Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията не би могла да изисква определен вид документи като например документи отпреди концентрацията, въз основа на които да се оцени по обективен и независим начин обхватът на повишаването на ефективността, предизвикано от придобиването, за да оспори релевантността на информацията, произтичаща от друг вид документи, които могат да бъдат представени.
Czech[cs]
Stejně tak Komise nemohla, pro účely zpochybnění relevantnosti informací vyplývajících z jiného druhu dokumentů, které mohou být předloženy, vyžadovat zvláštní druh dokumentů, jako jsou dokumenty vypracované před spojením, které objektivně a nezávisle hodnotí rozsah nárůstu efektivnosti vyplývajícího z nabytí.
Danish[da]
Endvidere kunne Kommissionen ikke kræve en særlig type dokumenter, såsom dokumenter fra tiden fra før fusionen, der objektivt og uafhængigt vurderer omfanget af den øgede effektivitet skabt ved erhvervelsen, for at anfægte relevansen af de oplysninger, der fremgår af en anden type dokumenter, der kan fremlægges.
German[de]
Ferner hätte die Kommission keine bestimmte Art von Unterlagen verlangen können, etwa Geschäftsunterlagen aus der Zeit vor der Fusion, in denen der Umfang des durch die Akquisition erzeugten Effizienzgewinns objektiv und unabhängig beurteilt würde, um Informationen die Relevanz abzusprechen, die aus Unterlagen anderer Art, die beigebracht werden konnten, hervorgehen.
Greek[el]
Ομοίως, κακώς η Επιτροπή απαίτησε ένα συγκεκριμένο είδος εγγράφων, όπως είναι τα προγενέστερα της πράξεως συγκεντρώσεως έγγραφα τα οποία αξιολογούν κατά τρόπο αντικειμενικό και ανεξάρτητο το εύρος της βελτιώσεως της αποτελεσματικότητας την οποία συνεπάγεται η εξαγορά, προκειμένου να αμφισβητήσει τη λυσιτέλεια των πληροφοριών που απορρέουν από ένα άλλο είδος εγγράφων τα οποία ενδέχεται να προσκομισθούν.
English[en]
Likewise, the Commission was not entitled to require a particular type of document, such as documents, dated pre-merger, which objectively and independently assess the scope for efficiency gains generated by the acquisition, to dispute the relevance of information deriving from another type of document which might be provided.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión no podía exigir un tipo particular de documentos, como son los documentos anteriores a la concentración que evalúan de manera objetiva e independiente la amplitud del incremento de la eficiencia generado por la adquisición, para negar la pertinencia de las informaciones resultantes de otro tipo de documentos que podían aportarse.
Estonian[et]
Pealegi ei saanud komisjon nõuda kindlat tüüpi dokumente, näiteks koondumisele eelnevaid dokumente, milles hinnatakse objektiivselt ja sõltumatult ostu tulemusel tekkiva kulude kokkuhoiu suurust, et vaidlustada niisugustest muud tüüpi dokumendist pärineva teabe asjakohasus, mida võidakse esitada.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään olisi voinut vaatia tietyntyyppisiä asiakirjoja, kuten yrityskeskittymää edeltäviä asiakirjoja, joissa arvioidaan puolueettomalla ja riippumattomalla tavalla yritysostosta seuraavia tehokkuusetuja, eikä kiistää toisentyyppisissä asiakirjoissa esitettyjen tietojen merkityksellisyyttä.
French[fr]
De même, la Commission n’aurait pu exiger un type particulier de documents, tels que des documents antérieurs à la concentration évaluant de manière objective et indépendante l’étendue des gains d’efficacité générés par l’acquisition, pour contester la pertinence des informations découlant d’un autre type de documents susceptibles d’être produits.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, a Bizottság nem követelhette volna meghatározott típusú dokumentumok – mint például az összefonódást megelőző időszakból származó, a felvásárlás révén elért hatékonyságjavulás terjedelmét objektíven és függetlenül értékelő dokumentumok – annak érdekében történő benyújtását, hogy a benyújtható más típusú dokumentumokból eredő információk relevanciáját vitassa.
Italian[it]
Allo stesso modo la Commissione non avrebbe potuto esigere un tipo particolare di documenti, quali documenti precedenti alla concentrazione che valutassero in maniera oggettiva e indipendente l’ampiezza degli incrementi di efficienza generati dall’acquisizione, al fine di contestare la pertinenza delle informazioni derivanti da un altro tipo di documenti idonei ad essere prodotti.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija neturėjo teisės reikalauti kokio nors konkretaus dokumentų tipo, kaip antai iki koncentracijos sudarytų dokumentų, kuriuose būtų objektyviai ir nepriklausomai įvertinta įgijimą užtikrinančių našumo pasiekimų apimtis, norėdama ginčyti iš kito tipo dokumentų, kurie gali būti pateikti, išplaukiančios informacijos reikšmingumą.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija neesot varējusi pieprasīt konkrēta veida dokumentus, piemēram, dokumentus, kuri izstrādāti pirms koncentrācijas un kuros objektīvi un neatkarīgi novērtēts iegādes radītā efektivitātes pieauguma apjoms, lai apstrīdētu tādas informācijas atbilstību, kura izriet no cita veida dokumentiem, kas var tikt iesniegti.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Kummissjoni ma setgħetx teżiġi tip partikolari ta’ dokumenti, bħad-dokumenti preċedenti għall-konċentrazzjoni li jevalwaw b’mod oġġettiv u indipendenti l-portata taż-żieda fl-effiċjenza ġġenerata mix-xiri, sabiex tiġi kkontestata r-rilevanza tal-informazzjoni li tirriżulta minn tip ieħor ta’ dokumenti li jistgħu jiġu prodotti.
Dutch[nl]
De Commissie had evenmin een bepaalde soort documenten mogen verlangen, zoals documenten uit de tijd vóór de concentratie waarin de omvang van de uit de overname voortvloeiende efficiëntieverbeteringen objectief en onafhankelijk werd beoordeeld, om de relevantie te betwisten van de informatie die voortvloeit uit een andere soort van document die zou kunnen worden overgelegd.
Polish[pl]
Podobnie Komisja nie mogła wymagać określonego typu dokumentów, takich jak dokumenty sprzed koncentracji oceniające w sposób obiektywny i niezależny wielkość wzrostu efektywności wynikającego z przejęcia, aby kwestionować znaczenie informacji wynikających z dokumentów innego rodzaju, które można było przedstawić.
Portuguese[pt]
De igual modo, a Comissão não podia ter exigido um tipo particular de documentos, como documentos anteriores à concentração que avaliassem de forma objectiva e independente a extensão dos ganhos de eficiência gerados pela aquisição, para contestar a pertinência das informações decorrentes de um outro tipo de documentos susceptíveis de serem apresentados.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia nu ar fi putut impune un tip special de documente, precum documente anterioare concentrării care să evalueze în mod obiectiv și independent întinderea creșterilor în eficiență generate de achiziționare, pentru contestarea pertinenței informațiilor care rezultă dintr‐un alt tip de documente susceptibile de a fi furnizate.
Slovak[sk]
Rovnako Komisia nemohla vyžadovať určitý typ dokumentov, ako sú napríklad dokumenty pochádzajúce z doby pred koncentráciou, ktoré objektívne a nezávisle posudzujú rozsah nárastu efektívnosti vyvolaného nadobudnutím, na to, aby poprela význam informácií vyplývajúcich z iného typu dokumentov, ktoré možno predložiť.
Slovenian[sl]
Prav tako naj Komisija ne bi mogla zahtevati natančno določene vrste dokumentov, kot so dokumenti iz obdobja pred izvedbo koncentracije, v katerih je objektivno in neodvisno ocenjen obseg povečanja učinkovitosti zaradi prevzema, zato da bi izpodbijala upoštevnost informacij, ki izhajajo iz druge vrste dokumentov, ki bi lahko bili predloženi.
Swedish[sv]
På samma sätt skulle kommissionen inte ha kunnat kräva en särskild typ av dokument, såsom dokument som var hänförliga till tiden före koncentrationen och vilka gör det möjligt att på ett objektivt och oberoende sätt bedöma omfattningen av de effektivitetsvinster som koncentrationen ger upphov till, för att bestrida relevansen av de uppgifter som återfinns i en annan typ av dokument som kan komma att lämnas.