Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، هل تجلب أولادك إلى هنا لينفذوا مهمات أيضاً ؟
Bulgarian[bg]
Ще водиш и децата си да бачкат в училището ли?
Czech[cs]
Takže jste sem přivedl své děti, aby taky doručily pár zásilek?
German[de]
Also, bringen Sie Ihre Kinder hierher, damit sie auch Botengänge machen?
Greek[el]
Φέρνεις τα παιδιά σου εδώ για κάνουν κι αυτά θελήματα;
English[en]
So you bringing your kids around here to run errands too?
Spanish[es]
Entonces, ¿vas a traer a tus hijos aquí para llevar recados también?
Estonian[et]
Tood ka oma lapsed siia jooksupoisteks?
Finnish[fi]
Tuotko lapsesi tänne hoitamaan asioita?
French[fr]
Alors vous emmenez vos gamins ici pour faire les courses, aussi?
Hebrew[he]
אז אתה... אתה מביא לכאן את ילדיך כדי שגם הם יבצעו שליחויות?
Hungarian[hu]
Szóval elhozta a gyerekeit is ide, hogy ők is megbízásokat teljesítsenek?
Italian[it]
Allora... porti qui i tuoi figli perché diventino anche loro dei bravi galoppini?
Dutch[nl]
Gaan je kinderen hier ook klusjes doen?
Polish[pl]
Zabrałeś tu dzieci, aby też coś załatwiły?
Portuguese[pt]
Então, trazes aqui os teus filhos para fazerem recados também?
Romanian[ro]
Deci, îţi aduci copiii pe aici ca sa facă şi ei comisioane?
Russian[ru]
Так, ты привёз сюда детей, чтобы они тоже были на побегушках?
Slovenian[sl]
Sta tvoja otroka danes tu kot kurirja?
Serbian[sr]
Sad dovodiš i decu da obavljaju kurirske poslove?
Swedish[sv]
Tar du hit dina ungar för att också springa ärenden?
Turkish[tr]
Sen de getir götür işlerini yapsınlar diye çocuklarını mı getirdin?