Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was jare lank in die fabriek by die Wagtoringgenootskap se hoofkwartier in Brooklyn, New York, gebruik.
Arabic[ar]
فكانت قد استُعمِلت طوال سنوات في معمل المركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Dakol na taon na ginamit iyan sa imprentahan kan opisina prinsipal kan Watch Tower Society sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Ali nabomfiwa pa myaka iingi mu fakitare ku maofesi yakalamba aya Watch Tower Society mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
Тя беше работила дълги години в печатницата на централата на Дружество „Стражева кула“ в Бруклин (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Oli bin yusum mesin ya plante yia finis, long faktri long hedkwota blong Watch Tower Society long Bruklin, Nyu Yok.
Bangla[bn]
এটি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে, ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রধান কার্যালয়ের কারখানায় অনেক বছর ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছিল।
Cebuano[ceb]
Gigamit kini sa daghang tuig sa pabrika sa hedkuwarter sa Watch Tower Society sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Celá léta byl používán v tiskárně v ústředí Watch Tower Society v newyorském Brooklynu.
Danish[da]
Den havde i flere år været benyttet i trykkeriet på Vagttårnsselskabets hovedkontor i Brooklyn, New York.
German[de]
Die Maschine war jahrelang in der Zentrale der Watch Tower Society in Brooklyn (New York) gelaufen.
Ewe[ee]
Wozãe ƒe geɖe le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York, ƒe agbalẽtaƒe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkama enye ke ediwak isua ke ufọk umịn̄n̄wed ke ibuot itieutom Watch Tower Society ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Είχε χρησιμοποιηθεί πολλά χρόνια στο εργοστάσιο των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
It had been used for years in the factory at the Watch Tower Society’s headquarters in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
La habían utilizado durante años en la fábrica de la sede mundial de la Sociedad Watch Tower en Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Seda kasutati aastaid Vahitorni ühingu peakorteri trükikojas Brooklynis, New Yorgis.
Ga[gaa]
Akɛtsu nii aahu afii abɔ yɛ woji afeemɔ nitsumɔ he lɛ yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he yitso lɛ yɛ Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
הוא עבד שנים בבית־הדפוס של המרכז הראשי של חברת המצפה בברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
इसे ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में वॉच टावर सोसाइटी के मुख्यालय की फ़ैक्ट्री में कई वर्षों तक इस्तेमाल किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini sa sulod sang tinuig sa pabrika sa ulong-talatapan sang Watch Tower Society sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Godinama je korišten u tiskari centrale Društva Watch Tower u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Évekig a Watch Tower Society brooklyni (New York) főhivatalának üzemében használták.
Indonesian[id]
Mesin cetak itu telah digunakan selama bertahun-tahun oleh percetakan kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Brooklyn, New York.
Italian[it]
Era stata usata per anni nello stabilimento tipografico della sede mondiale della Società a Brooklyn, New York.
Georgian[ka]
მას წლობით იყენებდნენ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მთავარი განყოფილების ტიპოგრაფიაში.
Korean[ko]
그 인쇄기는 여러 해 동안 뉴욕 브루클린에 있는 워치 타워 협회 본부의 공장에서 사용했던 것입니다.
Lingala[ln]
Esilaki koselelama na boumeli ya mbula mingi kati na ndako ya bonyati mikanda na biro monene ya la Société Watch Tower na Brooklyn, New York.
Latvian[lv]
Tā bija gadiem ilgi lietota Sargtorņa biedrības galvenās pārvaldes fabrikā Bruklinā (Ņujorka).
Malagasy[mg]
Efa nampiasaina nandritra ny taona maro tao amin’ny orinasan’ny foiben’ny Fikambanana Watch Tower, ao Brooklyn, any New York, izy io.
Marathi[mr]
ब्रुकलिन, न्युयॉर्क येथील वॉच टावर सोसायटीच्या मुख्यालयाच्या कारखान्यात तिचा कित्येक वर्षे वापर करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Den var blitt brukt i mange år på trykkeriet ved Selskapet Vakttårnets hovedsete i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
De pers was jarenlang in de drukkerij van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap in Brooklyn (New York) gebruikt.
Northern Sotho[nso]
O be o dirišitšwe ka nywaga e mentši feketoring ntlong-kgolo ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Anali atagwira ntchito zaka zambiri m’fakitale kumalikulu a Watch Tower Society ku Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
El a ser usá pa añanan largu den e fábrica n’e sede dje Sociedad Watch Tower na Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Maszyna ta najpierw długo służyła w drukarni Biura Głównego Towarzystwa Strażnica w Brooklynie w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Ela tinha sido usada por anos na gráfica da sede da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
Presa fusese folosită mulţi ani în tipografia de la sediul Societăţii Watch Tower din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Ранее эта машина многие годы работала в типографии главного управления Общества Сторожевой Башни в Бруклине, Нью-Йорк.
Slovak[sk]
Celé roky ho používali v tlačiarni ústredia Spoločnosti Watch Tower v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Že leta so ga rabili na sedežu Watch Tower Society v Brooklynu (New York).
Samoan[sm]
Na faaaogaina i le fale lolomi tusi i le ofisa ulu a le Sosaiete o le Olo Matamata i Brooklyn, Niu Ioka mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Wakanga washandiswa kwamakore akawanda mufekitari padzimbahwe reWatch Tower Society muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Ajo ishte përdorur për shumë vite në fabrikën e selisë qendrore të Shoqatës Watch Tower në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
Godinama je bila korišćena u fabrici centrale Watch Tower Societyja u Bruklinu, u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari langa a ben gebroiki na ini a drukkerij na den edekantoro foe a Waktitoren Genootschap na Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
O ne o ’nile oa sebelisoa ka lilemo tse ngata fekthering ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower Brooklyn, New York.
Swahili[sw]
Ilikuwa imetumiwa kwa miaka mingi katika kiwanda cha makao makuu ya Watch Tower Society katika Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
நியூ யார்க், புருக்லின் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் தலைமைக் காரியாலயத்திலுள்ள தொழிற்சாலையில் அது பல வருடங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
เครื่อง นี้ เคย ใช้ งาน มา แล้ว หลาย ปี ใน โรง พิมพ์ ที่ สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Ginamit ito nang maraming taon sa pagawaan sa punong-tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
O ne wa dirisiwa ka dingwaga di le dintsi kwa madirelong a ntlokgolo ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Brooklyn, mo New York.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i bin mekim wok long dispela masin inap planti yia long haus faktori bilong nambawan ofis bilong Sosaiti Was Taua long Bruklin, Nu Yok.
Turkish[tr]
Bu makine Teşkilatın New York, Brooklyn’de bulunan merkez bürolarındaki matbaada yıllarca kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
A wu tirhisiwe malembe yo tala efektri ya le yindlu-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Ná wɔde adi dwuma mfe pii wɔ adwinnan a ɛwɔ Ɔwɛn Aban Asafo no adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia oia e rave rahi matahiti i roto i te fare neneiraa i te pu rahi a te Taiete Watch Tower i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
Роками він використовувався в друкарні всесвітнього центру Товариства Вартової башти в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Máy này đã được dùng nhiều năm tại nhà máy của trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh ở Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi fualoa te masini ʼaia ʼi te ʼu pilō lalahi ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Wawusele usetyenziswe iminyaka emininzi kumzi-mveliso okwikomkhulu leWatch Tower Society eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
A ti lò ó fún ọ̀pọ̀ ọdún ní ilé ìtẹ̀wé ní orílé-iṣẹ́ Watch Tower Society ní Brooklyn, New York.
Zulu[zu]
Wawususetshenziswe iminyaka eminingi efektri yasendlunkulu ye-Watch Tower Society eseBrooklyn, eNew York.