Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
andre grove overtrædelser af ret og sædvaner, der finder anvendelse under internationale væbnede konflikter, inden for folkerettens rammer, det vil sige enhver af følgende handlinger:
German[de]
andere schwere Verstöße gegen die innerhalb des feststehenden Rahmens des Völkerrechts anwendbaren Gesetze und Gebräuche im bewaffneten Konflikt, der keinen internationalen Charakter hat, nämlich jede der folgenden Handlungen:
Greek[el]
αναφέρεται σε άλλες σοβαρές παραβιάσεις των νόμων και ηθών που διέπουν τις ένοπλες συγκρούσεις μη διεθνούς χαρακτήρα, στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, και ειδικότερα τις παρακάτω πράξεις:
English[en]
Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely any of the following acts:
Spanish[es]
Otras violaciones graves de las leyes y los usos aplicables en los conflictos armados que no sean de índole internacional, dentro del marco establecido de derecho internacional, a saber, cualquiera de los actos siguientes:
Finnish[fi]
muita vakavia valtionsisäisiin aseellisiin selkkauksiin sovellettavan oikeuden ja tapojen loukkauksia, kansainvälisen oikeuden järjestelmän puitteissa, eli mitä tahansa seuraavista teoista: ()
French[fr]
les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés ne présentant pas un caractère international, dans le cadre établi du droit international, à savoir l'un quelconque des actes ci-après: ()
Italian[it]
Altre gravi violazioni delle leggi e degli usi applicabili, all'interno del quadro consolidato del diritto internazionale, nei conflitti armati internazionali, vale a dire uno qualsiasi dei seguenti atti:
Dutch[nl]
andere ernstige schendingen van de wetten en gebruiken die gelden in gewapende conflicten die geen internationaal karakter hebben, in het gevestigde kader van het volkerenrecht, en wel een van de volgende daden:
Portuguese[pt]
as outras violações graves das leis e costumes aplicáveis aos conflitos armados que não têm carácter internacional, no quadro do direito internacional, a saber qualquer um dos seguintes actos:
Swedish[sv]
andra allvarliga kränkningar av lag eller sedvanerätt som är tillämplig i icke-internationella väpnade konflikter inom den vedertagna folkrättsliga ramen, nämligen någon av följande gärningar: