Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var født i Tyskland af italienske forældre stammende fra provinsen Udine, men havde boet i Mülheim an der Ruhr, indtil Gestapo opdagede at han smuglede hemmelige afskrifter af Vagttårnet ind i koncentrationslejrene.
German[de]
Er wurde in Deutschland als Sohn italienischer Eltern geboren, die aus der Provinz Udine stammten, und wohnte in Mülheim an der Ruhr, bis die Gestapo seine Tätigkeit entdeckte, die darin bestand, Exemplare des Wachtturms in Konzentrationslager zu schmuggeln.
Greek[el]
Είχε γεννηθεί στη Γερμανία από Ιταλούς γονείς από την επαρχία της Ούντινε και είχε ζήσει στο Μυλχάιμ αν ντερ Ρουρ ώσπου η Γκεστάπο ανακάλυψε τη δράση του να βάζει κρυφά τεύχη της Σκοπιάς στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Born in Germany of Italian parents from the province of Udine, he had lived at Mülheim an der Ruhr until the Gestapo discovered his activity of introducing clandestine copies of The Watchtower into the concentration camps.
Spanish[es]
Nacido en Alemania y de padres italianos provenientes de la provincia de Udine, él vivió en Mülheim an der Ruhr hasta que la gestapo descubrió su actividad clandestina de introducir en los campos de concentración ejemplares de La Atalaya.
Finnish[fi]
Hän oli syntynyt Saksassa, mutta hänen vanhempansa olivat kotoisin Italiasta Udinen maakunnasta, ja hän oli asunut Mülheim an der Ruhrissa, kunnes Gestapo sai selville, että hän toimitti salaisia Vartiotornin numeroita keskitysleireihin.
French[fr]
Né en Allemagne de parents italiens de la province d’Udine, il habitait Mülheim an der Ruhr, jusqu’au jour où la Gestapo découvrit son activité qui consistait à introduire clandestinement des exemplaires de La Tour de Garde dans les camps de concentration.
Italian[it]
Egli era nato in Germania da genitori italiani della provincia di Udine. Viveva in Germania a Mülheim an der Ruhr ed era ricercato dalla Gestapo perché si adoperava per introdurre clandestinamente La Torre di Guardia nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
ウディネ郡出身のイタリア人を両親に持ち,ドイツで生まれたこの兄弟は,強制収容所に「ものみの塔」誌をひそかに差し入れるその活動がゲシュタポに見付けられるまでミュルハイムアンデアルールに住んでいました。
Dutch[nl]
Hij was in Duitsland geboren uit Italiaanse ouders uit de provincie Udine en had in Mülheim an der Ruhr gewoond tot de Gestapo erachter kwam dat hij zich bezighield met het binnensmokkelen van clandestiene exemplaren van De Wachttoren in de concentratiekampen.
Portuguese[pt]
Nascido na Alemanha, de pais italianos da província de Údine, morou em Mülheim do Ruhr até que a Gestapo descobriu sua atividade clandestina de introduzir exemplares de A Sentinela nos campos de concentração.
Swedish[sv]
Han var född i Tyskland av italienska föräldrar från provinsen Udine, och han bodde i Mülheim an der Ruhr ända tills Gestapo upptäckte att han smugglade in exemplar av Vakttornet i koncentrationslägren.