Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet erken dat ek ook jare lank gewonder het of wetenskaplike kennis met geloof in die Bybel verenig kan word.
Arabic[ar]
ولا يمكنني الانكار انني أنا ايضا تساءلت طوال سنوات هل يمكن التوفيق بين المعرفة العلمية والايمان بالكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че години наред и аз се питах дали науката и вярата в Библията са съвместими.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghang tuig nga ako nahibulong usab kon ang kahibalo bahin sa siyensiya ug ang pagtuo sa Bibliya magkatakdo.
Czech[cs]
Je pravda, že i já si celá léta kladl otázku, zda vědecké poznání je s Biblí slučitelné.
Danish[da]
Jeg må indrømme at jeg i flere år også selv spekulerede på om naturvidenskab og troen på Bibelen kunne forenes.
German[de]
Ehrlich gesagt habe ich mich jahrelang selbst gefragt, ob sich die Aussagen der Wissenschaft und der Glaube an die Bibel unter einen Hut bringen lassen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι επί χρόνια και εγώ αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να συμβαδίζει η επιστημονική γνώση με την πίστη στη Γραφή.
English[en]
Granted, for years I too wondered whether scientific knowledge and belief in the Bible could go together.
Spanish[es]
Debo reconocer que durante años yo también me preguntaba si ambos eran compatibles.
Estonian[et]
Pean möönma, et ka mina kahtlesin aastaid, kas teaduslikud vaated ja usk Piiblisse ikka sobivad ühte.
Fijian[fj]
Oqo tale ga na ka a yacovi au ena noqu a sega ni kila se salavata vakacava na veika vakasaenisi kei na vakabauti ni iVolatabu.
French[fr]
À vrai dire, moi aussi je me suis demandé des années durant s’il était seulement possible de les concilier.
Hebrew[he]
עלי להודות שבמשך שנים תהיתי אם ידע מדעי ואמונה במקרא יכולים לדור בכפיפה אחת.
Croatian[hr]
Moram priznati da sam se i ja godinama pitao je li to uopće moguće.
Hungarian[hu]
Valóban, éveken keresztül én magam is eltűnődtem azon, miként fér meg egymás mellett a tudomány és a Biblia.
Indonesian[id]
Harus saya akui bahwa selama bertahun-tahun saya pun bertanya-tanya apakah pengetahuan ilmiah dan kepercayaan akan Alkitab dapat selaras.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ruo ọtụtụ afọ, mụ onwe m nọkwa na-eche ma ihe ọmụma sayensị na nkwenkwe Bible hà pụrụ inwe nkwekọ.
Iloko[ilo]
Aminek nga adu a tawen a pinampanunotko met no mabalin nga agtunos ti nasientipikuan a pannakaammo ken ti pannakaammo iti Biblia.
Italian[it]
Devo dire che per anni anch’io mi sono chiesto se la scienza e la Bibbia fossero compatibili.
Japanese[ja]
確かにわたし自身も,科学の知識と聖書に対する信仰は調和するのだろうかと長いこと考えました。
Georgian[ka]
ვაღიარებ: წლების განმავლობაში მეც ვფიქრობდი, რომ ეს შეუძლებელი იყო.
Korean[ko]
사실 나 역시도 과학 지식과 성서에 대한 믿음이 양립할 수 있을지에 대해 여러 해 동안 의문을 품은 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынын айтсам, өзүм деле көп жылдар бою илим менен Ыйык Китептин шайкеш келерине шектенип келгем.
Lingala[ln]
Ezali solo ete banda bambula mingi ngai mpe nazalaki komituna soki boyebi ya makambo ya siansi ekoki koyokana na bindimeli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Turiu prisipažinti, ir pats daugelį metų dvejojau, ar tai įmanoma.
Malagasy[mg]
Na izaho koa aza, dia mba efa nanontany tena nandritra ny taona maro raha afaka mifanaraka ireo zavatra roa ireo.
Macedonian[mk]
Морам да признаам дека со години и јас се прашував дали науката и верувањето во Библијата можат да одат рака под рака.
Maltese[mt]
Biex ngħid is- sewwa, jien ukoll għamilt snin sħaħ nistaqsi lili nnifsi jekk l- għarfien xjentifiku u t- twemmin fil- Bibbja jistgħux jaqblu flimkien.
Burmese[my]
ဝန်ခံရမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း သိပ္ပံဆိုင်ရာအသိပညာနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာယုံကြည်ချက်တို့ တွဲဖက်နိုင်မနိုင်သိချင်ခဲ့တာ နှစ်ချီကြာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sant å si lurte også jeg i flere år på om troen på Bibelen er forenelig med vitenskapelig kunnskap.
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat ik me ook jarenlang heb afgevraagd of wetenschappelijke kennis en geloof in de bijbel konden samengaan.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, przed laty ja również się nad tym zastanawiałem.
Portuguese[pt]
Admito que por anos eu também ficava pensando se essas duas coisas eram compatíveis.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că ani de zile şi eu m-am întrebat dacă ştiinţa şi Biblia sunt compatibile.
Russian[ru]
Правда я сам многие годы сомневался, что научные знания и Библия могут быть совместимы.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරාම මාද විද්යාත්මක දැනුම බයිබල් දැනුම සමඟ ගැළපෙන ආකාරය ගැන සැක පහළ කළ බව නම් කිව යුතුයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že aj ja som si roky kládol otázku, či vedecké poznanie a viera v Bibliu idú dokopy.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da sem se tudi sam leta spraševal, ali sta znanstveno spoznanje in vera v Biblijo združljiva.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, për vite të tëra edhe unë e pyetja veten nëse njohuritë shkencore dhe besimi te Bibla mund të përputheshin.
Serbian[sr]
Istina, i ja sam se godinama pitao da li se naučna saznanja mogu uskladiti s verovanjem u Bibliju.
Swedish[sv]
Jag måste medge att också jag under flera år undrade om vetenskapliga fakta var förenliga med det som Bibeln lär.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwa miaka mingi hata mimi sikuamini kwamba ujuzi wa kisayansi na imani katika Biblia zinaweza kupatana.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kwa miaka mingi hata mimi sikuamini kwamba ujuzi wa kisayansi na imani katika Biblia zinaweza kupatana.
Thai[th]
จริง อยู่ ผม ต้อง ยอม รับ ว่า ตัว เอง ก็ สงสัย อยู่ หลาย ปี ว่า ความ รู้ ด้าน วิทยาศาสตร์ กับ ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ สอดคล้อง กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Inaamin ko, ako man ay nag-isip din kung maaari nga bang pagtugmain ang kaalaman sa siyensiya at ang paniniwala sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що і мене багато років турбувало це питання.
Vietnamese[vi]
Tôi phải công nhận là trong nhiều năm, tôi cũng thắc mắc không biết kiến thức về khoa học có đi đôi với niềm tin nơi Kinh Thánh không.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọ̀pọ̀ ọdún lèmi náà fi ṣe kàyéfì pé bóyá ni onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan lè gba Bíbélì gbọ́.