Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Anna sê dat sy die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer, het die onderwyseres haar stilgemaak en gesê dat sy hulle as fanatici beskou.
Amharic[am]
አናም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናቷ ምክንያት እንደሆነ ስትገልጽላት አስተማሪዋ የአናን ንግግር በማቋረጥ የይሖዋ ምሥክሮች አክራሪዎች ናቸው የሚል አመለካከት እንደነበራት ነገረቻት።
Arabic[ar]
ولما اجابت انها درست الكتاب المقدس مع شهود يهوه، قاطعتها المعلمة قائلة ان هؤلاء الاشخاص في نظرها متعصبون دينيا.
Bulgarian[bg]
Анна отговорила, че изучава Библията със Свидетелите на Йехова, но учителката я прекъснала, и казала, че според нея те са фанатици.
Bislama[bi]
Taem Anna i talem se hem i stap stadi Baebol wetem ol Witnes blong Jeova, tija i katem toktok blong hem, i talem se ol Witnes blong Jeova oli bitim mak long bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dihang mitubag si Anna nga siya nagtuon ug Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, gipakgang dayon siya sa maestra, nga nag-ingon nga ang mga Saksi panatiko.
Czech[cs]
Když Anna odpověděla, že studuje Bibli se svědky Jehovovými, učitelka ji přerušila a řekla, že to jsou fanatici.
Danish[da]
Da Anna fortalte at hun studerede Bibelen sammen med Jehovas Vidner, afbrød læreren hende idet hun sagde at hun syntes de var fanatikere.
German[de]
Als Anna erwiderte, sie studiere die Bibel mit Jehovas Zeugen, unterbrach die Lehrerin sie schroff und sagte, für sie seien Jehovas Zeugen Fanatiker.
Greek[el]
Όταν η Άννα απάντησε ότι μελετούσε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, εκείνη τη διέκοψε λέγοντας ότι θεωρούσε αυτούς τους ανθρώπους φανατικούς.
English[en]
When Anna replied that she studied the Bible with Jehovah’s Witnesses, the teacher cut her off, saying that she considered them fanatics.
Spanish[es]
Cuando Anna le explicó que recibía clases bíblicas de los testigos de Jehová, la profesora no la dejó seguir hablando, pues, según ella, los Testigos eran unos fanáticos.
Estonian[et]
Kui aga Anna vastas, et on uurinud Piiblit koos Jehoova tunnistajatega, katkestas õpetaja tema jutu, öeldes, et peab neid fanaatikuteks.
Finnish[fi]
Kun tämä kertoi tutkivansa Raamattua Jehovan todistajien kanssa, opettaja keskeytti hänet ja sanoi, että hänen mielestään todistajat ovat fanaatikkoja.
Fijian[fj]
Ni tukuna o Anna ni vulica tiko na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova, a tarovi koya vakasauri nona qasenivuli qai tukuna nira lotu yalodredre.
French[fr]
Mais, quand Anna lui a répondu qu’elle étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah, l’enseignante l’a interrompue en lui disant qu’elle les considérait comme des fanatiques.
Hebrew[he]
כאשר השיבה אנה כי היא לומדת את המקרא בעזרתם של עדי־יהוה, קטעה אותה המורה ואמרה שהיא רואה בהם אנשים פנאטיים.
Hindi[hi]
आन्ना ने बताया कि उसने ये बातें यहोवा के साक्षियों से सीखी हैं। यह सुनते ही टीचर ने आन्ना की बात बीच में काटते हुए कहा कि यहोवा के साक्षी बड़े कट्टरपंथी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran sia ni Anna nga nagatuon sia sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, ginsapar niya ini kag naghambal nga ang mga Saksi mga panatiko.
Croatian[hr]
Kad joj je ona odgovorila da proučava Bibliju s Jehovinim svjedocima, učiteljica ju je prekinula i rekla da su oni fanatici.
Hungarian[hu]
Amikor Anna azt válaszolta, hogy tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival, a tanárnő félbeszakította, mondván, hogy fanatikusoknak tartja a Tanúkat.
Indonesian[id]
Sewaktu Anna menjawab bahwa ia belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, sang guru langsung menyela, dengan mengatakan bahwa Saksi-Saksi orang yang fanatik.
Igbo[ig]
Mgbe Anna gwara ya na ya na Ndịàmà Jehova mụrụ Baịbụl, onye nkụzi ahụ nabiiri ya okwu n’ọnụ, ma kwuo na ya na-ele Ndịàmà Jehova anya ka ndị okpukpe ha na-agba ara.
Iloko[ilo]
Idi imbagana a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, bimmalaet ti maestra ket kunana nga ibilangna a panatiko dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Þegar Anna sagði að hún væri að kynna sér Biblíuna með vottum Jehóva, stöðvaði kennarinn hana skyndilega og sagði að sér fyndist þeir vera ofsatrúarmenn.
Italian[it]
Quando Anna disse che studiava la Bibbia con i testimoni di Geova, l’insegnante tagliò corto affermando che li considerava dei fanatici.
Japanese[ja]
アンナがエホバの証人と聖書を勉強していると答えると,教師は話をさえぎり,エホバの証人は狂信者だと言いました。
Georgian[ka]
ანამ მიუგო, რომ იეჰოვას მოწმეებთან სწავლობდა ბიბლიას. მასწავლებელმა საუბარი შეაწყვეტინა და უთხრა, რომ მოწმეებს ფანატიკოსებად მიიჩნევდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಎಂದು ಆ್ಯನ ಹೇಳಿದೊಡನೆ, ಆ ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಅವರು ಮತಾಂಧರೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ್ಯನಳ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
안나가 여호와의 증인과 성서 연구를 한다고 말하는데 교사가 안나의 말을 가로막더니 여호와의 증인은 광신자들인 것 같다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Anna ayebisaki ye ete ayekolaka Biblia na Batatoli ya Yehova, molakisi akataki ye maloba, mpe alobaki ete amonaka ete Batatoli bazalaka na bindimeli ya makasimakasi.
Lithuanian[lt]
Kai Ana atsakė, jog studijuoja Bibliją su Jehovos liudytojais, mokytoja ją pertraukė, sakydama, kad jie yra fanatikai.
Latvian[lv]
Kad meitene paskaidroja, ka Jehovas liecinieki viņai māca Bībeli, skolotāja pateica, ka uzskata lieciniekus par fanātiķiem, un neko vairs negribēja dzirdēt.
Malagasy[mg]
Namaly i Anna hoe mianatra Baiboly miaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy. Tonga dia notapahin’ilay mpampianatra ny teniny, ary nolazainy fa olona mafana fo tafahoatra izy ireny.
Macedonian[mk]
Кога Ана рекла дека ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, наставничката ја прекинала велејќи дека тие се фанатици.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അന്ന പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ മതഭ്രാന്തരാണെന്നു പറഞ്ഞ് ടീച്ചർ പെട്ടെന്ന് സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta Anna wieġbet li hi studjat il- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, l- għalliema waqqfitha u qaltilha li kienet tikkunsidrahom fanatiċi.
Burmese[my]
အန်းနာက ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် မိမိကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ကြောင်း ပြန်ဖြေသောအခါ ဆရာမက ယေဟောဝါသက်သေများသည် တစ်ယူသန်သမားများဖြစ်သည်ဟု မိမိယူဆကြောင်းပြောကာ စကားဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Anna svarte at hun studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, avfeide læreren henne og sa at hun mente at Jehovas vitner var fanatikere.
Dutch[nl]
Toen Anna antwoordde dat ze Bijbelstudie kreeg van Jehovah’s Getuigen, onderbrak de lerares haar en zei dat ze hen een stelletje fanatici vond.
Nyanja[ny]
Anna atayankha kuti amaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, mphunzitsiyo anamudula mawu n’kumuuza kuti iye amaona kuti Mboni za Yehova ndi anthu amakani.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਆਨਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੀਚਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਟੋਕ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਕੱਟੜ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Quando Anna respondeu que estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, a professora a interrompeu, dizendo que as considerava fanáticas.
Rarotongan[rar]
Te pau mai anga a Anna e i apii ana aia i te Pipiria ma te Au Kite o Iehova, kua tapu viviki te puapii iaia, i te karanga anga e i tona manako e aronga marokiakia ratou.
Romanian[ro]
Când Anna i-a răspuns că studia Biblia cu Martorii lui Iehova, profesoara a întrerupt-o brusc, zicându-i că îi consideră nişte fanatici.
Russian[ru]
Анна ответила, что изучать Библию ей помогают Свидетели Иеговы. Тогда учительница категорично заявила, что Свидетели Иеговы — фанатики.
Slovak[sk]
Keď Anna povedala, že študuje Bibliu s Jehovovými svedkami, učiteľka ju prerušila s tým, že svedkov považuje za fanatikov.
Slovenian[sl]
Ko ji je Anna odgovorila, da preučuje Biblijo z Jehovovimi pričami, ji je segla v besedo in rekla, da se ji Priče zdijo fanatiki.
Samoan[sm]
Ina ua tali atu Ana o loo ia suʻesuʻe le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, na taofi o ia e le faiaʻoga ma faapea atu, ou te faapea lava aʻu ia, ua soona faamamafa e Molimau a Ieova o latou talitonuga.
Albanian[sq]
Kur Ana u përgjigj se studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, mësuesja ia preu fjalën duke i thënë se ata ishin fanatikë.
Serbian[sr]
Kada je Ana rekla da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, profesorka ju je istog trena prekinula i rekla da smatra da su oni fanatici.
Southern Sotho[st]
Ha Anna a e bolella hore o ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, tichere eo e ile ea mo kena hanong, ea re e lumela hore li cheseha ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
När Anna svarade att hon studerade tillsammans med Jehovas vittnen, avbröt läraren henne och sade att hon tyckte att de verkade fanatiska.
Swahili[sw]
Anna alipomwambia kwamba alikuwa amejifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, mwalimu huyo alimkatiza na kusema kwamba watu hao ni washupavu wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Anna alipomwambia kwamba alikuwa amejifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, mwalimu huyo alimkatiza na kusema kwamba watu hao ni washupavu wa kidini.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிள் படித்ததால் இதெல்லாம் கற்றுக்கொண்டதாக ஆங்னா சொன்னபோது, ‘அவர்கள் மத வெறியர்கள்’ என்று சொல்லி சட்டெனப் பேச்சை வெட்டினார் அந்த ஆசிரியை.
Thai[th]
ครั้น อันนา บอก ว่า เพราะ ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ครู ตัดบท สนทนา ทันที และ ออก ปาก ตําหนิ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น คน คลั่ง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nang sumagot si Anna na nakikipag-aral siya ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, biglang sinabi ng guro na panatiko raw ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa Anna a araba ka gore o ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, morutabana o ne a mo didimatsa a bo a bolela gore o akanya fa Basupi ba feteletsa dilo.
Tongan[to]
‘I he tali ange ‘e Anna na‘á ne ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e tu‘usi fakavave atu ‘e he faiakó, ‘o ne pehē ‘oku vakai ia kia kinautolu ‘oku nau fu‘u loto-māfana tōtu‘a ‘i he‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Anna i bekim tok olsem em i save stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, wantu tisa i katim tok bilong em na i tok dispela lain i save strong tumas long ol bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Anna Kutsal Kitabı Yehova’nın Şahitleriyle incelediğini söylediğinde, öğretmen onun sözünü kesip Şahitlerin fanatik olduklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Anna a vule leswaku timhaka leti u ti tive hi ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, mudyondzisi yoloye u nambe a n’wi miyeta a vula leswaku yena u ti teka ti hisekela etlhelo.
Ukrainian[uk]
Анна пояснила, що вивчає Біблію зі Свідками Єгови. Перервавши Анну, вчителька незадоволено сказала, що вважає Свідків фанатиками.
Vietnamese[vi]
Khi Anna nói rằng em học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, cô giáo ngắt lời Anna và nói cô xem họ là những người cuồng tín.
Xhosa[xh]
Xa uAnna wamphendulayo ukuba wayefunde namaNgqina kaYehova, lo titshala wamngen emlonyeni, esithi anenzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Anna sọ pé ọ̀dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòun ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ńṣe ni olùkọ́ náà dá ọ̀rọ̀ mọ́ ọn lẹ́nu, tó ní agbawèrèmẹ́sìn lòun kà wọ́n sí.
Chinese[zh]
安娜指出是跟耶和华见证人学到的,可是老师打断了安娜的话,说自己认为耶和华见证人是个极端教派。
Zulu[zu]
Lapho u-Anna ephendula ngokuthi wayetadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, uthisha wamphula ulimi, wathi nje ubabheka njengabantu abashiseka ngokweqile.