Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа заа иҳәахьан Или иҽеимыз иԥацәа мышкы ишеицыԥсуа, иҭаацәара ирацәаны арыцҳарақәа ишрықәшәо, насгьы аԥшьамаҵзураҿы иҳаҭыру аҭыԥ шырцәыӡуа.
Acoli[ach]
Lubanga owaco bot Eli ni awobene aryo-ni gubito i nino acel ki ni jo me ot pa Eli gubideno can ma dot, kun girwenyo mot ma gitye kwede me bedo lulamdog.
Afrikaans[af]
God het dus voorspel dat Eli se goddelose seuns op een dag sou sterf en dat Eli se familie grootliks sou ly en selfs hulle bevoorregte posisie in die priesterlike klas sou verloor.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ ክፉ ድርጊት ይፈጽሙ የነበሩት የዔሊ ልጆች በአንድ ቀን እንደሚሞቱና የዔሊ ቤተሰብም ታላቅ መከራ እንደሚደርስበት ሌላው ቀርቶ በክህነት አገልግሎት ውስጥ የነበረውን የተከበረ ቦታ እንኳ እንደሚያጣ ትንቢት አስነገረ።
Arabic[ar]
وَأَنْبَأَ أَنَّهُمَا سَيَمُوتَانِ مَعًا فِي ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ وَأَنَّ عَائِلَةَ عَالِي سَتُعَانِي ٱلْأَمَرَّيْنِ وَتَخْسَرُ أَيْضًا ٱمْتِيَازَهَا فِي صَفِّ ٱلْكَهَنُوتِ.
Aymara[ay]
sasa. Ukatjja uka jan istʼasiri ñanqha wawanakamajj mä urunakwa jiwapjjani ukat familiamajj jan walinwa tʼaqhesini ukat janirakiw sacerdotjamas servipkjjaniti sasaw yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah ona bildirdi ki, yaramaz oğullarının ikisi də bir gündə öləcək, nəslindən bəla əskik olmayacaq, nəsli hətta kahinlikdən məhrum olacaq.
Bashkir[ba]
Алла, Илийҙың улдары бер көндө үләсәк, уның ғаиләһе бәләләргә дусар буласаҡ, һәм хатта Илийҙың нәҫеленән башҡа бер кем дә рухани булып хеҙмәт итмәйәсәк, тип алдан әйткән.
Basaa[bas]
I mbus, Djob a nti lipôdôl le bon ba Éli bo iba ba ga wo i nlélém kel, ni le lihaa li Éli li ga nok njôghe ngandak.
Batak Toba[bbc]
Alani i, disurirangkon Jahowa ma na laho mate anak ni si Eli di bagasan sadari. Dung i, masa ma hasusaan tu keluarga ni si Eli, jala ndang hot be hamalimon di nasida.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ihinula nin Diyos na magagadan an maraot na mga aki ni Eli sa saro sanang aldaw asin magsasakit an pamilya niya, na hahalion pa ngani sa sainda an pribilehiyong maglingkod bilang saserdote.
Bemba[bem]
E ico Lesa amwebele ukuti abana bakwe imbifi bali no kufwa mu bushiku bumo kabili ulupwa lwakwe lwali no kucula, ne shuko lwakwete ilya kuba bashimapepo lyali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Бог предсказал, че злите синове на Илий ще умрат в един ден и че семейството му ще понесе големи страдания и дори ще загуби привилегированата си позиция в свещеническия клас.
Bangla[bn]
তাই ঈশ্বর ভাববাণী করেছিলেন যে, এলির দুষ্ট ছেলেরা একই দিনে মারা যাবে এবং এলির কুল খুবই কষ্ট ভোগ করবে, এমনকী যাজক শ্রেণীর বিশেষ সুযোগপ্রাপ্ত পদ হারাবে।
Batak Karo[btx]
Emaka, inubuatken Dibata maka anak-anak Eli si jahat e mate pagi i bas sada wari janah seh kal serana keluarga Eli, termasuk bene me hak istimewana selaku imam.
Catalan[ca]
Déu va profetitzar que els dos malvats fills d’Elí moririen el mateix dia, que la seva família patiria molt i que fins i tot perdrien el privilegi de ser sacerdots.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos nagtagna nga ang daotang mga anak ni Eli mamatay sulod lang sa usa ka adlaw ug ang pamilya ni Eli grabeng mag-antos, ug mawad-an pa gani kini sa dakong pribilehiyo sa pagkasaserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, Bondye ti pe predir ki bann garson Eli ti pou mor menm zour e ki fanmir Eli ti pou soufer en kantite, menm perdi zot privilez konman bann pret.
Czech[cs]
Předpověděl, že Eliho zkažení synové zemřou v jednom dni a jeho rodina bude velmi trpět, a dokonce přijde o své výsadní postavení v kněžské třídě.
Chuvash[cv]
Илийӗн юрӑхсӑр ывӑлӗсем пӗр кунра вилесси пирки, унӑн ҫемйи ҫине нумай хуйхӑ йӑтӑнса анасси пирки тата священниксем хушшинчи чыслӑ вырӑна ҫухатасси пирки Турӑ маларах каласа пӗлтернӗ.
Danish[da]
Han forudsagde at Elis onde sønner ville dø på en og samme dag, og at Elis familie ville lide store tab, endda miste deres privilegerede embede som præster.
German[de]
Gott prophezeite deshalb, dass Elis Söhne an ein und demselben Tag sterben würden und dass auf seine Familie großes Leid zukäme. Sie würde sogar ihre Sonderstellung in der Priesterschaft verlieren.
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko Eli ka deen juguw bena sa loon kelen na, a ka denbaya bena tɔɔrɔ kosɔbɛ, ani a ka somɔgɔ si tɛna kɛ sarakalasebaga ye tugun.
Ewe[ee]
Ale Mawu gblɔe ɖi be Eli viŋutsu vɔ̃ɖi eveawo siaa aku le ŋkeke ɖeka dzi, nu geɖe agblẽ le eƒe ƒomea ŋu, eye nunɔlanyenye ƒe ɖoƒe tɔxɛ la age le wo si.
Efik[efi]
Mmọdo, Abasi ama ọdọhọ ke ndiọi nditọ Eli ẹdikpan̄a usen kiet, ke ufọk Eli ẹyekụt ukụt, ye nte ke mmọ idikam idịghe aba mme oku.
Greek[el]
Ο Θεός, λοιπόν, προείπε ότι οι πονηροί γιοι του Ηλεί θα πέθαιναν μέσα σε μια μέρα και ότι η οικογένειά του θα υφίστατο μεγάλα δεινά, χάνοντας μάλιστα την προνομιούχα θέση της στην ιερατική τάξη.
English[en]
God thus foretold that Eli’s wicked sons would die on the same day and that Eli’s family would suffer greatly, even losing its privileged position in the priestly class.
Spanish[es]
Luego, le informó que sus malvados hijos morirían en un mismo día y que su familia sufriría enormemente y hasta perdería su privilegiada posición en la clase sacerdotal.
Estonian[et]
Jumal ennustas Eelile, et tema jultunud pojad surevad ühel ja samal päeval ning et Eeli suguvõsa kogeb suuri kaotusi, jäädes ilma isegi preestriametist.
Persian[fa]
پس، خدا پیشگویی کرد که پسران شریر عیلی هر دو در یک روز کشته میشوند و خاندان عیلی رنج فراوان میکشند، حتی افتخار کهانت را از دست میدهند.
Finnish[fi]
Sitten Jumala ilmoitti, että Eelin kelvottomat pojat kuolisivat samana päivänä ja että Eelin suku kärsisi suuresti ja jopa menettäisi etuoikeutetun asemansa pappisluokassa.
Fijian[fj]
A tukuna tale ga ni rau na mate na luvena ena dua ga na siga, ena vakararawataki tale ga na vuvale i Ilai qai kau tani vua na itavi dokai ni lewe ni ilawalawa vakabete.
Faroese[fo]
Gud boðaði frá, at óndu synir Eli báðir skuldu doyggja sama dag, og at familjan hjá Eli skuldi fáa harða revsing og enntá missa framíhjárættin at hoyra til prestastættina.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ Eli sín vǐ nyanya enɛ lɛ na kú gbè ɖokpo ɔ, bɔ xwédo Eli tɔn na mɔ wuvɛ̌, kaka bɔ fɛ́nú e ye ɖó ɖò vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ sín gbɛ̌ta mɛ ɔ, ye na ba kpò.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ gba akɛ Eli bihii gbohii lɛ baagboi gbi kome too, ni oshara wulu baashara Eli weku lɛ, ni osɔfoyeli gbɛnaa lɛ hu baaje weku lɛ dɛŋ.
Guarani[gn]
Upéi heʼi chupe omanotaha mokõive itaʼýra, ha upe díape avei hogayguakuéra ohasataha hetave mbaʼe ivaíva ha ifamiliarégui avavéma ndoservimoʼãiha saserdóteramo.
Gujarati[gu]
પછી, ઈશ્વરે ભાખ્યું કે એલી અને તેમના દુષ્ટ દીકરાઓ એક જ દિવસે માર્યા જશે; એલીના કુટુંબે ઘણું સહેવું પડશે, અરે, યાજકવર્ગના હોવાનો અનમોલ લહાવો પણ ગુમાવવો પડશે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọ dọdai dọ visunnu ylankan Eli tọn lẹ na kú to azán dopolọ gbè bọ whẹndo Eli tọn na jiya taun podọ lẹblanulọkẹyi he yé tindo nado yin yẹwhenọ na yin yíyí sọn yé si.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, monsotre kwe töi käme ye murie ketai köböitibe mikani gare kwe ie aune mräkätre kwe ja tare nikai krubäte bätä sribi sacerdote ye diainkä kän mikani gare kwe ie.
Hausa[ha]
Allah ya annabta cewa ’ya’yan Eli za su mutu a rana ɗaya kuma dukan iyalinsa za su sha wuya sosai, za su yi rashin gatan da suke da shi na zama firistoci.
Hebrew[he]
לכן אלוהים ניבא כי ביום אחד ימותו שני בניו המרושעים של עלי, ושמשפחתו של עלי תסבול סבל רב ואף תאבד את מעמדה המכובד בכהונה.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर ने भविष्यवाणी की कि उसके दोनों बेटे एक ही दिन मारे जाएँगे और उसके परिवार को भारी दुख उठाना पड़ेगा, यहाँ तक कि वह याजकपद खो देगा।
Hiligaynon[hil]
Siling sang Dios, ang malaut nga mga anak ni Eli mapatay sa isa lang ka adlaw kag ang iya pamilya magaantos. Madula man sa ila pamilya ang pribilehiyo sang pagkasaserdote.
Croatian[hr]
Bog je za Elijeve sinove prorekao da će u jedan dan obojica poginuti, da će članovi Elijeve obitelji doživljavati mnoge nevolje te čak izgubiti čast da služe kao svećenici.
Hungarian[hu]
Isten ezért megjövendölte, hogy Éli gonosz fiai egy napon fognak meghalni, és hogy Éli családja sokat fog szenvedni, sőt még a papi osztályban betöltött, kiváltságos helyzetét is elveszíti.
Herero[hz]
Okuzambo Mukuru wa kwizika kutja ovazandu vaEli ovarunde mba mave ṱu meyuva rimwe, nokutja eṱunḓu raEli mari munu ouzeu ounene, nu nandarire mari pandjara ondjingonekero yokurira ovapristeri.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah menubuatkan bahwa putra-putra Eli yang fasik akan mati pada hari yang sama dan bahwa keluarga Eli akan sangat menderita, bahkan kehilangan hak istimewa sebagai imam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke kwuru na ụmụ ọjọọ Ilaị ga-anwụ n’otu ụbọchị, nakwa na ezinụlọ Ilaị ga-ata nnukwu ahụhụ. O kwukwara na ndị ezinụlọ Ilaị agazighị abụ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ngarud ti Dios a matayto dagiti annak ni Eli iti maymaysa nga aldaw ken agsagabanto ti pamiliana, a mapukaw pay ti pribilehioda kas padi.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ ta nọ emọ iyoma Ilai na a ti whu ẹdẹ ọvo, nnọ uye o te bẹ uviuwou rai gaga, gbe nnọ ahwo uviuwou na a te gbẹ jọ izerẹ hẹ.
Italian[it]
Preannunciò quindi che i suoi malvagi figli sarebbero morti nello stesso giorno e che la sua famiglia avrebbe patito enormi sofferenze, fino a perdere la posizione privilegiata che aveva all’interno della classe sacerdotale.
Japanese[ja]
そして,エリの邪悪な息子たちが同じ日のうちに死ぬことと,エリの家族が大きな苦しみを味わい,祭司の家系という恵まれた立場を失うことを予告なさいます。
Javanese[jv]
Yéhuwah ngramalké anak-anaké Èli bakal mati bareng ing dina sing padha, lan keluargané Èli bakal sengsara banget, malah kélangan pakurmatan dadi imam.
Georgian[ka]
ღვთის მიერ გამოტანილი განაჩენის თანახმად, ელის უვარგისი ვაჟები ერთ დღეს დაიღუპებოდნენ, ელის ოჯახი კი მღვდლად მსახურების პატივს დაკარგავდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ Ɛsɔ tɔ se Elii pɩyalaa kɩdɛkɛdaa mba, pakaɣ sɩbʋ kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ wiye nɛ ɛ-hɔʋ kaɣ tɔɔʋ kʋñɔŋ sɔsɔʋ, halɩ kɩkaɣ lesuu cɔjɔtʋ waɖɛ.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi bikulaka nde bana yonso zole ya Eli ta fwa kilumbu mosi mpi dibuta na yandi ta niokwama ngolo; nkutu bo ta vidisa kiyeka na bo ya lukumu ya kuvanda na ndonga ya banganga-nzambi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Kalunga okwa li a xunganeka kutya ovanamati vaEli ovakolokoshi otava ka fya mefiku limwe, nonokutya oukwaneumbo waEli otau ka mona oilanduliko ya kwata moiti, notau ka kanifa nokuli oufembanghenda wao wokukala epata loupristeri.
Kazakh[kk]
Құдай оған зұлым ұлдарының бір күнде жер құшатынын, сондай-ақ Елидің әулеті діни қызметкерлік міндеттен шеттетіліп, көптеген бақытсыздыққа ұшырайтынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Elip ernerisa ajortut ullormi ataatsimi toqunissaat Elillu ilaqutaasa naalliungaarumaarnerat, allaat palasitut kiffartornermik immikkut pisinnaatitaaffimminnik annaasaqarumaarnerat, Guutip siulittuutigaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Nzambi ua kanene kuila, o an’a iibha a Eli, eji kufuá mu kizuua kimoxi, ni kuila o muiji ua Eli ueji tala hadi iavulu, katé muene ni ku xisa o kikalakalu kia ujitu kia kexile mu bhanga —o ukunji mu kalatódio.
Kannada[kn]
ಅವನ ದುಷ್ಟ ಪುತ್ರರು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವರು, ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಭಾರೀ ಕಷ್ಟಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ಕಳಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo Nyamuhanga mwalhaghulha athi baghalha ba Eli aba bangakwirire kiro kighuma kandi athi eka yiwe yanga bwene ebitsibu binene, nibya n’eriherya olhusunzo lhwabu olhw’obuhereri.
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile jimo kuba’mba baana bancha ba kwa Eli bakafwa juba jimo kabiji kisemi kya kwa Eli bakayanda bingi, ne kubula kwikala jibiji pa bifulo bya buñanga mukatampe.
Kwangali[kwn]
Karunga makura ta pumbu asi vana vaEli wovadona ngava fa ezuva limwe tupu, ano epata nalinye lyaEli ngali hepa unene, nokuzumbanesa situmbukira soupristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nzambi wasakula vo e yimpumbulu ya wan’a Ele lumbu kimosi befwa, esi nzo a Ele mpasi zayingi bemona, bevidisa elau diau dia sala se anganga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо анын көпкөн эки уулу тең бир күндө өлөрүн, тукуму дин кызматчы болуу сыймыгынан ажырап, каргашага туш болорун айткан.
Lamba[lam]
Namulifyefyo baLesa balilabile ati bonse lukoso abana bakwe Eli baali ne kufwa mu kasuba kamo kabili icisoolo cakwe Eli caali ne kupenga ukwakuti, ne shuko bakwete ilya bupapatilishi lyali ne kushila.
Ganda[lg]
Era yagamba nti batabani ba Eli abo ababi baali ba kufa ku lunaku lumu, era nti ab’ennyumba ye bandifunye ebizibu bingi, era ne bafiirwa n’enkizo ey’okuweereza nga bakabona.
Lingala[ln]
Na yango, Nzambe asakolaki ete bana mabe wana ya Eli bakokufa mokolo moko mpe ete libota ya Eli ekomona mpasi mpenza, tii ekobungisa ata esika na yango na libota ya banganga-nzambe.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Mulimu apolofita kuli bana ba Eli babamaswe nebaka shwa ka lizazi lona leo ni kuli Eli ni lubasi lwahae nebaka nyanda hahulu, mane ni kuamuhiwa tohonolo ya kusebeza sina baprisita.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza walaa Edi amba bandi bana babi bakafwa mu difuku dimo ne kisaka kya Edi kikasusuka bininge, ne kujimija madyese akyo a kwikala bu bapidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ke Nzambi kuamba ne: Hofeni ne Pinehasa bavua ne bua kufua bonso dituku dimue, dîku dia Eli divua ne bua kukenga bikole, kujimija too ne muaba muimpe uvuadi nawu mu mudimu wa buakuidi.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi washimwineñahu dehi nindi anyana kaEli atama akafwa hefuku dimu nawa nindi chisaka chaEli chikayanda chikupu, hichikekala nakukooleka kwakukalakala neyi atupristuku.
Luo[luo]
Nikech mano, Nyasaye nokoro ni yawuot Eli ne dhi tho e odiechieng’ achiel kendo ni jood Eli ne dhi yudo masira maduong’ ma gilal thuolo makende ma ne gin-go mar bedo jodolo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net yaˈˈanmääy ko ja yˈuˈunk yˈënäˈk diˈib axëëk adëtstëp yˈoogäˈändë mä tuˈugë xëë ets ko ja fyamilyë pyäädaampy mëjwiin kajaa ayoˈon jotmay ets axtë kyaj nyekytyunäˈändë saserdotë.
Morisyen[mfe]
Li anons Éli ki so de move garson pou mor mem zour ek ki so fami pou bien soufer. Zot pou mem perdi privilez pou servi antan ki pret.
Malagasy[mg]
Nilaza àry Andriamanitra fa hiara-maty izy roa lahy zanak’i Ely, hijaly ny fianakaviany, ary tsy havela hanao ny asan’ny mpisorona intsony.
Macedonian[mk]
Тогаш Бог прорекол дека злобните синови на Илиј ќе умрат во еден ден и дека членовите на семејството на Илиј ќе доживеат многу неволји, па дури и дека ќе ја изгубат честа да служат како свештеници.
Malayalam[ml]
ഏലിയു ടെ ദുർന്ന ട പ്പു കാ രായ പുത്ര ന്മാർ ഒരേ ദിവസം കൊല്ല പ്പെ ടു മെ ന്നും കുടും ബ ത്തിന് തീരാ ന ഷ്ട ങ്ങ ളു ണ്ടാ കു മെ ന്നും ഏലിയു ടെ കുടും ബ ത്തിൽനിന്ന് പൗരോ ഹി ത്യ ശു ശ്രൂ ഷയ്ക്കുള്ള പദവി പോ ലും എടുത്തു ക ള യു മെ ന്നും യഹോവ ഏലിയെ അറിയി ച്ചു.
Mongolian[mn]
гэжээ. Тэгээд хөвгүүд нь хоёулаа нэг өдөр үхэхийг, гэр бүлээрээ зовохыг, тэр байтугай тахилч байх хосгүй завшаанаа алдахыг нь зөгнөжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame t’a yeel a Eli t’a kamb a yiibã na n kii raar a ye, t’a zakã neb na n namsa wʋsgo, la t’a yagensã pʋd n pa na n le tʋm maan-kʋʋrã tʋʋmd sẽn yaa zu-zẽkrã ye.
Marathi[mr]
म्हणून, एलीची दुष्ट मुलं एकाच दिवशी मरण पावतील आणि एलीच्या कुटुंबावर अनेक संकटं येतील, असं यहोवानं सांगितलं. तसंच, याजक वर्गातील मानाचं स्थान या कुटुंबाकडून हिरावून घेतलं जाईल, असंही त्यानं सांगितलं.
Malay[ms]
Kemudian Tuhan menubuatkan bahawa anak-anak Eli akan mati pada hari yang sama. Selain itu, keturunan Eli akan hidup melarat dan bahkan kehilangan hak istimewa untuk menjadi imam.
Maltese[mt]
B’hekk, Alla bassar li l- ulied mill- agħar t’Għeli kellhom imutu fl- istess ġurnata u li l- familja t’Għeli kellha tbati bil- kbir, saħansitra titlef il- pożizzjoni privileġġata fil- klassi tal- qassisin.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဧလိရဲ့ သား ဆိုး တွေဟာ တစ်နေ့ ထဲမှာ ပဲ သေ ကုန် မ ယ်၊ ဧလိ တို့ မိသားစုဟာ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက် ပြီး ပုရောဟိတ် အဖြစ်ကနေ ဖယ်ရှားခံရ မ ယ် လို့ ဘုရားသခင် ကြို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forutsa derfor at Elis onde sønner skulle dø på samme dag, og at Elis familie skulle lide mye. Den skulle til og med miste sin privilegerte stilling blant presteklassen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kimatiltij ke ikoneuan akin tel amo yolkualmej mikiskiaj itech sayoj se tonal uan ichankauan tel tajyouiskiaj uan hasta amo tekitiskiajok kemej tiopixkamej, tein katka se tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
Wamtshela ukuthi amadodana akhe axhwalileyo ayezakufa ngasukulunye, lokuthi imuli yakhe yayizahlupheka kakhulu ize ithathelwe lesibusiso sokuba ngabaphristi abakhulu.
Nepali[ne]
त्यही दिन एलीका दुष्ट छोराहरू मर्नेछन् भनेर यहोवाले बताउनुभयो। एलीको परिवारले कसैले नपाएको दुःख पाउने थियो र पुजारीवर्गको रूपमा सेवा गर्न पाउने सुअवसर पनि गुमाउने थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwele Eli kutya oyana mbaka aakolokoshi otaya ka sa mesiku limwe, ezimo lye otali ka ya moshiponga nokukanitha nokuli ondondo yalyo yuuyambi.
Nias[nia]
Börö daʼö, ifaʼeleʼö Lowalangi wa mate nono Eli ha samuza ba zi maʼökhö, ba ösi nomo Eli latörö waʼatosasa, aheta khöra halöwö faʼaʼere.
Dutch[nl]
God voorzei daarom dat Eli’s goddeloze zonen allebei op dezelfde dag zouden sterven en dat Eli’s familie het zwaar zou krijgen en zelfs hun bevoorrechte positie in de priesterklasse zou verliezen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uZimu wabikezela bona amadodana ka-Eli amambi azokufa ngelanga elifanako nokobana umndeni ka-Eli uzokudosa emhlweni, ulahlekelwe nalilungelo lawo lokuba sekorweni yabapristi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Modimo o ile a bolela gore barwa ba Eli ba tla hwa ka letšatši letee gomme lapa la Eli le tla tlaišega o šoro, gaešita le go lahlegelwa ke tokelo ya lona lešikeng la boperisita.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anamuuza kuti ana ake oipawo adzafa tsiku limodzi ndiponso banja la Eli lidzakumana ndi mavuto aakulu ndipo anthu a m’banjalo sadzakhalanso ndi mwayi wotumikira ngati ansembe.
Oromo[om]
Kanaaf Waaqayyo ilmaan Elii warri hamoon lamaan guyyaa tokkotti akka duʼan, maatiin Eliis mirga luba taʼuuf qabu akka dhabuufi rakkinni guddaan akka isarra gaʼu raajii dubbate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уый фӕстӕ фехъусын кодта, йе ’наккаг фырттӕ сӕ дыууӕ дӕр иу бон кӕй амӕлдзысты, йӕ хӕдзарвӕндаг бӕллӕхты хай кӕй бауыдзӕн ӕмӕ дзы сауджынӕй дӕр кӕй ничиуал лӕггад кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਏਲੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮੁੰਡੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿਨ ਮਰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਵੀ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Dios ya ompatey si Hofni tan Finehas diad saksakey ya agew tan manirap ya maong so pamilya nen Eli, tan naekal ni ingen ed pamilya ra so pribilehyo na inkasaserdote.
Papiamento[pap]
Anto el a informá Elí ku su dos yunan malbado lo a muri riba e mesun dia i ku e famia di Elí lo a bin sufri masha hopi i asta pèrdè nan posishon privilegiá komo saserdote.
Polish[pl]
Zapowiedział, że obaj synowie Helego zginą jednego dnia i że jego rodzina zazna też wielu innych nieszczęść — utraci nawet uprzywilejowaną pozycję w klasie kapłańskiej.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus predisse que os filhos perversos de Eli morreriam no mesmo dia e que a família de Eli sofreria muito, perdendo até mesmo sua posição privilegiada como membros da classe sacerdotal.
Quechua[qu]
Tsëpitanam tsë mana alli wamrankuna juk junaqllachö wanuyänampaq kaqta, familian sufrinampaq kaqta, y cargunta oqranampaq kaqta willarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas willachirqam chay mana allin churinkuna huk punchawllapi iskaynin wañunankumanta, familian llumpay ñakarinanmanta chaynataq manaña sacerdote kanankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq nirqan kasqan p’unchayllapi wawankuna wañunanta, familianpas qhepaman mana allinpi tarikunanta, familianmantapas manañan sacerdotekuna kananñachu karqan.
Rundi[rn]
Imana yaciye rero imenyesha ko abo bahungu babi ba Eli bopfuye ku musi umwe kandi ko umuryango wa Eli woshikiwe n’imibabaro ikomeye, ukanatakaza ikibanza c’iteka wari ufise mu muryango w’abaherezi.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu l-a avertizat pe Eli că fiii lui nelegiuiţi aveau să moară în aceeaşi zi şi că familia lui urma să aibă mult de suferit, chiar pierzându-şi poziţia privilegiată în clasa preoţească.
Russian[ru]
Бог предсказал, что нечестивые сыновья Илия умрут в один день, что семью Илия постигнет много бед и что она даже лишится своего почетного места среди священства.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Imana yamenyesheje Eli ko abahungu be babi bari gupfira umunsi umwe, kandi ko umuryango we wari kugerwaho n’akaga gakomeye, ugatakaza n’umwanya w’icyubahiro wari ufite mu bandi batambyi.
Sena[seh]
Buluka penepo Mulungu alongeratu kuti ana a Eli mbadafa mu ntsiku ibodzi ene, pontho banjace mbidaona nyatwa ikulu kakamwe, ngakhale kuluza miyai yawo yakutumikira ninga anyantsembe.
Slovak[sk]
Preto Boh predpovedal, že Éliho ničomní synovia zomrú v jeden deň a že Éliho rodina utrpí veľkú stratu, dokonca príde o výsadné postavenie, ktoré mala v rámci kňazskej triedy.
Slovenian[sl]
Napovedal mu je, da bosta njegova hudobna sinova na isti dan umrla, kot družina pa bodo utrpeli hude posledice, izgubili bodo celo prednost, da služijo kot duhovniki.
Samoan[sm]
Na valoia e le Atua o le a feoti atalii o Eli i le aso e tasi ma matuā puapuagatia lona aiga, ma e lē toe auauna lona aiga o ni ositaulaga.
Shona[sn]
Nokudaro, Mwari akafanotaura kuti vanakomana vaEri vakaipa vaizofa pazuva rimwe chete uye kuti mhuri yaEri yaizotambura zvikuru, kunyange kutorasikirwa neropafadzo yayo yokuva muboka revapristi.
Songe[sop]
Efile Mukulu nkuleesha’shi bana balume babi ba Eliya bibaadi abitungu’shi bafwe efuku dimune na kifuko kya Eliya akikyengye ngofu na akishimisha mwabi wakyo wa kwikala bu kifuko kya ba tshiite-mwakwidi.
Albanian[sq]
Kështu, Perëndia paratha se bijtë e ligj të Eliut do të vdisnin brenda një dite dhe se familja e tij do të vuante shumë, madje do të humbiste pozitën e privilegjuar në klasën priftërore.
Serbian[sr]
Bog zatim proriče da će Ilijevi zli sinovi umreti istog dana i da će njegova porodica doživeti mnoge nevolje. Niko iz njegove porodice neće više imati čast da služi kao sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Ne Gado taki dati den ogri manpikin fu Eli ben o dede a srefi dei èn taki bigi sari ben o miti a famiri fu Eli. Den ben o lasi a grani srefi fu dini leki priester.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabese utsi emadvodzana a-Eli lamabi atawufa ngelilanga linye futsi umndeni wa-Eli utawuhlupheka kakhulu, udzimate ulahlekelwe nalilungelo lekuba baphristi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o ile a re bara ba Eli ba tla shoa ka letsatsi le le leng le hore lelapa la Eli le tla hlaheloa ke litsietsi tse ngata le be le lahleheloe ke tokelo ea ho ba boemong ba boprista.
Swedish[sv]
Gud förutsade sedan att Elis onda söner skulle dö samtidigt, under samma dag, och att Elis släkt skulle få gå igenom mycket lidande och rentav förlora sin privilegierade ställning inom prästklassen.
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu akatabiri kuwa wana waovu wa Eli wangekufa siku moja na kwamba familia ya Eli ingeteseka sana, na hata kupoteza pendeleo la kuwa makuhani.
Congo Swahili[swc]
Mungu anatabiri kwamba watoto waovu wa Eli watakufa wote kwa siku moja na familia ya Eli itateseka sana, na hata watapoteza pendeleo la kutumika kama makuhani.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Maromak fó-hatene nanis katak Eli nia oan sira sei mate iha loron neʼebé hanesan, no Eli nia família sei hetan terus boot toʼo lakon sira-nia knaar nuʼudar amlulik.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ก็ บอก ล่วง หน้า ว่า บุตร ชาย ที่ ชั่ว ช้า ของ เอลี จะ ตาย ใน วัน เดียว กัน และ ครอบครัว ของ เอลี จะ ประสบ ความ ทุกข์ อย่าง หนัก ถึง ขนาด ที่ จะ ไม่ มี ใคร ใน ครอบครัว เขา ได้ เป็น มหา ปุโรหิต อีก.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ እቶም እኩያት ደቂ ኤሊ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ኸም ዚሞቱ፡ ስድራ ቤት ኤሊ ድማ መዓት ከም ዚወርዳን ኣብቲ ኽህንነት ዝነበራ ፍሉይ መሰል ከም እትስእንን ተነበየ።
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo kaa ér ônov mba Eli mbaaferev mbara vea kpe iyange i môm, shi tsombor u Eli ua ya ican tsung, shi ua kera lu sha ian i icivirigh i lun upristi kpaa ga.
Turkmen[tk]
Hudaý Eliýiň azgyn ogullarynyň bir günde öljekdigini, maşgalasynyň ejir çekjekdigini, hatda neslinden hiç bir adamyň ruhany bolmajakdygyny hem aýdýar.
Tagalog[tl]
Kaya inihula ng Diyos na sabay na mamamatay ang masasamang anak ni Eli at lubhang magdurusa ang pamilya niya, anupat maiwawala pa nga nila ang pribilehiyong maglingkod bilang saserdote.
Tetela[tll]
Nzambi akewoya dia ana waki Eliya ahende wayodiakema lushi lakɔ laamɛ, nkumbo kande kayosoyama efula ndo Eliya ayoshisha dihole diande di’ɔlɔmbɛdi a laadiko.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a bolelela pele gore bomorwa Eli ba ba boikepo ba ne ba tla swa ka letsatsi le le lengwe le gore lelapa la ga Eli le ne le tla boga, le bo le latlhegelwa ke tshiamelo ya lone ya boperesiti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, Chiuta wangumukambiya limu Eli kuti ŵana ŵaki aheni afwengi zuŵa limoza ndipuso kuti banja laki lisuzgikengi ukongwa kweniso lituzgikengi pa udindu wausembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi aayo Leza wakatondezya kuti bana babi ba Eli bakali kuyakufwa mubuzuba bomwe alimwi akuti mukwasyi wa Eli wakali kuyakupenga kapati, nokuba kusweekelwa coolwe camulimo wabupaizi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, wanilh pi xkamanan tiku lixkajni xlikatsikgo kaj akgtum kilhtamaku nalinikgo chu xfamilia lhuwa xʼama patinan chu asta nialh sacerdotes xʼamakgo litaxtukgo.
Turkish[tr]
Tanrı Eli’nin iki oğlunun da aynı gün öleceğini, ailesinin korkunç acılar yaşayacağını, hatta kâhin olarak hizmet etme ayrıcalığını kaybedeceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Xikwembu xi vule ka ha ri emahlweni leswaku vana va Eli vo homboloka va ta fa naswona ndyangu wakwe wu ta weriwa hi khombo wu tlhela wu lahlekeriwa hi lunghelo ro va vaprista.
Tswa[tsc]
Zonake Nungungulu i lo profeta lezaku a vana vo biha va Eli va wa tafa hi siku ginwe niku a ngango wa Eli wu wa ta xaniseka nguvu, wu tlhela wu luza a lungelo ga kuva vapristi.
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук аның явыз ике улы да бер үк көнне һәлак булачак, Илийнең гаиләсе зур бәлаләргә дучар булачак, һәм нәселеннән беркем дә рухани булып инде хезмәт итмәячәк дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakayowoyerathu kuti ŵana ŵa Eli wose ŵaŵiri ŵazamufwa zuŵa limoza, kweniso kuti mbumba ya Eli yizamulangika chomene, nanga ni usembe uzamumalira papo.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn hyɛɛ nkɔm sɛ, Eli mma nnebɔneyɛfo no bewu da koro, na Eli abusua no behu amane kɛse ma asɔfodi no mpo afi n’abusua no mu.
Tzotzil[tzo]
Laje laj yalbe ti ta jun noʼox kʼakʼal chcham li xchopol nichʼnabtake xchiʼuk ti ep chil svokol li yutsʼ yalale, xchiʼuk ti chchʼay yuʼun li matanal akʼbil ta paleale.
Ukrainian[uk]
Бог передрік, що злі сини Ілія помруть в один день і через провину Ілія весь його рід страждатиме та навіть втратить честь бути священицьким.
Umbundu[umb]
Yehova wa popele hati omãla vãvi va Eli va fa veteke liongongo. Kuenje, epata lia Eli li yambuiwa calua, kuenda li pumba esumũlũho lioku tiamẽla kocisoko covitunda.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu a amba hu tshee nga phanḓa uri vharwa vhavhi vha Eli vha ḓo fa nga ḓuvha ḽithihi nahone muṱa wa Eli wo vha u tshi ḓo welwa nga dziedzi ḽihulwane, u katela na u xelelwa nga ndugelo ya u vha tshigwada tsha vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời báo trước rằng các con trai gian ác của Hê-li sẽ chết cùng một ngày và gia đình ông sẽ chịu nhiều tai họa, thậm chí mất đặc ân phụng sự với tư cách thầy tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahihimya wira aana ootakhala a Eli, yaarowa wiiviwa nihiku nimosa, nave emusi yotheene ya Eli yaarowa ohaawa vanceene, ni opweteiwa eparakha ya okhala namukuttho.
Wolaytta[wal]
yaagiis. Hegaa gishshawu, Eela naati naaˈˈaykka issi gallassi hayqqin Eela soo asay keehi kayyottanaagaa, qassi eta zaree qeese gidiyo maataa zaarettidi demmennaagaa Xoossay yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit igintagna han Dios nga mamamatay an magraot nga anak ni Eli ha pariho nga adlaw ngan duro nga mag-aantos an ira pamilya, mawawara pa ngani an ira pribilehiyo ha pagkasaserdote.
Xhosa[xh]
UThixo waprofeta ukuba bobabini oonyana bakaEli abangendawo babeza kufa ngamin’ inye nokuba ububingeleli babuza kuhluthwa kwintsapho yakhe.
Yao[yao]
M’yoyo Mlungu jwasasile mkanipaŵe kuti ŵanace ŵakusakalawo caciwa lisiku limo, soni kuti liŵasa lya Eli licilaga mnope, mwati ngasilikolasoni upile ŵakutumicila mpela ŵambopesi.
Yoruba[yo]
Torí náà, Ọlọ́run sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ọjọ́ kan náà làwọn ọmọ burúkú tí Élì bí máa kú àti pé ìdílé Élì yóò jẹ palaba ìyà, ipò iyì tí wọ́n wà nínú ẹgbẹ́ àlùfáà sì máa bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ u kʼasaʼan paalaloʼob Elieʼ tiʼ junpʼéeliliʼ kʼiin ken láaj kíimkoʼob, yaan u jach muʼyaj u familia yéetel yaan u xuʼulul u beetik le jatsʼuts meyaj tsʼaʼantiʼ bey sacerdoteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué, gúdxibe laa ti dxi si zati ca xiiñiʼ ne nabé zacaná familia stiʼ ne maʼ qué zácabe sacerdote gola lade cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ.
Zande[zne]
Mbori ki ru ki pe gupai nga gu gbigbita awiri Eri re nika kpi ni kina gu uru re na ga Eri aborokporo nika mbu nga gbegberẽ, na i adunga berewe ni aboromotumo te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabikezela ukuthi amadodana ka-Eli akhohlakele ayezofa ngosuku olulodwa nokuthi umndeni ka-Eli wawuzojeziswa kakhulu, uze ulahlekelwe nayisikhundla esikhethekile esigabeni sabapristi.