Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Voordat ek dit geweet het, het my siel my by die strydwaens van my gewillige volk geplaas.”
Arabic[ar]
+ ١٢ فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ شَعْبِي ٱلْأَكَارِمِ».
Bemba[bem]
+ 12 Ilyo nshilaishiba icalecitika, napulikilwe fye ninsendwa mwi celeta lya bantu bandi abaitemenwa abene.”
Bulgarian[bg]
+ 12 Преди да разбера, желанието ми* ме отведе при колесниците на моя ревностен народ.“
Cebuano[ceb]
+ 12 Sa wala ko pa hibaloi, ang akong kalag nagpahiluna na kanako diha sa mga karo sa akong katawhan nga andam moalagad.”
Efik[efi]
+ 12 Mbemiso mfiọkde, udọn̄ esịt mi ama ada mi ekesịn ke chariot mbon unyịmesịt.”
Greek[el]
+ 12 Προτού το καταλάβω, η ψυχή μου με είχε βάλει πάνω στα άρματα του πρόθυμου λαού μου».
Croatian[hr]
+ 12 Nisam ni shvatila što se događa, a želja* me moja odvela na kola naroda mojega plemenitog.”
Hungarian[hu]
+ 12 Észre sem vettem, és lelkem már készséges népem szekerébe tett engem.”
Armenian[hy]
12 Ես չհասկացա էլ, թե ինչպես հոգիս տարավ ինձ իմ պատրաստակամ ժողովրդի կառքերի մոտ»։
Indonesian[id]
+ 12 Sebelum aku menyadarinya, jiwaku sudah menempatkan aku di atas kereta milik bangsaku yang merelakan diri.”
Igbo[ig]
+ 12 Tupu mụ amara ihe na-eme, agụụ m nwere ịhụ ihe ndị a mere ka m bịa n’ebe ụgbọ ịnyịnya nke ndị m, bụ́ ndị na-enye onwe ha n’afọ ofufo, dị.”
Iloko[ilo]
+ 12 Sakbay a naammuak dayta, ti bukodko a kararua insaadnak kadagiti karuahe dagiti natulok nga umilik.”
Kyrgyz[ky]
12 Дилгир элимдин арабаларына жан дүйнөмдүн кантип жетеленип барганын билбей калдым».
Lingala[ln]
+ 12 Liboso nayeba yango, molimo na ngai etyaki ngai na makalo ya bato na ngai oyo balingá kosalisa.”
Malagasy[mg]
+ 12 Tsy nampoiziko akory dia tonga teo amin’ny kalesin’ny fireneko be fandavan-tena aho.”
Macedonian[mk]
+ 12 И не сфатив што се случува, а желбата* моја ме одведе на колите на народот мој благороден.“
Maltese[mt]
+ 12 Bla ma naf kif, xewqti ġabitni ħdejn il- karrijiet tal- poplu ħerqan tiegħi.”
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ge ke re phaphara, ke ile ka ipona ke le dikoloing tša batho ba gešo ba baithaopi.”
Nyanja[ny]
+ 12 Mosazindikira, mtima wanga unandifikitsa kumagaleta a anthu olemekezeka a mtundu wanga.”
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакодтон, мӕ зӕрдӕ мӕ куыд ӕрбакодта мӕ зӕрдӕхӕлар адӕмы бӕхуӕрдӕтты цурмӕ».
Polish[pl]
+ 12 Zanim się spostrzegłam, dusza moja postawiła mnie przy rydwanach mego ochoczego ludu”.
Rundi[rn]
12 Ntarabimenya, umutima wanje wari wanshize ku mikogote y’abantu banje b’umutima ukunze.”
Romanian[ro]
+ 12 Înainte să-mi dau seama, sufletul meu m-a dus la carele poporului meu binevoitor.“
Russian[ru]
12 И не заметила, как моя душа привела меня к колесницам моего ревностного народа».
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Ntarasobanukirwa ibibaye, nagiye kubona mbona ngeze mu magare y’imfura zo mu bwoko bwanjye.”
Sinhala[si]
12 මම උයනේ සැරිසරමින් සිටියදී නොදැනුවත්වම රජුගේ පිරිවර වෙතට* ආවෙමි.”
Slovak[sk]
+ 12 Skôr, ako som to vedela, moja duša ma postavila k vozom môjho ochotného ľudu.“
Slovenian[sl]
+ 12 In še preden sem se zavedala, me je ta želja moje duše pripeljala k vozovom mojega plemenitega ljudstva.«
Samoan[sm]
+ 12 Ae ou te leʻi iloaina, o loʻu naunau ua tuuina ai aʻu i kariota a loʻu nuu loto fesoasoani.”
Shona[sn]
+ 12 Ndisati ndazviziva, mweya wangu wakanga wandiisa mungoro dzevanhu vangu vane chido chokubatsira.”
Albanian[sq]
+ 12 Pa kuptuar, u gjenda në karrocat e popullit tim fisnik.»
Serbian[sr]
+ 12 Nisam ni shvatila šta se zbiva, a želja* me je moja odvela na kola plemenitog naroda moga.“
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Fosi mi kisi misrefi, mi doro te na den asiwagi fu den heihei man fu mi kondre, fu di mi ben e angri fu si den sani disi.”
Southern Sotho[st]
+ 12 Pele ke hlokomela, moea oa ka o ne o mpehile likoloing tsa batho ba heso ba nang le boikutlo bo botle.”
Swahili[sw]
+ 12 Kabla sijajua, nafsi yangu mimi ilikuwa imenitia katika magari ya watu wangu wenye kujitoa kwa kupenda.”
Tagalog[tl]
+ 12 Bago ko namalayan, inilagay ako ng aking kaluluwa sa mga karo ng bayan kong nagkukusa.”
Tswana[tn]
+ 12 Go ise go e kae, ke fa moya wa me ka nosi o mpeile fa dikareng tsa batho ba me ba ba iketleeditseng.”
Turkish[tr]
+ 12 Canım bunları görmek istemişti, bir de baktım ki, yüce gönüllü halkımın savaş arabaları arasına gelmişim.”
Tsonga[ts]
+ 12 Ndzi nga si swi tiva, moya-xiviri wa mina a wu ndzi veke emakalichini ya vanhu lava swi rhandzaka.”
Twi[tw]
+ 12 M’ani baa me ho so no, na me kra de me akɔtena me man ayamyefo nteaseɛnam mu.”
Xhosa[xh]
+ 12 Ndingaqondanga, umphefumlo wam wandibeka kwiinqwelo zabantu bam abavumayo.”
Chinese[zh]
12 不知不觉,我就来到甘心效劳的同胞那里,置身在他们的马车队中。”
Zulu[zu]
+ 12 Ngithe ngingazi, umphefumulo wami wabe usungifake ezinqoleni zabantu bakithi abathandayo.”