Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen egter dat dit nie prakties is om aan te beveel dat ongetroudes hulle van geslagsomgang onthou nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎች ያልተጋቡ ሰዎችን ከወሲብ እንዲታቀቡ መምከር እምብዛም ፋይዳ ያለው ሆኖ አይታያቸውም።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين من الناس يشعرون ان تأييد فكرة عدم اقامة علاقات جنسية بين غير المتزوجين ليس امرا عمليا.
Bemba[bem]
Lelo, bamo batila teti cibombe ukweba abashimbe ukutaluka ku kulaalana kwa bwaume no bwanakashi.
Bulgarian[bg]
Много хора обаче мислят, че не е достатъчно само да се пропагандира въздържание от сексуални контакти за неженените.
Bangla[bn]
অথচ অনেকে মনে করে যে, অবিবাহিত ব্যক্তিদের মধ্যে যৌন সম্পর্কের প্রতি অনীহা গড়ে তোলা বাস্তবধর্মী নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, daghan nagtuo nga dili praktikal nga idili ang pagpakigsekso sa mga dili-minyo.
Czech[cs]
Mnozí lidé se však domnívají, že propagovat sexuální zdrženlivost svobodných lidí nemá význam.
Danish[da]
Mange mener dog ikke at det nytter noget at opfordre ugifte til at være seksuelt afholdende.
German[de]
Dennoch halten es viele für nutzlos, Unverheiratete zu sexueller Abstinenz zu bewegen.
Ewe[ee]
Ke hã ame geɖewo susuna be menyo be woaƒoe ɖe amesiwo meɖe srɔ̃ o nu be woatsri gbɔdɔdɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι η υποστήριξη της άποψης περί σεξουαλικής αποχής για τους άγαμους δεν είναι πρακτικός τρόπος.
English[en]
Many feel, though, that it is not practical to advocate sexual abstinence for the unmarried.
Spanish[es]
Pero muchos opinan que no es práctico recomendar la abstinencia entre las personas no casadas.
Estonian[et]
Ometi on paljud arvamusel, et pole praktiline propageerida seksuaalkontaktidest hoidumist vallaliste seas.
Finnish[fi]
Monien mielestä ei kuitenkaan hyödytä puhua naimattomien seksuaalisen pidättyvyyden puolesta.
Fijian[fj]
E levu era nanuma ni sega na betena nodra uqeti na se bera ni vakawati mera kua ni veiyacovi.
French[fr]
Pourtant, beaucoup sont d’avis qu’il ne sert à rien d’encourager les célibataires à l’abstinence.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઘણા માને છે કે લગ્ન પહેલાં જાતીય સંબંધ બાંધવામાં કશું ખોટું નથી.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים סבורים כי אין זה מעשי להטיף להינזרות מינית בקרב הלא־נשואים.
Hindi[hi]
कई लोगों का कहना है कि कुँवारों को लैंगिक संबंध रखने से मना करना बेकार है।
Croatian[hr]
Usprkos tome, mnogi smatraju kako nije realno zagovarati uzdržavanje od spolnih odnosa prije stupanja u brak.
Hungarian[hu]
Sokan azonban úgy érzik, hogy semmi haszna annak, ha az egyedülállókat arra buzdítják, hogy ne létesítsenek senkivel nemi kapcsolatot.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang merasa bahwa menganjurkan orang yang tidak menikah untuk berpantang seks tidak akan ada gunanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ ndị na-eche na ọ bụ ihe na-agaghị ekwe omume ịkwalite omume nke enweghị mmekọahụ n’ebe ndị na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye nọ.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti mamati a saan a praktikal ti panangitandudo iti di pannakidenna dagiti di naasawaan.
Italian[it]
Molti, però, ritengono che incoraggiare l’astinenza sessuale fra chi non è sposato non sia pratico.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಭೋಗವರ್ಜನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bakanisi ete kopekisa minzemba kosangisa nzoto ezali na ntina moko te.
Latvian[lv]
Taču daudzi uzskata, ka nav vērts mudināt neprecētus cilvēkus atturēties no dzimumattiecībām.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa no mihevitra fa tsy tokony horarana ny firaisan’ny olona tsy mpivady.
Macedonian[mk]
Но, мнозина сметаат дека не е практично да се застапува воздржување од секс за оние што не се во брак.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതരെ ലൈംഗികതയിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതു കൊണ്ടു കാര്യമില്ലെന്നു പലരും വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, अनेकांना वाटते की अविवाहित लोकांनी शारीरिक संबंधच ठेवू नयेत असे सुचवणे व्यावहारिक नाही.
Maltese[mt]
Iżda ħafna jħossu li m’huwiex prattiku li dawk mhux miżżewġin jiġu inkuraġġiti li joqogħdu mingħajr sess.
Burmese[my]
သို့သော် လက်မထပ်ထားသူများ လိင်မှုကိစ္စရှောင်ကြဉ်ဖို့ ထောက်ခံပြောဆိုခြင်းမှာ လက်တွေ့မကျဟု လူအများက ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men mange mener at det ikke er praktisk gjennomførbart å oppmuntre ugifte til seksuell avholdenhet.
Nepali[ne]
यद्यपि, थुप्रै मानिसहरू अविवाहितहरूले यौन संसर्ग गर्नै हुँदैन भनेर त्यसको पक्षमा बोल्नु व्यावहारिक नहुने महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Velen zijn echter van mening dat het niet praktisch is om seksuele onthouding voor ongehuwden aan te bevelen.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri amaona kuti sizingatheke kulimbikitsa anthu osakwatira kuti adzisunge.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਣਵਿਆਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਨਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka ting wei for stopem singol pipol from sex hem no balance.
Polish[pl]
Wielu uważa jednak, że propagowanie wstrzemięźliwości płciowej wśród osób w stanie wolnym nie przyniesie rezultatów.
Portuguese[pt]
Mas muitos acham que não é prático recomendar a abstinência sexual para os não-casados.
Romanian[ro]
Mulţi cred însă că nu ar fi practic să se pledeze în favoarea abstinenţei sexuale în rândul celor necăsătoriţi.
Russian[ru]
И все же многие не видят смысла в том, чтобы поощрять не состоящих в браке людей к половому воздержанию.
Slovak[sk]
Mnohí si však myslia, že propagovať sexuálnu zdržanlivosť medzi slobodnými ľuďmi nie je praktické.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnogi menijo, da ni praktično zavzemati se za spolno vzdržnost neporočenih.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e toʻatele ua iai le manatu e faapea e lē aogā le uunaia o i latou e leʻi faaipoipoina ina ia lē faia ni feusuaʻiga.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanofunga kuti kuudza vanhu vasina kuroorana kuti vasaita zvepabonde hakushandi.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi misle kako nije praktično zastupati seksualno uzdržavanje za one koji nisu u braku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba nka ho khothalletsa batho ba seng lenyalong hore ba se ke ba kopanela liphate e le ntho e sa sebetseng.
Swedish[sv]
Men många känner att det är meningslöst att förespråka att man skall avhålla sig från sex före äktenskapet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wanaonelea kwamba haiwezekani kuwazuia watu ambao hawajafunga ndoa kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wanaonelea kwamba haiwezekani kuwazuia watu ambao hawajafunga ndoa kufanya ngono.
Tamil[ta]
ஆனால் மணமாகாதவர்களிடம் பாலியல் ஈடுபாட்டை தவிர்க்கும்படி சொல்வது நடைமுறைக்கு ஒத்துவராத விஷயம் என பலர் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, అవివాహితులను లైంగిక సంబంధాలకు దూరంగా ఉండమని ప్రోత్సహించడం ఆచరణాత్మకం కాదని చాలామంది భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ หลาย คน รู้สึก ว่า การ รณรงค์ ให้ ผู้ ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน งด เว้น การ มี เพศ สัมพันธ์ นั้น ใช้ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaakala ng marami na hindi praktikal na itaguyod ang hindi pagtatalik para sa mga walang asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ga ba dumele gore go a kgonega gore batho ba ba sa nyalang ba ka kgothalediwa go ithiba mo tlhakanelodikobong.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting yumi no inap tokim ol manmeri singel long ol i no ken mekim maritpasin.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va vona swi nga ri swinene ku khutaza vanhu lava nga tekanangiki leswaku va tshika ku hlanganyela rimbewu.
Twi[tw]
Nanso, ebinom te nka sɛ, ɛrentumi nyɛ yiye sɛ yɛbɛka akyerɛ wɔn a wɔnyɛ awarefo sɛ wɔntwe wɔn ho mfi ɔbarima ne ɔbea nna ho.
Urdu[ur]
تاہم، بیشتر کے خیال میں غیرشادیشُدہ اشخاص پر جنس کے سلسلے میں پابندی لگانے کا پرچار کرنا غیرموزوں ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi bavakalelwa kukuba akuncedi nto ukukhuthaza abantu abangatshatanga ukuba bangabi neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èrò ọ̀pọ̀ èèyàn ni pé, láti máa sọ pé kí àwọn tí kò tíì ṣègbéyàwó má ṣe ní ìbálòpọ̀ kò lè ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi banomuzwa wokuthi akunangqondo ukukhuthaza abantu abangashadile ukuba bagweme ucansi.