Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om nie ‘met die oog op die vlees te saai’ nie.
Amharic[am]
‘ለሥጋ ብለህ ላለመዝራት’ ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይኖርብሃል።
Aymara[ay]
Ukatxa, janiw “janchin munañaparjam yapu[chañamäkiti]”.
Azerbaijani[az]
‘Cismani təbiət üçün əkməməyə’ qəti qərarlı ol.
Baoulé[bci]
Amun ta nda kɛ amun su ‘luaman like nga amun bɔbɔ amun klun klo’n.’
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na dai ‘magtanom para sa laman.’
Bemba[bem]
Te kwesha ‘ukulabyala ku buntunse.’
Bulgarian[bg]
Бъди решен ‘да не сееш в полза на плътта’.
Bislama[bi]
Yu mas mekemap tingting blong yu blong no ‘planem fasin we tingting blong yu i wantem.’
Bangla[bn]
“মাংসের উদ্দেশে” না ‘বুনিবার’ জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado nga dili ‘magpugas alang sa unod.’
Chuukese[chk]
Kosap ‘fotukatiw pwisin mochenin netipom.’
Hakha Chin[cnh]
‘Pumsa duhnak lo ah tuh’ lo ding bia khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Annou reste determinen pour pa ‘senm sa ki fer plezir natir imen.’
Czech[cs]
Buď pevně rozhodnut, že nebudeš ‚rozsévat s ohledem na tělo‘.
Chuvash[cv]
Ӳтшӗн акма парас мар тесе ҫирӗп шут тыт.
Danish[da]
Vær besluttet på ikke at ’så med henblik på kødet’.
Dehu[dhv]
The tro pi kö nyipunieti a ‘trane kowe la ngönetrei.’
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be ‘màgaƒã nu hena ŋutilã la o.’
Efik[efi]
Mbọk biere ke imọ ‘iditọhọ inọ obụkidem.’
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να μη “σπέρνετε μεριμνώντας για τη σάρκα”.
English[en]
Be determined not to ‘sow with a view to the flesh.’
Estonian[et]
Otsusta kindlalt mitte ’külvata oma liha heaks’.
Persian[fa]
مصمم باش که برای ‹جسم نکاری.›
Finnish[fi]
Päätä lujasti, ettet ”kylvä lihaa silmällä pitäen”.
Fijian[fj]
Me nomu inakinaki dei mo kua ni “kabukaburaki ena inaki vakayago.”
French[fr]
Soyez résolus à ne pas ‘ semer pour la chair ’.
Ga[gaa]
Tswaa ofai shi akɛ ‘odũŋ nii yɛ heloo lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Kamatoaa nanom bwa ko na aki ‘ununiki ibukin te rabwata.’
Gun[guw]
Magbe ma nado ‘do sọgbe hẹ agbasalan.’
Hausa[ha]
Ka ƙuduri aniya ba za ka yi ‘shuka ga jiki’ ba.
Hebrew[he]
הייה נחוש החלטה לא ’לזרוע בשדה הבשר’.
Hindi[hi]
ठान लीजिए कि आप ‘शरीर के लिए नहीं बोएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga indi ‘magsab-ug para sa unod.’
Hiri Motu[ho]
Namona be emu lalona oi hadaia, ‘tauanina ena ura dikadia hegeregerena do oi hadoa’ lasi.
Croatian[hr]
Čvrsto odluči da nećeš ‘sijati u tijelo’.
Haitian[ht]
Se pou w detèmine pou w pa yon “moun ki simen pou chè li”.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy nem fogsz ’a testre nézve vetni’!
Armenian[hy]
Վճռիր չցանել «մարմնի համար»։
Western Armenian[hyw]
Վճռէ ‘մարմնին չսերմանել’։
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk tidak ’menabur demi kepentingan daging’.
Igbo[ig]
Kpebisie ike na ị gaghị “na-agha mkpụrụ maka anụ ahụ́.”
Iloko[ilo]
Determinadoka koma a di ‘agmula maipaay iti lasag.’
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að ,sá ekki í holdið‘.
Isoko[iso]
Gbaemu inọ whọ rẹ ‘kọ kẹ iwo’ ho.
Italian[it]
Sii deciso a non ‘seminare in vista della carne’.
Japanese[ja]
肉のためにまいたり』はすまいと決意してください。
Georgian[ka]
მტკიცედ გადაწყვიტე, რომ არ ‘დათესო ხორცისთვის’.
Kongo[kg]
Vanda ti lukanu ya ‘kukuna ve sambu na nitu.’
Kuanyama[kj]
Kala wa tokola toko uha ‘kune mombelela.’
Kazakh[kk]
Ендеше ‘ескі күнәкар болмысыңды қанағаттандырушы’ болмауға барынша тырыс.
Kalaallisut[kl]
‘Uinimmut siaruarterinnginnissat’ aalajangiusimajuk.
Kannada[kn]
‘ಶರೀರಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿತ್ತದಂತೆ’ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
“육체를 위하여 뿌리”지 않겠다고 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
Ibikishaingako kubula ‘kubyajila buntunshi.’
Kwangali[kwn]
Tokomena asi wa ha ‘kuna mepya lyomadowo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete baka nzengo zalembi ‘kunina muna nitu.’
Kyrgyz[ky]
«Денеге сеппөөгө» чечкиндүү бол.
Ganda[lg]
Weewale ‘okusigira omubiri.’
Lingala[ln]
Zalá na ekateli ya ‘kolona te mpo na nzoto.’
Lozi[loz]
Mu si ke mwa “calela nama.”
Lithuanian[lt]
Būk nusistatęs ‘nesėti kūnui’.
Luba-Katanga[lu]
Ikala musumininwe kuleka ‘kukuna ku ngitu.’
Luba-Lulua[lua]
Wikale mudisuike bua kubenga ‘kukunyina mubidi webe bintu.’
Luvale[lue]
Fwilenu kukana ‘kukuvila kuchisemwa chahamavu.’
Lunda[lun]
Fwilenu kutondolwela ‘kukuwila kuchisemwa.’
Luo[luo]
Kik ‘ichuo kuom ringruok.’
Lushai[lus]
‘Tisa lama theh’ loh chu tum tlat la.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tapa-kevitra tsy ‘hamafy ho an’ny nofo’ mihitsy.
Marshallese[mh]
Kwon beek bwe kwon jab ‘jeor ñõn kõniek.’
Macedonian[mk]
Биди решен да не ‚сееш во своето тело‘.
Malayalam[ml]
‘ജഡത്തിനുവേണ്ടി വിതയ്ക്കാതിരിക്കാൻ’ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэзээ ч «махан биед таригч» болохгүй байхаар бат шийдээрэй.
Mòoré[mos]
Yãk-y yam n da tol n ‘bʋd yĩngã ratem yĩng ye.’
Marathi[mr]
त्यासोबतच, ‘देहस्वभावासाठी न पेरण्याचा’ दृढ निश्चय करा.
Maltese[mt]
Kun determinat li ma ‘tiżrax għal- laħam.’
Burmese[my]
‘လူ့ဇာတိအတွက်မျိုးစေ့ကြဲသူ’ မဖြစ်စေရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær fast bestemt på ikke å ’så med henblikk på kjødet’.
Nepali[ne]
‘शरीरको लागि नरोप्न’ दृढ हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wa tokola toko opo waa ‘kune pauhalu.’
Niuean[niu]
Kia eketaha ke nakai ‘gana e tau mena ke lata mo e tino.’
Dutch[nl]
Wees vastbesloten niet ’met het oog op het vlees te zaaien’.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše gore o se ke wa ‘bjalela nama.’
Nyanja[ny]
Yesetsani kuti ‘musafesere thupi.’
Nyaneka[nyk]
Tokola ‘okuhakunu nehando liolutu.’
Oromo[om]
‘Akka yaada fooniitti akka hin facaasne’ murteessi.
Ossetic[os]
Дӕ тых дӕ бонӕй архай, цӕмӕй дӕ «тӕригъӕдджын буары монцтӕ ӕфсадынӕн» ма «тауай».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੀਜੋਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agka ‘mantatanem nipaakar ed laman.’
Papiamento[pap]
Sea determiná tambe pa no “sembra ku e karni na bista.”
Palauan[pau]
Me lak bo mua ngike el “omriid el mora tech.”
Pijin[pis]
Iu mas trae hard for no “duim samting wea body laekem.”
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi teng pwe ken dehr “padokedi mehkan en uduk.”
Portuguese[pt]
Esteja decidido a não ‘semear visando a carne’.
Rundi[rn]
Niwiyemeze ‘kutabiba ku bw’umubiri.’
Ruund[rnd]
Itekina mupak wa kulik ‘kukunyin ku mujimbu.’
Romanian[ro]
Fii hotărât să nu ‘semeni pentru carne’.
Russian[ru]
Решительно настройся не сеять в плоть.
Sango[sg]
Sara kue ti “lu ye ndali ti mitele” pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘ඔබේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමේ අදහසින්’ ක්රියා නොකිරීමට අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Buď odhodlaný ‚nerozsievať s ohľadom na svoje telo‘.
Slovenian[sl]
Bodi odločen, da ne boš »sej[al] v prid svojemu mesu«.
Samoan[sm]
Ia maumauaʻi e aua neʻi e “lūlū e tusa ma le tino agasala.”
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti ‘hauzombodyari nokuda kwenyama.’
Albanian[sq]
Ji i vendosur ‘të mos mbjellësh për mishin’.
Serbian[sr]
Nemoj da ’seješ u telo‘ i budi odlučan u tome.
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu no „du san a sondu skin wani”.
Swati[ss]
Faka umfutfo wekutsi ‘ungahlanyeli unembono wenyama engcondvweni.’
Southern Sotho[st]
Ikemisetse hore u se ke ua ‘jala ka sepheo sa ho jalla nama.’
Swedish[sv]
Var besluten att inte så med tanke på köttet.
Swahili[sw]
Azimia ‘kutopanda kwa mwili.’
Congo Swahili[swc]
Azimia ‘kutopanda kwa mwili.’
Tamil[ta]
‘பாவத்திற்கென்று விதைக்காதபடி’ தீர்மானமாய் இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haka’as an nafatin atu la ‘kari iha to’os hakarak aat isin nian’.
Telugu[te]
‘శరీరేచ్ఛలనుబట్టి విత్తకూడదు’ అని నిశ్చయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Кӯшиш кунед, ки ҳаргиз «барои ҷисм» накоред.
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ “หว่าน เพื่อ สนอง ความ ปรารถนา ของ กาย.”
Tigrinya[ti]
‘ንስጋ ኢልካ ኸይትዘርእ’ ቈራጽነት ግበር።
Tiv[tiv]
Kange ishima wer mayange je u “lôô ken iyol” ga.
Turkmen[tk]
Sen «öz günäli teniňde ekin ekmekden» ägä bol.
Tagalog[tl]
Maging determinado na huwag ‘maghasik may kinalaman sa laman.’
Tetela[tll]
Yashikikɛ diaha wɛ ‘monɛ lo demba.’
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o se ka wa ‘jalela nama.’
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ‘oua ‘e ‘to ‘i he kakanó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti ‘tamubyali zyintu zyanyama.’
Tok Pisin[tpi]
Tingting strong long no ken “bihainim ol laik bilong olpela bel.”
Turkish[tr]
‘Günahkâr bedeni hoşnut ederek ekmemeye’ kararlı olun.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku nga ‘byaleli nyama.’
Tatar[tt]
«Кешелек табигатенә чәчүче» булмаска тәвәккәл бул.
Tumbuka[tum]
Ŵikanipo mtima kuti muleke ‘kuseŵa ku thupi.’
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ke mo a ma ‘‵toki ne koe a mea faka-te-foitino.’
Twi[tw]
Si wo bo sɛ ‘worengu mma honam no.’
Tahitian[ty]
A faaoti papu eiaha e ‘ueue i ta te tino.’
Ukrainian[uk]
Рішуче постанови́ не «сіяти з думкою про плоть».
Umbundu[umb]
Yuvula oku “kũlĩla etimba.”
Urdu[ur]
کبھی بھی ’جسم کے لئے نہ بوئیں۔‘
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u sa “zwala kha ṋama.”
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm không “gieo cho xác-thịt”.
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado nga diri ‘magpugas ngadto ha unod.’
Wallisian[wls]
Kotou fakatotonu ke ʼaua naʼa kotou “tō maʼa te kakano.”
Xhosa[xh]
Zimisele ‘ukungahlwayeleli inyama.’
Yapese[yap]
Ere ngam dugliy u wan’um ndab mu ‘yung e tin nib kireb ni ga be ar’arnag.’
Yoruba[yo]
Pinnu pé o kò ní máa “fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹran ara . . . lọ́kàn.”
Chinese[zh]
要下定决心,坚拒“顺应肉体撒种”。
Zande[zne]
Ka oni ‘rũngo he fu borose ya.’
Zulu[zu]
Zimisele ‘ukungahlwanyeli unombono wenyama.’