Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны Марфа илаҳаит агәаларшәаратә дамра аҩналарҭа иадыз ахаҳә инахарц иара адҵа шыҟаиҵаз (Иоанн 11:28—39).
Arabic[ar]
ثُمَّ سَمِعَتْهُ يَطْلُبُ أَنْ يُرْفَعَ ٱلْحَجَرُ عَنْ قَبْرِ أَخِيهَا. — يو ١١: ٢٨-٣٩.
Aymara[ay]
Ukat kawkhantï jilapajj imatäkän ukar purisinjja, uka qal ateqapjjam sasin Jesusajj säna uksa istʼarakïnwa (Juan 11:28-39).
Central Bikol[bcl]
Nadangog niya na ipinahali ni Jesus an gapo sa lulubngan kan tugang niya.—Juan 11:28-39.
Bangla[bn]
তিনি যিশুকে এই আদেশ দিতে শুনেছিলেন, তার ভাইয়ের কবর থেকে পাথরটা যেন সরানো হয়।—যোহন ১১:২৮-৩৯.
Chuvash[cv]
Анчах та сасартӑк вӑл Иисус тупӑклӑха хупланӑ чула айккинелле йӑвантарса хума хушнине илтнӗ (Иоанн 11:28—39).
English[en]
She heard Jesus order that the stone be rolled away from her brother’s tomb. —John 11:28-39.
Spanish[es]
Finalmente, le oye pedir que se retire la losa que sella la tumba de su hermano (Juan 11:28-39).
Fon[fon]
É sè bɔ Jezu ɖegbe ɖɔ è ni ɖè awinnya e ɖò nɔví sunnu tɔn sín yɔ nu é síìn.—Jaan 11:28-39.
Wayuu[guc]
Saapaka Marta nünüiki Jesuu wanaa sümaa niʼrüin tü ipa keʼipolosü eejachire niʼitaanüin Lázaro, müshi nia: «Jüsünneʼera türa shirousekat» (Juan 11:28-39).
Ngäbere[gym]
Mrä mada, jä mikani ngwai doboibiti ye Jesukwe diankamana niara olote (Juan 11:28-39).
Hebrew[he]
היא שמעה את ישוע מצווה להסיר את האבן מפתח קברו של אחיה (יוח’ י”א:28–39).
Haitian[ht]
Li te tande Jezi ki bay lòd pou yo woule wòch ki te devan tonm frè l la. — Jan 11:28-39.
Italian[it]
Dopodiché Marta lo sentì ordinare di rotolare via il masso dalla tomba (Giov. 11:28-39).
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲနၢ်ဟူဘၣ်ယ့ၣ်ၡူးမၤလိာ်ပှၤလၢ ကသုးကွံာ်ဝဲလၢၢ်လၢအကးတံာ်ဃာ် အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါအသွၣ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၁၁:၂၈-၃၉.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumvue muvua Yezu mutume dîyi bua kumbushabu dibue ku lukita lua muanabu.—Yone 11:28-39.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Marta tmëdooy ko Jesus jyënany ets ja jut yaˈˈagëëytyuˈudët mä Lázaro yajpëjtaky (Fwank 11:28-39).
Marshallese[mh]
Innem tokãlik, ear roñ an Jijej ba bwe ren kadãpill̦o̦k dekã eo jãn mejãn lõb eo libõn l̦eo jatin. —Jon 11:28-39, UBS.
Macedonian[mk]
Исус дошол до пештерата во која било положено телото на Лазар и им рекол на луѓето да го тргнат каменот од нејзиниот влез (Јован 11:28-39).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan satepan, kikaki ke tanauatia maj kijkuanikan ueyi tet tein ika kitentsakkej tekoyok kampa kitalijkej iikniuj (Juan 11:28-39).
Nzima[nzi]
Ɔdele kɛ Gyisɛse ɛlɛka kɛ bɛye bolɛ ne bɛvi ɔ diema ne nla ne anloa.—Dwɔn 11:28-39.
Polish[pl]
Prosi, żeby odtoczono kamień zakrywający wejście do grobowca Łazarza (Jana 11:28-39).
Portuguese[pt]
Ela ouviu Jesus mandar que a pedra na entrada do túmulo de seu irmão fosse retirada. — João 11:28-39.
Quechua[qu]
Tsëpitanam machëchö pamparëkaq turinta tsaparaq jatun rumita jorqayänampaq Jesus mandakoqta wiyarin (Juan 11:28-39).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas uyarirqam Lazaro pampasqanku uchkupa punkunpi rumita suchuchinankupaq Jesuspa kamachisqanta (Juan 11:28-39).
Kinyarwanda[rw]
Yiboneye ukuntu Yesu yarize agaragaza agahinda kenshi gaterwa no gupfusha, kandi yiyumvira Yesu ategeka ko ibuye ryari rikinze imva ya musaza we rikurwaho. —Yoh 11:28-39.
Songe[sop]
Bapushishe Yesu kwatumu eyi dya’shi bakatushe ebwe dibaadi dishikye ku mashaama a mukwabo. —Yowano 11:28-39.
Albanian[sq]
Dëgjoi Jezuin të urdhëronte që guri të hiqej nga varri i vëllait të saj. —Gjoni 11:28-39.
Tetun Dili[tdt]
Marta rona Jesus haruka ema atu duir sai fatuk neʼebé taka rate, iha fatin neʼebé sira hakoi ninia alin-mane.—João 11:28-39.
Turkmen[tk]
Marta doganynyň jaýlanan gowagynyň agzyndaky daşy Isanyň aýryň diýenini eşidýär (Ýahýa 11:28—39).
Tagalog[tl]
Narinig niyang iniutos ni Jesus na alisin ang bato sa libingan ng kaniyang kapatid. —Juan 11:28-39.
Papantla Totonac[top]
Chu xaʼawatiya, kgaxmata akxni Jesús limapakgsinan pi kamapanuka chiwix nema lilakgatalakanit niku maknukanit xtala (Juan 11:28-39).
Tzotzil[tzo]
Ta slajebale, laj yaʼi ti la skʼan ti akʼo xichʼ lokʼesel li ton ti jaʼ smak xchʼenal li smuke (Juan 11:28-39).
Vietnamese[vi]
Sau đó, cô nghe Chúa Giê-su bảo lăn tảng đá ra khỏi mộ của em mình.—Giăng 11:28-39.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ Marta xaneʼ tu yuʼubaj bix tu yaʼalil Jesús ka luʼsaʼak le tuunich nakkúuntaʼan tu jool le tuʼux tsʼaʼab Lázarooʼ (Juan 11:28-39).
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, binadiágabe ora gunabaʼ Jesús ca binni nuu raqué cueecaʼ guié ni nutaaguʼ ruaa baʼ que (Juan 11:28-39).