Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder het in ’n koma gegaan.
Amharic[am]
እናት በሕመም ምክንያት ለረጅም ጊዜ ራስዋን አታውቅም ነበር።
Arabic[ar]
فقد وقعت الام في غيبوبة.
Central Bikol[bcl]
An ina nasa koma.
Bemba[bem]
Banyina bafwile icipuupu.
Bulgarian[bg]
Майката била изпаднала в кома.
Bislama[bi]
Mama long famle ya i sik bigwan, hem i slip we i no moa save wekap.
Cebuano[ceb]
Ang inahan na-coma.
Czech[cs]
Matka této rodiny upadla do kómatu.
German[de]
Die Mutter war in ein Koma gefallen.
Ewe[ee]
Dada yi ɖime.
Efik[efi]
Ẹka mmọ ama osụhọ.
Greek[el]
Η μητέρα είχε πέσει σε κώμα.
English[en]
The mother had fallen into a coma.
Spanish[es]
Uno de sus miembros, la madre, entró en coma.
Estonian[et]
Pereema oli langenud koomasse.
Persian[fa]
مادر خانواده در حال اغما به سر میبرد.
Finnish[fi]
Perheen äiti oli vaipunut koomaan.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakilai koya o tinadratou.
French[fr]
La mère de cette famille était dans le coma.
Ga[gaa]
Nɔ̃ enyɔ nyɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tinan te utu aei e rangi n aoraki n te aro are e matu nako n aki namakinaba.
Gujarati[gu]
માતા કોમામાં હતી.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ ko kuṣiọ.
Hebrew[he]
אֵם המשפחה נכנסה לתרדמת.
Hiligaynon[hil]
Ang iloy na-coma.
Hiri Motu[ho]
Sinana be ia maserea.
Croatian[hr]
Naime, majka je pala u komu.
Armenian[hy]
Մայրը ընկել էր կոմայի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մայրը մահաքունի մէջ էր։
Indonesian[id]
Sang ibu mengalami koma.
Igbo[ig]
Mama ha tụbọrọ atụbọ.
Iloko[ilo]
Naawanan idi iti puot ti inada.
Italian[it]
La madre era in coma.
Japanese[ja]
その弁護士は地元の教会の説教師でもありました。
Georgian[ka]
ერთხელ ოჯახის დედა, როდესაც საავადმყოფოში იწვა, კომაში ჩავარდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕುಟುಂಬದ ತಾಯಿಯು, ಕೋಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅತಿಸುಪ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
Lozi[loz]
Bom’a bona ne ba bile mwa koma.
Lithuanian[lt]
Tos šeimos motina atsidūrė komos būsenoje.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wa dîku edi uvua mufue tshipuka.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nahatsiaro tena noho ny fitsaboana azy ilay renim-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Мајката паднала во кома.
Marathi[mr]
या कुटुंबातली आई कोमामध्ये गेली होती.
Maltese[mt]
L- omm kienet waqgħet f’koma.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူသည် မေ့မြောသွား၏။
Norwegian[nb]
Moren hadde falt i koma.
Nepali[ne]
आमाचाहिं बेहोस अवस्थामा थिइन्।
Dutch[nl]
De moeder was in een coma geraakt.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a idibetši ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Mayi wa m’banjamo anakomoka.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਬੇਸੁਰਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mama a cai den coma.
Pijin[pis]
Mami bilong olketa hem kamap haf dead.
Polish[pl]
Kiedy matka zapadła w śpiączkę, jej bliscy oskarżyli personel szpitala o zaniedbania.
Portuguese[pt]
A mãe havia entrado em coma.
Romanian[ro]
Mama intrase în comă.
Russian[ru]
Их мама впала в кому.
Sango[sg]
Mama ni ayeke na popo ti kui na zingo.
Slovak[sk]
Matka upadla do kómy.
Slovenian[sl]
Mati je v bolnišnici padla v komo.
Samoan[sm]
Na oo le tinā i se tulaga na lē mafai ona toe iloa se mea mo se taimi umi.
Shona[sn]
Amai vacho vaive vatadza kufefemuka.
Albanian[sq]
Nëna e familjes kishte rënë në gjendje kome.
Serbian[sr]
Majka je pala u komu.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a ile le mailiili ka nako e telele.
Swedish[sv]
Modern hade fallit i koma.
Swahili[sw]
Mama yao alikuwa amepoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
Mama yao alikuwa amepoteza fahamu.
Telugu[te]
ఈకుటుంబంలోని తల్లి కోమాలోకి వెళ్ళింది.
Thai[th]
มารดา ได้ ตก อยู่ ใน อาการ โคม่า.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ቐልባ ኣጥፍአት።
Tagalog[tl]
Ang ina ay nakoma.
Tswana[tn]
Mmè o ne a le mo kidibalong e kgolo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ‘ikai ke toe ‘ilo ‘e he fa‘eé ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mama bilong famili i dai.
Turkish[tr]
Anne komaya girmişti.
Twi[tw]
Ɛna no yare maa ade tɔɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua topa te mama i roto i te coma.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що мати опинилася в комі.
Urdu[ur]
بچوں کی والدہ طویل بیہوشی کی حالت میں تھی۔
Venda[ve]
Mme vho vha vho dzidzivhala lwa u fa.
Waray (Philippines)[war]
Nakoma an iroy.
Wallisian[wls]
Ko te faʼe neʼe ʼi te koma.
Xhosa[xh]
Umama walapho wayefe isiqaqa.
Yoruba[yo]
Ìyá wọ́n ti dákú lọ gbári.
Zulu[zu]
Umama wekhaya wayesesimweni sokuquleka.