Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Hirschkalb riß den Verband ab, leckte sorgfältig die Haare von der verletzten Stelle und setzte diese der frischen Luft und dem Sonnenlicht aus.
Greek[el]
Το ελάφι λοιπόν έβγαλε εντελώς τους επιδέσμους, παραμέρισε με τη γλώσσα προσεκτικά τις τρίχες του από το τραύμα και έπειτα το εξέθεσε στον καθαρό αέρα και τον ήλιο.
English[en]
The fawn pulled the bandage off, carefully licked the hair away from the injured area and then exposed it fully to the fresh air and sunlight.
Spanish[es]
El cervatillo se arrancó la venda, cuidadosamente apartó el pelo de la parte lastimada lamiéndola y entonces la expuso plenamente al aire fresco y a la luz del Sol.
Finnish[fi]
Vasa veti siteen pois, nuoli huolellisesti karvat pois vahingoittuneelta alueelta ja piti sitä sitten paljaana raittiissa ilmassa ja auringonvalossa.
Italian[it]
Il cerbiatto si strappò la fascia, leccò attentamente la parte ferita per allontanare i peli e poi la espose completamente all’aria fresca e al sole.
Korean[ko]
그 귀염둥이는 붕대를 벗겨 버리고 조심스럽게 상처에 있는 털을 핥아 버린 후 그 곳을 온전히 신선한 공기와 햇볕에 쪼였다.
Norwegian[nb]
Det trakk av bandasjen, slikket omhyggelig hårene bort fra det skadde stedet og lot så frisk luft og sollys slippe til.
Dutch[nl]
Het dier trok het verband eraf, likte zorgvuldig het haar van de gewonde plek weg en zorgde toen dat er frisse lucht en zonlicht in overvloed bij kon komen.
Portuguese[pt]
O veadinho arrancou as ataduras, lambeu cuidadosamente a ferida para afastar da área machucada todos os pêlos e daí expôs a mesma plenamente ao ar puro e à luz solar.
Swedish[sv]
Kalven drog av bandaget, slickade omsorgsfullt bort håret från det skadade stället och utsatte det sedan helt och hållet för sol och frisk luft.