Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo tedy naplánováno, že někteří švýcarští bratři, kteří jsou ochotni to riskovat, pojednou do severní Itálie a rychlým rozšířením těchto brožur nechají svítit světlo lidem, kteří jsou ve tmě.
Danish[da]
Man planlagde derfor at nogle schweiziske brødre der var villige til at løbe risikoen, skulle rejse til Norditalien og ved en hurtig uddeling af disse brochurer lade lyset skinne for de mennesker der sad i mørke.
German[de]
Einige Schweizer Brüder, die bereit waren, das Risiko auf sich zu nehmen, sollten nach Oberitalien reisen und in einer Blitzaktion dem Volk, das in Finsternis saß, durch die Verbreitung dieser Broschüre Licht bringen.
Greek[el]
Έτσι σχεδιάστηκε μερικοί Ελβετοί αδελφοί, που ήταν πρόθυμοι να το ριψοκινδυνέψουν, να ταξιδέψουν στη βόρεια Ιταλία και, με μια γρήγορη διανομή των βιβλιαρίων, να κάνουν το φως να λάμψει σε ανθρώπους που βρίσκονταν στο σκοτάδι.
English[en]
So it was planned that some Swiss brothers who were willing to take the risk would travel to northern Italy and, by a swift distribution of these booklets, let the light shine to people sitting in darkness.
Spanish[es]
De manera que se hicieron planes para que algunos hermanos suizos que estuviesen dispuestos a correr el riesgo viajasen a la región septentrional de Italia y, por medio de una rápida distribución de esos folletos, dejasen brillar la luz a las personas que se hallaban en oscuridad.
Finnish[fi]
Siksi suunniteltiin niin, että jotkut sveitsiläiset veljet, jotka olivat halukkaita ottamaan riskin, matkustaisivat Pohjois-Italiaan ja levittämällä nopeasti nämä kirjaset antaisivat valon loistaa kansalle, joka istui pimeydessä.
French[fr]
On décida que quelques frères suisses, prêts à en prendre le risque, se rendraient dans le nord de l’Italie et, grâce à une distribution rapide de ces brochures, feraient briller la lumière dans cette région enténébrée.
Italian[it]
Si decise che alcuni fratelli svizzeri disposti a correre il rischio si recassero nell’Italia settentrionale e, con una rapida distribuzione di quegli opuscoli, facessero risplendere la luce fra coloro che sedevano nelle tenebre.
Japanese[ja]
スイスにいる,危険を冒すことをいとわない兄弟たちがイタリア北部へ行き,それらの小冊子をすばやく配布して,暗黒状態にある人々に光を輝かすという計画が立てられました。
Norwegian[nb]
Det ble derfor planlagt at noen sveitsiske brødre som var villige til å ta en sjanse, skulle dra til Nord-Italia og hurtig dele ut disse brosjyrene for at lyset skulle skinne for mennesker som befant seg i mørke.
Dutch[nl]
Daarom werden er plannen gemaakt dat enkele Zwitserse broeders die bereid waren het risico te nemen, naar Noord-Italië zouden reizen en, door een snelle verspreiding van deze brochures, het licht zouden laten schijnen voor personen die in duisternis zaten.
Portuguese[pt]
Assim, foi planejado que alguns irmãos suíços, que estivessem dispostos a correr o risco, viajassem até o norte da Itália e, por meio duma distribuição rápida desses folhetos, deixassem brilhar a luz para pessoas que viviam em trevas.
Swedish[sv]
Man planerade därför att några schweiziska bröder, som var villiga att ta risken, skulle resa till norra Italien och låta ljuset lysa för de människor som befann sig där i mörkret genom att snabbt sprida dessa broschyrer.