Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks al die aandag wat hierdie jongste pessiekte getrek het, vrees baie viroloë dat skrikwekkender dinge op ons wag.”
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من كل الانتباه الذي اجتذبه هذا الوباء الاحدث، تنتظرنا امور مخيفة اكثر بكثير، هذا ما يخافه كثيرون من اختصاصيي الحُمَات.»
Bemba[bem]
Lelo te mulandu no kusakamana konse ukupeela ici cinkunka ca nomba line nga nshi, ifintu fyacilishapo ukutiinya filetupembelela, e fitiina ba virologists (abasambilila ifya tushishi tutandanya amalwele).”
Bulgarian[bg]
Но въпреки цялото внимание, привлечено от това най–ново бедствие, много от вирусолозите се опасяват, че ни очакват далеч по–страшни неща.“
Bislama[bi]
Nating se ol man oli stap traehad blong winim ol sik ya, be plante man we oli stap stadi long ol sik ya oli fraet from maet bambae i gat sam samting i kamaot yet we oli moa nogud.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa atensiyong nakuha gikan niining dili pa dugay nga hampak, labi pang makalilisang nga mga butang ang naghulat kanato, nga maoy gikahadlokan sa daghang virologo.”
Czech[cs]
Mnozí virologové se však obávají, že přes všechnu pozornost, kterou na sebe poutá tato nejnovější infekce, můžeme očekávat věci ještě mnohem úděsnější.“
Danish[da]
Men mange virologer frygter at der trods den megen opmærksomhed som denne nye pestsygdom har fået, venter os noget meget mere frygtindgydende.“
German[de]
Diese jüngste Seuche zieht zwar große Aufmerksamkeit auf sich, aber viele Virologen befürchten, daß noch erschreckendere Dinge auf uns warten.“
Efik[efi]
Edi kpa ye kpukpru ntịn̄enyịn oro ẹnọde udọn̄ọ ata ndondo emi, ata ekese akama-ndịk n̄kpọ ke ẹna ẹbet nnyịn, emi ediwak mme ekpep n̄kpọ mban̄a ifọt udọn̄ọ ẹkopde ndịk ẹban̄a.”
Greek[el]
Αλλά παρ’ όλη την προσοχή που έχει επισύρει αυτή η πρόσφατη πληγή, πολύ πιο τρομακτικά πράγματα μας περιμένουν, όπως φοβούνται πολλοί ιολόγοι».
English[en]
But despite all the attention drawn by this most recent plague, much more frightening things await us, many virologists fear.”
Spanish[es]
A pesar de toda la atención que se ha dado a esta última plaga, muchos expertos en virología temen que ocurran cosas más temibles.”
Estonian[et]
Kuid vaatamata kogu tähelepanule, mida see kõige hilisem nuhtlus enesele on tõmmanud, ootab meid ees midagi palju hirmuäratavamat, kardavad paljud viroloogid.”
Finnish[fi]
Mutta monet virologit pelkäävät, että huolimatta kaikesta tämän uusimman vitsauksen saamasta huomiosta edessämme on jotain paljon pelottavampaa.”
French[fr]
Mais bien que ce tout nouveau fléau ait éveillé l’attention du monde entier, de nombreux virologues craignent que nous allions au-devant de catastrophes bien plus effrayantes.”
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang tanan nga igtalupangod nga natigayon sining pinakaulihi nga kalalat-an, nagahulat sa aton ang butang nga labi pa ka makangilidlis, kahadlok sang madamong virologo.”
Croatian[hr]
No, unatoč svoj pažnji koju zaokuplja ova najnovija pošast, mnogi virolozi strahuju da nas očekuju još mnogo strašnije stvari.”
Hungarian[hu]
De e legutóbbi csapásra összpontosuló minden figyelem ellenére, ennél még sokkal ijesztőbb dolgok várnak ránk — aggódik sok víruskutató.”
Indonesian[id]
Namun, walaupun semua perhatian ditarik oleh bencana yang terbaru ini, ada banyak hal yang lebih mengerikan lagi di hadapan kita, yang ditakuti oleh banyak virolog.”
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid amin dagiti asikaso a pinataud daytoy a kabaruan a saplit, ad-adda a nakabutbuteng pay a bambanag ti agur-uray kadatayo, a pagam-amkan ti adu a virolohista.”
Italian[it]
Ma nonostante tutta l’attenzione che questo recentissimo flagello ha destato, molti virologi temono che il futuro ci riservi sorprese molto più spaventose”.
Japanese[ja]
しかし,この最も新しい災厄がすべての人の注意を引いているにもかかわらず,多くのウイルス学者は,さらにぞっとするような事柄が我々を待ち受けていると恐れている」。
Korean[ko]
그러나 이 최근 역병에 온통 주의를 기울이고 있음에도 불구하고, 훨씬 더 끔찍한 것들이 우리를 기다리고 있다고 많은 바이러스 학자는 우려한다.”
Malagasy[mg]
Na dia eo aza io areti-mandringana vao haingana dia haingana manintona ny saina io, dia mbola misy zavatra mahatahotra kokoa miandry antsika, hoy ireo manam-pahaizana maro momba ny viriosy feno fanahiana.”
Macedonian[mk]
Но и покрај сето внимание кое го привлекла оваа најнова чума, многу вирологисти се плашат дека нѐ очекуваат многу позастрашувачки работи.“
Malayalam[ml]
ഏററവും അടുത്ത കാലത്തെ ഈ ബാധ സകല ശ്രദ്ധയും ആകർഷിച്ചിട്ടും വളരെയധികം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്കു നേരിടാനിരിക്കുന്നതായി അനേകം വൈറസ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഭയപ്പെടുന്നു.”
Burmese[my]
လတ်တလောဖြစ်ပွားနေသည့် ဤကပ်ရောဂါကြောင့်သတိဝီရိယနှင့်နိုးနိုးကြားကြားရှိနေသည့်ကြားမှ ပို၍ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသောအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုစောင့်မျှော်နေသည်ကို ဗိုင်းရတ်ဗေဒပညာရှင်အများကိုစိုးရိမ်လျက်ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Men trass i all den oppmerksomhet denne moderne pesten har tiltrukket seg, frykter virologene at vi har langt verre ting i vente.»
Dutch[nl]
Maar ondanks alle aandacht die deze meest recente plaag trekt, vrezen veel virologen dat ons nog veel angstaanjagender dingen te wachten staan.”
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu za nkhaŵa yonse yochititsidwa ndi mliri watsopano kwambiri umenewu, zinthu zina zowopsa kwambiri zikutidikirira, akatswiri a tizirombo tamatenda ambiri akuchita mantha.”
Polish[pl]
Wielu wirusologów obawia się jednak, że chociaż poświęcono tej ostatniej pladze tyle uwagi, przyszłość może przynieść coś jeszcze straszniejszego”.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de toda a atenção voltada para esta mais recente praga, coisas bem mais amedrontadoras nos aguardam, temem muitos virologistas.”
Romanian[ro]
Dar mulţi virusologi se tem că, în pofida atenţiei unanime pe care a polarizat–o acest flagel de ultimă oră, ne aşteaptă lucruri mult mai înfricoşătoare.“
Russian[ru]
Но несмотря на все внимание, которое оказывалось этой недавней эпидемии, многие вирусологи боятся, что нас ожидает намного более страшное».
Slovak[sk]
Ale mnohí virológovia sa obávajú, že napriek všetkej pozornosti, ktorú na seba púta táto najnovšia pohroma, očakávajú nás oveľa desivejšie veci.“
Slovenian[sl]
”Toda kljub zelo veliki pozornosti, ki jo je deležna ta nedavno odkrita bolezen, se mnogi virologi bojijo, da nas čakajo še strašnejše stvari.“
Samoan[sm]
Ae ui lava ina sa tosina atu manatu e ala i lenei mala aupito sili ona latalata mai, e sili atu ona tele nisi mea e fefefe ai o loo faatalitali mo i tatou, e toatele fomaʻi popoto faapitoa i faamaʻi o siama ninii o loo matataʻu i ai.”
Shona[sn]
Asi pasinei zvapo nengwariro yose yakatorwa neiri denda remisi ichangobva kupfuura iyi zvikurusa, zvinhu zvinotyisidzira zvakawanda zvikuru zvakatimirira, vanonzvera utachiona vakawanda vanotyira kudaro.”
Serbian[sr]
Ali, uprkos svoj pažnji koju zaokuplja ova najnovija pošast, mnogi virolozi strahuju da nas očekuju još mnogo strašnije stvari.“
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe tlhokomelo e bakiloeng ke seoa sena sa morao-rao litsebi tse ngata tsa likokoana-hloko li sa ntsane li tšaba hore lintho tse ngata tse tšosang li sa ntsane li re emetse.”
Swedish[sv]
Men trots all den uppmärksamhet denna senaste hemsökelse dragit till sig, väntar oss mycket mer skrämmande ting, fruktar många virologer.”
Swahili[sw]
Lakini kujapokuwa kushughulikiwa sana kwa tauni hii ya hivi karibuni sana, wenye kuchunguza vairasi wanahofu kwamba, mambo yenye kuhofisha zaidi yatungojea.”
Tamil[ta]
அதிக அண்மைக்கால இந்தக் கொள்ளைநோய் கவர்ந்திருக்கும் எல்லா கவனத்தின் மத்தியிலும் இன்னும் அதிக பயங்கரமான காரியங்கள் வர இருப்பதாக அநேக நச்சுக்கிருமி நிபுணர்கள் அச்சம் தெரிவிக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ โรค ระบาด ล่า สุด นี้ ดึงดูด ความ สนใจ มาก ก็ ตาม พวก นัก ไวรัส วิทยา ต่าง พา กัน หวั่น กลัว ว่า สิ่ง ที่ น่า ขนพอง สยอง เกล้า มาก ยิ่ง ขึ้น รอ เรา อยู่.”
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng lahat ng atensiyon na ibinibigay sa pinakahuling salot na ito, lalong nakapangingilabot na mga bagay ang naghihintay sa atin, ang ipinangangamba ng maraming mga dalubhasa sa virus.”
Tswana[tn]
Mme lemororo kgogodi eno ya bosheng e ile ya gapa tlhokomelo e kgolo jalo, go santse go na le dilo dingwe tse di tshosang tse di tla diragalang eleng selo seo ba ba ithutang ka dikgogodi tsa malwetsi ba se boifang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting planti long dispela bikpela sik nau tasol i kamap na i bagarapim ol man, tasol ol man i gat save long ol vairas i pret long ol narapela bikpela sik ol vairas inap kamapim na ol dispela sik bai i bagarapim yumi moa moa yet.”
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki nyingiso hinkwawo lowu kokiweke hi khombo leri ra sweswinyana, ka ha ri na swilo swo tala leswi chavisaka swinene leswi swa ha hi yimeleke, vativi vo tala va ta switsongwatsongwana va ehleketa tano.”
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на поширення цієї найновітнішої пошесті, щось багато більш страхаючого чекає нас у майбутньому, побоюються багато вірусологів».
Vietnamese[vi]
Mặc dù người ta dồn hết sự chú ý đến nạn dịch mới này, nhiều nhà vi khuẩn học sợ rằng còn nhiều điều kinh hãi nữa đang chờ đón chúng ta”.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwako nje ukuxhomis’ amehlo kwalo bhubhani wakutshanje, izazi ngeentsholongwane zinoloyiko lokuba siseza kubona izinto ezoyikisa ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn laika gbogbo afiyesi ti ìyọnu ajakalẹ lọ́ọ́lọ́ọ́ julọ yii ti fà, awọn ohun ti ndayafoni lọna pupọ ju nduro dè wá, ọpọ awọn onimọ ijinlẹ nipa kokoro àrùn fairọsi bẹru.”
Chinese[zh]
可是,虽然这场最新近的祸害已令举世谈虎色变,许多病毒学家却恐惧有更可怕的事情在前头。”
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwakho konke ukunakekela okuye kwadonswa ilesifo esiwumshaya-bhuqe samuva, izazi eziningi zesayensi yamagciwane zesaba ukuthi sisalindelwe izinto eziningi ezisabisayo.”