Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyuto kit ma watwero bedo ki neno mupore i kom jami dok miyo tam ma konyowa me tic ki cente maber ma pe wawilo jami ata.”
Adangme[ada]
A susu juɛmi nɛ da nɛ wa ma ná ngɛ helo nya níhi a he, kɛ ga womi komɛ nɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ko puɛ sika kɛ he níhi nɛ a he hia we ɔmɛ a he ngɛ womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bied ’n gebalanseerde beskouing van materiële besittings en gee nuttige wenke oor hoe om ons besteding onder beheer te hou.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ለቁሳዊ ነገሮች ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖረን የሚረዳን ከመሆኑም በላይ ወጪያችንን ለመቆጣጠር ምን ማድረግ እንደምንችል ይጠቁመናል።”
Arabic[ar]
أود ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تتحدث عن النظرة المتزنة الى الممتلكات وتقدِّم اقتراحات عملية تساعدنا على التحكم في مصروفنا».
Baoulé[bci]
Wafa nga akunndan nga e bu i aɲanbeun ninnge’m be su’n kwla yo sɛsɛ’n, fluwa nga fa e ɲin sie su. Asa’n, ɔ man e afɔtuɛ wie mun naan y’a totoman ninnge mun ngbɛnngbɛn.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan magasin na ini an timbang na pagmansay sa materyal na mga bagay asin nagtatao nin makakatabang na mga suhestiyon kun paano kita magigin maingat sa paggastos.”
Bemba[bem]
Iyi magazini nailanda pa fintu 5 ifingafwa abafyashi abaume ukukusha bwino abana babo.”
Bulgarian[bg]
Това списание представя уравновесен възглед за материалните придобивки и дава практични предложения как да не харчим твърде много.“
Catalan[ca]
Aquesta revista ens mostra com podem tenir un punt de vista equilibrat sobre les coses materials i mantenir les nostres despeses sota control.»
Garifuna[cab]
Rutu garüdia to aban saminaü úaraguatimati woun luagu umegeguni ani rutu adundehani woun lun magastarun wamá saragu.”
Kaqchikel[cak]
Re jun wuj reʼ yojrutoʼ richin man xtbʼe ta qanima chi rij ri bʼeyomäl chuqaʼ nuyaʼ qanaʼoj richin pa rubʼeyal nqakusaj ri pwäq.»
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghatag ug timbang nga panglantaw sa materyal nga butang ug nagtaganag mapuslanong mga sugyot aron malikayan ang pagpatuyang ug gasto.”
Hakha Chin[cnh]
Thilri cung i a tlarimi hmuhnak le tangka hman ning zeitindah kan i ralrin lai timi kong ruahnak cheuhnak kha mah mekazin ah aa ṭial.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i donn en pwennvi balanse lo bann keksoz materyel e sizesyon lo ki mannyer nou kapab kontrol lakantite ki nou depanse.”
Czech[cs]
Tento časopis předkládá vyrovnaný názor na majetek a dává praktické tipy, jak mít výdaje pod kontrolou.“
Chuvash[cv]
Ку брошюрӑра пурлӑх пухасси ҫине виҫеллӗ пӑхма мӗн пулӑшни ҫинчен каланӑ тата ытлашши тӑкакланасран сыхланма пулӑшакан усӑллӑ канашсем илсе панӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn cyflwyno golygwedd gytbwys ynglŷn â phethau materol ac yn cynnig awgrymiadau i’n helpu cadw ein gwario o dan reolaeth.”
German[de]
Diese Zeitschrift geht ganz ausgeglichen an das Thema heran und gibt noch einige gute Tipps, wie man nicht zu viel Geld ausgibt.“
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la zonale celë la aqane waiewekë ka loi göne la mo, memine la itre xa nyine tro sa kuca matre tha tro kö sa aluuzine menune la manie së.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’an dɛmɛ ka bololafɛnw koo jati k’a dama kɛɲɛ. Ka fara o kan, a be ladili nafamanw di an ma walisa an kana sanni kɛ an kun fɛ.”
Ewe[ee]
Magazine sia gblɔ ale si míada asɔ le ŋutilãmenuwo ƒeƒle me, eye wòɖo aɖaŋu nyui siwo akpe ɖe mía ŋu míanya gazazã.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi etịn̄ n̄kpọ ition emi ẹkemede ndin̄wam mme ete.”
English[en]
This magazine presents a balanced view of material possessions and offers helpful suggestions on how to keep our spending under control.”
Spanish[es]
Esta revista nos ofrece un punto de vista más equilibrado sobre las cosas materiales y nos da sugerencias para controlar los gastos.”
Estonian[et]
See ajakiri räägib tasakaalukast suhtumisest materiaalsetesse asjadesse ja annab praktilisi soovitusi, kuidas kulusid kontrolli all hoida.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä esitetään tasapainoinen näkemys omaisuudesta, ja siinä on hyödyllisiä ehdotuksia siitä, miten voimme pitää kuluttamisen kurissa.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka na mekesini qo na rai donu me baleta na taukeni ni iyau kei na ka eda rawa ni cakava meda lewa vinaka kina na noda volivoli.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá, hvussu vit kunnu hava javnvág í tí, vit eiga, og tað gevur góð ráð um, hvussu vit kunnu fáa tamarhald á fíggjarstøðuni.“
French[fr]
Cette revue présente un point de vue équilibré sur les biens matériels et offre des suggestions pratiques sur la manière de maîtriser ses dépenses.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni abaafee aŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ heloonaa nibii ahe, ni ekɛ ŋaawoo hu ni tsɔɔ shika ni wɔfiteɔ yɛ nihemɔ he lɛ hu haa.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa jahecha vaʼerã umi mbaʼerepy ha heʼi mbaʼéichapa ikatu jajejoko ani hag̃ua jajogua umi mbaʼe nañaikotevẽiva.”
Wayuu[guc]
Karalouktakat tüü, süküjüin wamüin süchiki nnojoluinjatüin kachiiruain maʼin waaʼin wainmeein kasa wamaʼana otta süküjüin wamüin jamüinjatüin wakuwaʼipa süpüla nnojoluin wakataajüin nneerü sünain ayaʼlajaa wainma kasa.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe donù pọndohlan jlẹkaji tọn he mí dona tindo gando agbasanu lẹ go bo na ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ ma nado ṣì akuẹ zan.”
Ngäbere[gym]
Jondron keta kabre kökata ye nikwe mikadre tuin ño jai aune nikwe dre nuaindre ne kwe ñaka ngwian kitadrekä krubäte ye täräkwata ne tä mike gare nie.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna yadda za mu kasance da ra’ayi mai kyau game da mallakar abubuwan duniya, kuma ta ba da shawara a kan yadda za mu yi sayayya.”
Hebrew[he]
בחוברת זו תוכל למצוא השקפה מאוזנת על נכסים חומריים והצעות מועילות לשליטה בהוצאות”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin ang balanse nga pagtamod sa materyal nga mga butang kag nagahatag ini sang mga panugda nga makabulig sa aton nga makontrol ang paggasto.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no pab kom peb tsis txhob muab tej qhov txhia chaw saib rau nqe dhau thiab yuav pab kom peb txawj txuag nyiaj txiag.”
Croatian[hr]
U ovom časopisu možete pročitati uravnotežene savjete koji svima mogu pomoći da paze na što troše novac koji je danas tako teško zaraditi.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre fason nou ka gen yon pwennvi ekilibre sou byen materyèl, e li ban nou kèk konsèy ki ka itil nou sou fason pou nou kontwole depans n ap fè.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat arra buzdít, hogy kiegyensúlyozottan gondolkodjunk az anyagi javakról, és jó tanácsokat ad azzal kapcsolatban, hogy jobban figyeljünk oda a vásárlási szokásainkra.”
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ յաջորդ այցելութեանս բերել պարբերաթերթ մը, որ նիւթական ստացուածքներու շուրջ հաւասարակշռուած տեսակէտ մը կը ներկայացնէ, եւ գործնական առաջարկներ կու տայ, թէ ինչպէ՛ս կրնանք մեր ծախսերը հակակշռել»։
Herero[hz]
Okambo nga make hungire ohunga nokukara noumune ouwa ohunga nomauini nu make yandja ombatero ohunga nomuano mbu matu yenene okuungurisa ovimariva nawa.”
Indonesian[id]
* Majalah ini menyajikan pandangan yang seimbang atas barang-barang dan memberikan saran berguna tentang cara mengendalikan pengeluaran kita.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin ti balanse a panangmatmat kadagiti material a sanikua ken mangipaay kadagiti makatulong a singasing no kasanotayo a kontrolen ti aggasto.”
Icelandic[is]
Í þessari grein er rætt um fimm hagnýt ráð sem geta komið feðrum að góðum notum.“
Isoko[iso]
Emagazini nana o dhesẹ oghẹrẹ eriwo nọ u fo nọ ma re wo kpahe ekwakwa uyerakpọ gbe oghẹrẹ nọ u fo nọ ma rẹ raha ugho.”
Italian[it]
Questa rivista presenta un concetto equilibrato dei beni materiali e dà utili suggerimenti su come regolarsi negli acquisti”.
Japanese[ja]
この雑誌には,所有物に対するバランスの取れた見方や,無駄な出費を抑えるためのヒントが載せられています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია, თუ როგორ განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი ქონებაზე და მოცემულია რჩევები, თუ როგორ ვხარჯოთ ფული ყაირათიანად“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye woni ũla twaĩle kwĩthĩwa naw’o kwelekela malĩ, na ũndũ tũtonya kũtũmĩa mbesa nesa.”
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke monisa mutindu ya mbote ya kutadila bima ya kinsuni, mpi yo ke pesa bangindu ya mfunu ya ke tadila mutindu ya kusala mbote badepanse na beto.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩronania ũrĩa tũngĩkorũo na ũigananĩru wĩgiĩ indo na ĩkaheana motaaro ma ũrĩa tũngĩhũthĩra mbeca citũ wega.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi tu kwafele tu kale tu na etaleko li li pandjele li na sha noinima yopamaliko noshi na yo omaetepo taa kwafa e na sha nanghee tu na okulongifa nawa oiniwe yetu.”
Kalaallisut[kl]
Pigisanut qanoq oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqalersinnaanissatsinnut aamma atuinitsinnik qanoq aqutsisinnaalernissatsinnut siunnersuutit atoriaannaasut atuagassiami uani allaaserineqarput.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai didi, di bhana milongi ia lungu ni jimbote, di bhana ué jindunge ji kuatekesa ku ngastala kiambote o kitadi.”
Korean[ko]
이 잡지에는 소유물에 대한 균형 잡힌 견해와 지나친 소비를 피하는 데 도움이 되는 점들이 나와 있습니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikathukanganaya amalengekania awuwene awathutholere ithwabya nawu okwa bindu by’omubiri kandi yikaha amenge ngoku thwanga thoka erikolesya ndeke esyosente.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaba kyamba pa mashinda 5 akonsha kukwasha bansemi babalume.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa sina kara pepenuno 10 lyosifo esi kulikida eyi ga rugene Nowa yipo a kare nelikwatakano lyewa naKarunga, ntani nomu natu vhura kumuhonena.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi isonga e mpila yambote tulenda badikila mavwa, yivana mpe malongi mambote mu mpila tulenda sadila nzimbu.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда дүнүйө-мүлккө карата тең салмактуу көз карашта болгонго жана акчаны туура колдонгонго жардам берген жакшы кеңештер талкууланат».
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukulabila pa nshila shisanu ishingofwako abafyashi.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga endowooza gye twandibadde nayo ku bintu, era kalimu amagezi agasobola okutuyamba okukendeeza ensaasaanya yaffe.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi lolenge malamu ya kotalela biloko ya mokili mpe epesi makanisi oyo ebongi na oyo etali ndenge ya kosalela mbongo malamu.”
Lozi[loz]
Magazini ye, i bonisa mo lu swanela ku ngela sifumu, mi i fa liakalezo ze kona ku lu tusa ku sebelisa hande masheleñi a luna.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale pateikiamas nuosaikus požiūris į turtą, taip pat yra naudingų patarimų, kaip nebūti per daug išlaidiems.“
Luba-Katanga[lu]
Uno Réveillez-vous ! ulombola mwa kwikadila na mumweno mujalale wa bintu bya ku ngitu ne kuleta madingi atala kulea lupeto.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja mmuenenu muimpe utudi ne bua kuikala nende bua bintu bia ku mubidi ne ngenyi mimpe ya mua kutula makuta.”
Luvale[lue]
Echi chihande chili najijila jitanu najikafwa visemi vamalunga.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakutuleja chitwatela kumona yuma yakumujimba munjila yatelela nawa yinakushimuna yuma yatela kutukwasha kuzatisha chiwahi mali.”
Luo[luo]
Gasedni konyowa neno kaka wanyalo bedo gi paro mowinjore kuom mwandu, kendo olero gik manyalo konyowa e kungo.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir stāstīts par to, kas ir svarīgāks par naudu.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in qo tzaj tonin tuʼn tten jun tbʼanel qximbʼetz tiʼj qʼinumabʼil ex in tzaj tqʼamaʼn qe tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn miʼn tbʼaj qnajsaʼn nim pwaq (tumi).»
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi tsjoáná kjoafaʼaitsjen nga tsín toxkia kuindá tsojmi.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë xytyukˈijxëm wiˈix mbäät nˈijxëmë jukyˈäjt madakën ets xyˈanmäˈäyëm ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nëgoo ngastëtuˈunëm.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la montré couma nou kapav ena enn l’opinion equilibré lor bann kitsoz materiel ek donne bann suggestion pratik couma nou kapav controle nou bann depense.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity ny tokony hiheverantsika ny fananana, sy ny fomba hahaizantsika mifehy tena amin’ny fividianan-javatra.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ba wan marikisa diara nani atki briaia ba yawan nahki kaikaia sa bara nahki muni lalah ba pitka kat yus munaia.”
Macedonian[mk]
Во ова списание можете да прочитате што значи да се има урамнотежено гледиште за материјалните работи и во него има предлози кои можат да ни помогнат мудро да ги трошиме парите.“
Mongolian[mn]
Товхимлоо өгөөд дараа уулзахдаа, тодоор бичсэн дараачийн асуултыг ярилцахаар тохирно.
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda d sẽn tõe n tall tagsg sẽn zems teedã wɛɛngẽ to-to, la a kõt sagls sẽn na n sõng-d tɩ d bãng d ligdã zãabo.”
Malay[ms]
Tawarkan brosur lalu buat aturan untuk kembali dan membincangkan soalan seterusnya yang berhuruf tebal.
Maltese[mt]
Din ir- rivista tiddiskuti kif xi żwiġijiet ġew salvati għax ġew applikati l- prinċipji tal- Bibbja.”
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းတွေအပေါ် သင့်လျော်တဲ့အမြင်ထားရှိနိုင်ဖို့နဲ့ အလွန်အကျွံ ငွေမသုံးမိအောင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမလဲဆိုတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ဒီမဂ္ဂဇင်းထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet presenterer et likevektig syn på materielle ting og kommer med nyttige forslag til hvordan vi kan holde forbruket under kontroll.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix techpaleuia maj tikitakan ke amo tayekantok tein uelis tikpiaskej uan techyolmajxitia keniuj uelis tikyekpiaskej totomin.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi tu kwathele tu kale tu na etaloko li li pandjele shi na ko nasha niinima yopamaliko notashi tu kwathele wo nkene tu na okukala neipangelo uuna tatu longitha iimaliwa yetu.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela enathokororya moonelo woophimelela vooloca sa ichu soomwiilini nave ennavaha miruku soophara muteko vooloca sa moota wa ophimelela oyeeha wahu.”
Niuean[niu]
Fakakite mai he mekasini nei e onoonoaga lagotatai ke he tau koloa he tino mo e foaki e tau puhala aoga ke fakailoilo e puhala fakatau koloa ha tautolu.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift geeft aan wat een evenwichtige kijk op bezittingen is en biedt nuttige tips hoe we onze bestedingen onder controle kunnen houden.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uveza umbono olinganiseleko ngezinto eziphathekako begodu unikela ngeemphakamiso ezilisizo ngendlela esingalinganisela ngayo ezintweni esizithengako.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha pono e lekalekanego ka go ba le dithoto e bile o nea le ditšhišinyo tša kamoo re ka kgonago go laola tsela yeo re rekago ka yona.”
Nyanja[ny]
Magazini awa akufotokoza mmene tiyenera kuonera chuma komanso mmene tingagwiritsire ntchito ndalama zathu mwanzeru.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia okuti tyesukisa okupola pokati konthele yomalumono nokutuavela onondongwa mbutukuatesako okuhapesela ovipuka.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka omuringo murungi ogu twine kutwaramu eby’obugaiga n’oku turikubaasa kwetantara kushohoza munonga.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye maa yɛnyia nwonane afoa nu ninyɛne nwo adwenle kpalɛ na ɔmaa yɛ nzuzulɛ mɔɔ baboa wɔ kɛzi yɛbade yɛ ezukoa mɔɔ yɛsɛkye ye azo la.”
Oromo[om]
Matadureen kun seerawwan buʼuuraa abbootii gargaaruu dandaʼan shan ibsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪੰਜ ਅਸੂਲ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sayan magasin no antoy dugan pangipasen ed saray bengatlan nasaliw, tan mangiiter iya na makatulong iran suhestion no panon tayon nakontrol so panaggastos.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta trese un punto di bista balansá tokante kos material i ta duna algun sugerensia práktiko ku por yuda nos kontrolá e manera ku nos ta gasta nos plaka.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim disfala promis and wanem iumi savve duim for protectim iumiseleva from olketa criminal.”
Polish[pl]
Czasopismo to przedstawia zrównoważony pogląd na dobra materialne i podaje praktyczne rady, jak kontrolować swoje wydatki”.
Portuguese[pt]
Esta revista apresenta um ponto de vista equilibrado sobre os bens materiais e dá sugestões úteis sobre como manter os gastos sob controle.”
Cusco Quechua[quz]
Kay revistapin willashan imaninsi Biblia qhelli qhawaykunamanta chayta”. 12 paginapi yachachikuyta qhawaychis.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kiraca irya n’ino uwo muhango kandi kirerekana ibintu ngirakamaro twokora kugira twirinde ubugizi bwa nabi.”
Ruund[rnd]
Gazet winou ulejen chitongijok chisikena piur pa mapit ma ku mujimbu ni upanin yiyul ya ukwash piur pa mutapu wa kusadil nfalang jetu nich manangu.”
Romanian[ro]
Revista de faţă prezintă un punct de vedere echilibrat referitor la lucrurile materiale şi oferă sfaturi practice pentru a nu cheltui peste măsură.“
Russian[ru]
В этой брошюре говорится о том, как мы можем уравновешенно относиться к материальному, и даются полезные советы, как контролировать свои расходы».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti ivuga ukuntu twagombye kubona ubutunzi mu buryo bushyize mu gaciro ikatugira n’inama zatuma twirinda kwaya ibyo dufite.”
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza maonero akulinganira thangwi ya pinthu pyakumanungo, pontho isapereka maonero akuphedza kakamwe towera kuphatisira mwadidi kobiri.”
Sango[sg]
Mbeti so afa tongana nyen ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti warango gbâ ti aye nga a mû ambeni wango so alingbi ti mû maboko na e ti sara kua nzoni na nginza ti e.”
Sinhala[si]
අපි භාණ්ඩයක් ගන්න කලින් හිතලා බලන්න ඕන පැති ගැනත් අනවශ්ය විදිහට වියදම් කරන එකෙන් වළකින්නෙ කොහොමද කියලත් මේ සඟරාවෙන් දැනගන්න පුළුවන්.”
Sidamo[sid]
Tini metseete maalu coyira quwa saˈneemmokki gedenna woxenke garunni horoonsiˈneemmo gede kaaˈlitanno assaawe amaddino.”
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o uravnovešenem pogledu na gmotne dobrine in vsebuje koristne predloge, kako se ogniti zapravljanju denarja.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le itulau e 8 ma le 9 o lenei mekasini, ni taʻiala aogā mai le Tusi Paia e ao ona utagia e ulugalii, ina ia foʻia ai le tauaʻimisa.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza maonero akanaka atinofanira kuita zvinhu uye inopa mazano anobatsira okuti tingashandisa sei mari zvine mwero.”
Albanian[sq]
Kjo revistë paraqet një pikëpamje të ekuilibruar për gjërat materiale dhe na jep sugjerime praktike se si të mos prishim tepër para.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu je istaknuto uravnoteženo gledište o materijalnim stvarima i daju se konkretni predlozi o tome kako da kupovina ne izmakne kontroli.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori wi fu no poti gudu na a fosi presi èn a e yepi wi fu luku bun fu no bai ala sani di wi wani.”
Swati[ss]
Lomagazini ukhuluma ngendlela lokufanele siwutsatse ngayo umcebo lesinawo uphindze usinikete tindlela letilusito tekutsi singayisebentisa kanjani imali.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e re fa pono e loketseng ka lintho tse bonahalang le litlhahiso tse re thusang hore na re ka laola tsela eo re rekang ka eona joang.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar varför det är bra med en balanserad syn på materiella saker.
Swahili[sw]
Gazeti hili linatoa maoni yenye usawaziko kuhusu vitu vya kimwili na mapendekezo yanayofaa ya jinsi ya kudhibiti matumizi yetu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linatoa maoni yenye kusawazika kuhusu vitu vya kimwili na linatoa mapendekezo yanayoweza kutusaidia tutumie feza vizuri.”
Tajik[tg]
Воиз 5:9 — Худро бо дигарон аз ҷиҳати моддӣ муқоиса кардан моро аз ҳисси қаноатмандӣ маҳрум месозаду халос.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ ስጋዊ ነገራት ሚዛናዊ ኣመለኻኽታ ንኺህልወና ትሕግዘና፡ ንወጻኢታትና ብኸመይ ክንቈጻጸሮ ኸም እንኽእል ዚሕብር ሓጋዚ ርእይቶ እውን ትህብ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne tese er se fatyô u lun a mnenge u vough sha kwagh u akaa a iyolough yô, shi a pase igbenda i se vihin inyaregh sha kwaghfan yô.”
Turkmen[tk]
Bu žurnalda baýlyga dogry garamak we puly tygşytly harçlamak hakynda peýdaly maslahatlar berilýär».
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng magasing ito ang timbang na pananaw sa materyal na mga pag-aari, at may mga mungkahi rin dito kung paano makokontrol ang paggastos.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka woho wakokaso monga la wɛdimo lo kɛnɛ kendana la diangɔ dia l’emunyi ndo mbishaka alako w’ohomba efula wendana la woho wa nkamba la diangɔ diaso lo yoho ya dimɛna.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha kafa re ka lebang dithoto ka tsela e e tekatekano ka teng e bile o neela dikakantsho tse di mosola tsa kafa re ka dirisang madi a rona sentle ka teng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska mo tingajaliya ndi maŵanaŵanu ngakwenere pa vinthu vakuliŵavu ndipuso ye ndi masachizgu ngakovya nga mo tingagwiriskiya nchitu ndalama mwakwenere.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista kinkamakgtayayan ni lu nalilakgaputsayaw tuku natamawayaw chu kinkawaniyan la ni lhuwa nalaktlawayaw tumin.»
Turkish[tr]
Bu dergi maddi şeylerle ilgili dengeli bir bakış açısının önemini gösteriyor ve harcamalarımızı kontrol altında tutmamıza yardımcı olabilecek önerilerde bulunuyor.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi hi komba a mawonela ma nene xungetano hi titsomba gi tlhela gi hi vuna ku wona lezi hi nga tirisisako zona a mali ya hina hi wutlhari.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora umo tikwenera kuwonera vinthu vyakuthupi. Yiliso na fundo izo zingatovwira kuti tileke kunanga ndalama.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yenya ahode ho adwempa, na ɛma yɛn nyansahyɛ a ebetumi aboa yɛn ma yɛahyɛ yɛn ho so wɔ nneɛma atotɔatotɔ ho.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie vea i te tahi atu faaueraa Bibilia no te ite i to te Atua mana‘o no nia i teie peu.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal ti kʼuyelan skʼan xkiltik li kʼulejale xchiʼuk tskoltautik sventa oyuk noʼox spʼisol ti kʼuyepal ta jlajestik takʼine.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі розглядається врівноважений погляд на матеріальні речі і наводяться практичні поради, як контролювати свої витрати».
Umbundu[umb]
Orevista yilo, yi lekisa ocisimĩlo ca sunguluka catiamẽla koku kuata ovina vialua, kuenda yi lekisa ndomo tu pondola oku talavaya ciwa lolombongo.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں اِن سوالوں پر بات کی گئی ہے۔“ صاحبِخانہ کو صفحہ ۶ کے آخر میں دئے گئے سوال دِکھائیں۔
Venda[ve]
Hoyu magazini u haseledza nga ha mavhonele o linganyiselwaho a u vha na zwithu zwi vhonaho nahone u ṋea nyeletshedzo dzi thusaho malugana na mashumisele a masheleni.”
Vietnamese[vi]
Bài nơi trang 10 và 11 đưa ra một số nguyên tắc Kinh Thánh giúp ích cho gia đình”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennooniherya moonelo wooloka voohimya sa muhakhu ni ennivaha malakiheryo ootthuneya wa moota nikhanle ahu oorumeela saana musurukhu ahu”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee nuuni aquwaabaa bessiyaagaadan xeellanaadan yootees; qassi nu miishshaa waatidi goˈettanaakko maaddiya qofaa qonccissees.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te nusipepa ʼaeni ki te manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te maʼu koloa pea ʼe ina foaki he ʼu tokoni ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi fakapotopoto ʼo te falā.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha imbono elungeleleneyo ngezinto eziphathekayo lize licebise nangendlela esinokuyisebenzisa ngayo imali yethu.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí sọ ohun márùn-ún tó máa ran àwọn bàbá lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik bix unaj u yilik máak le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ yéetel bix jeʼel u kanáantik maʼ u sen xuupeʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiéneni ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu guendarapa bidxichi ne rudiini caadxi conseju ni zanda chinándanu ora chisinu.»
Zulu[zu]
Lo magazini unikeza umbono olinganiselayo ngokuba nezinto futhi unikeza amacebiso awusizo ngendlela efanele yokuthenga.”