Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር መኖሩን እና ፍቅሩ ሊሰማችሁ እንደሚችል ለመጀመሪያ ያወቃችሁበትን ጊዜ ታስታውሳላችሁ?
Bulgarian[bg]
Помните ли първия път, когато разбрахте, че Бог съществува, и можахте да почувствате Неговата обич?
Bislama[bi]
? Yu tingbaot fas taem we yu bin save se i gat wan God mo yu save filim lav blong Hem?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ba mo sa unang higayon nga kamo nasayud nga dunay Dios ug mibati sa Iyang gugma?
Czech[cs]
Pamatujete si na to, jak jste se poprvé dozvěděli, že Bůh existuje, a jak jste pocítili Jeho lásku?
Danish[da]
Husker I, den første gang I vidste, at der var en Gud, og at I kunne føle hans kærlighed?
German[de]
Erinnern Sie sich, wann Sie zum ersten Mal wussten, dass es einen Gott gibt, und seine Liebe verspürt haben?
Greek[el]
Θυμάστε την πρώτη φορά που γνωρίσατε ότι υπάρχει Θεός και μπορέσατε να αισθανθείτε την αγάπη Του;
English[en]
Do you remember the first time you knew there was a God and could feel His love?
Spanish[es]
¿Recuerdan la primera vez que supieron que Dios existía y pudieron sentir Su amor?
Estonian[et]
Kas te mäletate esimest korda, mil teadsite, et Jumal on olemas, ja võisite tunda Tema armastust?
Persian[fa]
آیا بخاطر میاورید نخستین باری که فهمیدید که خدائی وجود دارد و توانستید عشقش را احساس کنید؟
Finnish[fi]
Muistatteko ensimmäisen kerran, jolloin tiesitte, että Jumala on olemassa, ja saitte tuntea Hänen rakkautensa?
Fijian[fj]
Ko nanuma tiko beka na imatai ni gauna o a kila ni tiko e dua na Kalou ka vakila na Nona loloma?
French[fr]
Vous souvenez-vous de la première fois où vous avez su qu’il y avait un Dieu et où vous avez ressenti son amour ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa te moantai ae ko ataia bwa iai te Atua ao ni kona n namakina Ana tangira?
Guarani[gn]
Penemandu ́a pehendu ñepyrûro guare Tupâ oikoveha ha peñandu imborayhu?
Hmong[hmn]
Nej puas nco qab thawj zaug uas nej paub tseeb tias muaj ib tug Vajtswv thiab tau hnov Nws txoj kev hlub?
Croatian[hr]
Pamtite li prvi put kada ste spoznali da Bog postoji i mogli osjetiti njegovu ljubav?
Haitian[ht]
Èske ou sonje premye fwa ou te konnen gen yon Bondye epi ou te kapab santi lanmou Li?
Hungarian[hu]
Emlékeztek rá, amikor először tudatára ébredtetek annak, hogy van Isten, és megéreztétek a szeretetét?
Armenian[hy]
Արդյոք հիշո՞ւմ եք, երբ առաջին անգամ իմացաք, որ կա Աստված եւ կարողացաք զգալ Նրա սերը։
Indonesian[id]
Ingatkah Anda pertama kali Anda mengetahui ada Allah dan dapat merasakan kasih-Nya?
Icelandic[is]
Munið þið eftir því þegar þið gerðuð ykkur fyrst grein fyrir því, að Guð væri til og þið gátuð skynjað elsku hans?
Italian[it]
Ricordate la prima volta che avete saputo che vi era un Dio e che avete sentito il Suo amore?
Japanese[ja]
皆さんは,神が実在することを初めて知り,神の愛を初めて感じたときのことを覚えていますか。
Georgian[ka]
გახსოვთ, როდესაც პირველად გაიგეთ ღმერთის არსებობა და იგრძენით მისი სიყვარული?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nanaq sa’ lee ch’ool li xb’een sut naq xenaw naq wan jun li Dios ut xereek’a lix rahom?
Kazakh[kk]
Естеріңізде ме, Құдайды алғашқы рет біліп, Оның сүйіспеншілігін білген кездеріңіз?
Korean[ko]
여러분은 언제 처음으로 하나님의 존재를 인식하고 그분의 사랑을 느끼셨습니까?
Lingala[ln]
Emikundoli yo mbala ya yambo oyebaki ete ezalaki na Nzambe moko mpe okokaki koyoka bolingo na Ye?
Lao[lo]
ທ່ານ ຈື່ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ?
Lithuanian[lt]
Ar prisimenate, kaip pirmą kartą sužinojote, kad yra Dievas ir pajutote Jo meilę?
Latvian[lv]
Vai jūs atceraties pirmo reizi, kad zinājāt, ka Dievs ir, un varējāt sajust Viņa mīlestību?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve ny nahafantaranao voalohany hoe misy Andriamanitra sy ny nahafahanao nahatsapa ny Fitiavany?
Marshallese[mh]
Kwoj ke kememej iien eo jino in tata kwaar jeļā ke ewōr juon Anij im maron̄ en̄jake iakwe eo An?
Mongolian[mn]
Та нар Бурхан байдгийг анх удаа мэдэж, Түүний хайрыг мэдэрсэн үеэ санадаг уу?
Malay[ms]
Ingatkah kamu pertama kali kamu menyedari bahawa Tuhan memang wujud dan kamu rasa kasih-sayang Dia?
Norwegian[nb]
Husker dere første gang dere visste at det fantes en Gud, og kunne føle hans kjærlighet?
Dutch[nl]
Kunt u zich de eerste keer herinneren dat u wist dat God bestond en u zijn liefde voelde?
Papiamento[pap]
Boso ta kòrda e promé tempu ku boso tabata sa ku tabatin un Dios i por a sinti Su amor?
Polish[pl]
Czy pamiętacie ten moment, kiedy po raz pierwszy pojęliście, że Bóg istnieje i czuliście Jego miłość?
Portuguese[pt]
Vocês se lembram da primeira vez em que descobriram que havia um Deus e que poderiam sentir Seu amor?
Romanian[ro]
Vă amintiţi prima dată când aţi ştiut că există un Dumnezeu şi aţi putut simţi dragostea Sa?
Russian[ru]
Помните ли вы тот момент, когда узнали о существовании Бога и почувствовали Его любовь?
Slovak[sk]
Spomínate si na to, ako ste sa po prvýkrát dozvedeli, že Boh existuje a ako ste cítili Jeho lásku?
Slovenian[sl]
Ali se spomnite, kdaj ste prvič spoznali, da Bog je in da lahko občutite njegovo ljubezen?
Samoan[sm]
E te manatua le taimi muamua na e iloa ai o loo i ai se Atua ma mafai ona lagonaina Lona alofa?
Serbian[sr]
Да ли се сећате тренутка када сте први пут спознали да Бог постоји и могли да осетите његову љубав?
Swedish[sv]
Minns du när du först visste att Gud fanns och kände hans kärlek?
Swahili[sw]
Je! Unakumbuka mara ya kwanza ulipojua kulikuwa na Mungu na kuweza kuhisi upendo Wake?
Tagalog[tl]
Naaalala ba ninyo ang unang pagkakataon na nalaman ninyong may Diyos at nadama ang Kanyang pagmamahal?
Tongan[to]
ʻOkú ke manatuʻi e fuofua taimi naʻá ke ʻilo ai ʻoku ʻi ai ha ʻOtuá mo ongoʻi ʻEne ʻofá?
Turkish[tr]
Bir Tanrı’nın olduğunu anladığınız ve O’nun sevgisini hissedebildiğiniz ilk anı hatırlıyor musunuz?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra anei outou i te taime matamua ua ite outou te vai ra te Atua e ua putapu outou i To’na here ?
Ukrainian[uk]
Чи пригадуєте ви той перший раз, коли пізнали, що є Бог і могли відчути Його любов?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có nhớ lần đầu tiên khi các anh chị em biết được rằng có một Thượng Đế và có thể cảm nhận được tình yêu thương của Ngài không?
Chinese[zh]
各位记不记得自己第一次知道有一位神,并且感受到他的爱的情形?