta eyayindixelela ukuba kwakufuneka umntu eBombay (ngoku ebizwa ngokuba yiMumbai), eIndiya, ukuba ndiyathanda ndingaya apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó dájú pé wọ́n fi ìwé tí mo fi béèrè fún iṣẹ́ náà ránṣẹ́ sí orílé-iṣẹ́ wa ní Brooklyn nítorí pé kó pẹ́ sí àkókò yẹn ni mo gba lẹ́tà kan tó sọ fún mi pé, tó bá wù mí láti lọ, àyè wà nílùú Bombay (tá a ń pè ní Mumbai nísinsìnyí), lórílẹ̀-èdè Íńdíà.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi isicelo sami sadluliselwa endlunkulu eBrooklyn ngoba ngokushesha ngathola incwadi ethi uma ngingathanda ukuya eBombay (manje ebizwa ngokuthi iMumbai), e-India, ngingaya ngoba kunesikhala khona.