Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Берачът подрязва клоните и оформя дървото, за да получи оптималната форма за бране на ръка.
Czech[cs]
Sběrač ořezává větve a tvaruje strom, aby vznikl optimální tvar pro ruční sklizeň.
Danish[da]
Plukkerne beskærer grenene og giver træet den optimale form til høst ved høstkraft.
German[de]
Der bzw. die Erntende beschneidet zu jenem Zeitpunkt die Zweige, formt den Baum und sorgt somit für eine Form, die das Pflücken von Hand optimal ermöglicht.
Greek[el]
Οι συλλέκτες του καρπού κλαδεύουν τα κλαδιά και διαμορφώνουν το δέντρο για να επιτύχουν το βέλτιστο σχήμα για συγκομιδή με το χέρι.
English[en]
The picker prunes the branches and shapes the tree to obtain the optimum shape for harvesting by hand.
Spanish[es]
Desde ese momento, los recolectores cortan las ramas y dan al árbol la forma óptima para la recolección a mano.
Estonian[et]
Korjajad lõikavad oksi ning kujundavad puu nii, et selle kuju on käsitsi saagikoristuse jaoks sobiv.
Finnish[fi]
Poimija leikkaa oksat ja muokkaa puun muodon ihanteelliseksi käsinkeruuta varten.
French[fr]
Dès ce moment-là, les cueilleurs taillent les branches, façonnent l’arbre, préparant ainsi la forme optimale pour la récolte à la main.
Croatian[hr]
Berač orezuje grane i oblikuje stablo kako bi dobio optimalan oblik za ručnu berbu.
Hungarian[hu]
A szüretelő már ekkor metszi is az ágakat, formálja a fát, előkészítve az optimális alakot a kézi szüreteléshez.
Lithuanian[lt]
Tuomet skynėjai geni šakas, formuoja medį ir taip jo formą geriausiai pritaiko skynimui rankomis.
Latvian[lv]
Lasītājs apgriež zarus un izveido kokam formu, kas ir vispiemērotākā ražas novākšanai ar rokām.
Maltese[mt]
Dak li jaqtal-frott jiżbor il-fergħat u jifforma s-siġra b’tali mod li tikseb l-aħjar forma possibbli għall-qtugħ bl-idejn.
Dutch[nl]
De plukker snoeit dan al de takken en vormt de boom en bereidt zo de optimale vorm voor manuele oogst voor.
Polish[pl]
Zbieracz przycina gałęzie i nadaje drzewu kształt optymalny do zbioru ręcznego.
Portuguese[pt]
A partir dessa altura, os apanhadores podam os ramos e talham a árvore, dando-lhe assim a melhor forma para a colheita manual.
Romanian[ro]
Din acel moment, culegătorii taie ramurile și modelează copacul, pregătind astfel forma optimă pentru recolta manuală.
Slovak[sk]
Oberač orezáva vetvy a tvaruje strom s cieľom získať tvar optimálny na ručný zber.
Slovenian[sl]
Obiralci že takrat obrežejo veje in oblikujejo drevo, da bi dobilo optimalno obliko za ročno obiranje.
Swedish[sv]
Plockaren beskär grenarna och formar trädet för att det ska få en form som är optimal för att skörda för hand.