Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het besluit dat die mensdom ’n sleutelrol daarin moet speel (Jesaja 45:18).
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) ان الحالة الرهيبة التي وقعت فيها ارضنا لا تجلب الاكرام لله.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Ang makalilisang nga kahimtang nga gidangatan sa atong yuta wala makahatag ug pasidungog sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Hrozný stav, do něhož svět upadl, nepřináší Bohu žádnou čest.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Den forfærdelige situation som vor jord befinder sig i nu, er ikke til ære for Gud.
German[de]
Und er bestimmte die Menschheit dazu, in diesem Vorsatz eine Schlüsselrolle zu spielen (Jesaja 45:18).
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Η τρομερή κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η γη μας δεν τιμά καθόλου τον Θεό.
English[en]
(Isaiah 45:18) The terrible condition into which our earth has fallen brings no credit to God.
Spanish[es]
(Isaías 45:18.) La terrible condición en la que ha caído nuestra Tierra no honra a Dios.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ה:18) המצב העלוב שאליו נקלע כדור־הארץ, אינו מסב כבוד לאלהים.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Ang tuman kalain nga kahimtangan nga sa sini ang aton duta nahulog wala nagadala sing kadungganan sa Dios.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Kondisi mengerikan yang telah dialami bumi kita tidak membawa kepujian bagi Allah.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Saan a maidayaw ti Dios iti dakes a nagbanagan ti dagatayo.
Italian[it]
(Isaia 45:18) La triste condizione in cui ora si trova la terra non reca certo onore a Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)地球が陥ってしまったひどい状態は神に誉れを帰するものではありません。
Korean[ko]
(이사야 45:18) 이 땅이 처해 있는 형편없는 상태는 결코 하나님께 영예가 되지 않는다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഭയങ്കരമായ അധഃപതനം ദൈവത്തിനു യാതൊരു ബഹുമാനവും കൈവരുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18, EN) Den fryktelige tilstand jorden er kommet i, bringer ikke ære til Gud.
Dutch[nl]
En hij beschikte dat de mensheid daarin een sleutelrol zou spelen (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45: 18) Maemo a nyamišago kudu ao lefase la rena le wetšego go ona ga a hlomphe Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Mikhalidwe yowopsa imene dziko lathu lapansili lagweramo siimabweretsa chitamando kwa Mulungu.
Polish[pl]
A kluczową rolę w realizacji swego zamierzenia wyznaczył ludziom (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) A condição terrível em que a Terra veio a se encontrar não traz crédito algum a Deus.
Russian[ru]
И в этом замысле он предопределил человечеству играть главную роль (Исаия 45:18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) No naša zem sa dostala do hrozného stavu a to neprináša Bohu česť.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Mugariro wakashata uyo pasi redu rakapinda mauri hauunzi rukudzo kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Boemo bo bobe boo lefatše la rōna le leng ho bona ha bo tlise tlotla ho Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Men det fruktansvärda tillstånd som jorden befinner sig i nu i våra dagar är sannerligen inte till ära för Gud.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) நம் பூமி பயங்கரமான நிலைமைக்குள் வீழ்ந்துவிட்டிருக்க, அது கடவுளுக்கு மகிமையைக் கொண்டுவருவதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) మన భూమిపై నిలయమై యున్న భయంకర పరిస్థితి దేవునికి ఘనతను తీసుకురాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 45: 18) การ ที่ โลก ของ เรา ได้ ตก เข้า สู่ ใน สภาพ ร้ายกาจ นั้น มิ ได้ นํา เกียรติยศ มา สู่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Ang kakila-kilabot na kalagayan na kinasadlakan ng ating lupa ay hindi nagpaparangal sa Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Maemo otlhe a a maswe ao lefatshe la rona le iphitlhelang le le mo go one ga a tlotle Modimo ka gope.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Planti samting long graun i wok long bagarap, na dispela i no litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Dünyamızın içine düşmüş bulunduğu korkunç durum Tanrı’ya onur vermemektedir.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) Aita roa ’tu te huru tupuraa riaria mau o to tatou nei fenua e faahanahana ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він призначив людей відігравати головну роль на ній (Ісаї 45:18). Жахливі обставини, які панують на нашій землі, не роблять честі Богові.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Imeko engaginyisi mathe umhlaba wethu ogaxeleke kuyo ayizisi zuko kwaphela kuThixo.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)地球目前所面对的可怕情况丝毫没有为上帝增光。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Isimo esisabekayo umhlaba wethu oye wangena kuso asimdumisi uNkulunkulu.