Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons slagspreuk was “Itsjiokoe Sooegiokoesai”, wat beteken “100 miljoen kan eerder sterf as om oor te gee”.
Amharic[am]
መፈክራችን “ኢቺዮኩ ሶጊዮኩሳይ” የሚል ሲሆን “እጅ ከመስጠት ይልቅ 100 ሚልዮን ሰዎች ቢያልቁ ይሻላል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وكان شعارنا: «ايتشيوكو سوڠيوكوساي»، الذي يعني «موت ١٠٠ مليون ولا الاستسلام».
Central Bikol[bcl]
An samong sarabihon “Ichioku Sougyokusai,” na an boot sabihon “Magadan na an 100 milyones imbes na sumuko.”
Bemba[bem]
Twaleilumbanya atuti “Ichioku Sougyokusai,” e kutila “Uwafwa afwa, uwashala ashala, tatwakacimbe.”
Bulgarian[bg]
Нашият лозунг беше „Ишиоку Соугиоукуси“, което означава „Дори и стоте милиона да умрат, няма да се предадем“.
Bislama[bi]
Mifala i gat wan spesel tok ya, “Ichioku Sougyokusai,” we i minim se, “I moa gud we 100 milyan man i ded, i bitim we yumi go long han blong enemi.”
Bangla[bn]
আমাদের স্লোগ্যান ছিল, “ইচিওকু সৌগিয়োকুসাই,” যার অর্থ “জীবনের শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত লড়াই করে যাব তবুও আত্মসমর্পণ নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang among panultihon maoy “Ichioku Sougyokusai,” nga nagkahulogang “Mas maayo pang mamatyan ug 100 ka milyon kay sa mosurender.”
Czech[cs]
Naším heslem bylo „Ičioku Sougjokusai“, což znamená: „Nevzdáme se, i kdyby nás mělo zemřít 100 milionů“.
Danish[da]
Vores kampråb var „Ichioku Sougyokusai“, der betød „Hellere 100 millioner døde end overgivelse“.
German[de]
Unser Slogan war: „Ichioku Sougyokusai“, was bedeutet: „Eher sterben 100 Millionen, als daß wir uns ergeben.“
Ewe[ee]
Aʋaɣli si míedonae nye “Ichioku Sougyokusai,” si fia be “Ne ame miliɔn 100 ɖeka ku hã míana ta o.”
Efik[efi]
Ufiet nnyịn ekedi “Ichioku Sougyokusai,” ọwọrọde, “Yak owo miliọn 100 ẹkpan̄a utu ke ndikọn̄ọ mfan̄.”
Greek[el]
Το σύνθημά μας ήταν: «Ιτσιόκου Σογκιόκουσαϊ», που σημαίνει: «Καλύτερα να πεθάνουν 100 εκατομμύρια άνθρωποι παρά να παραδοθούν».
English[en]
Our slogan was “Ichioku Sougyokusai,” meaning “Death to the 100 million rather than surrender.”
Spanish[es]
Nuestro lema era “Ichioku Sougyokusai”, es decir, “antes la muerte de cien millones que la rendición”.
Estonian[et]
Meie juhtlause oli ”Ichioku Sougyokusai”, mis tähendab ”Ennem sada miljonit surnut kui alistumine”.
Finnish[fi]
Tunnuslauseemme oli: ”Ichioku Sougyokusai”, mikä merkitsi: ”Ennemmin 100 miljoonaa kuollutta kuin antautuminen.”
French[fr]
Notre slogan était “ Ichioku Sougyokusai ”, qui signifie “ Plutôt 100 millions de morts que la reddition ”.
Ga[gaa]
Wɔsabla ni wɔtsɛɔ ji “Ichioku Sougyokusai,” ni eshishi ji “gbɔmɛi akpekpei 100 agboi moŋ fe ni wɔɔŋmɛɛ wɔhe wɔha.”
Hebrew[he]
סיסמתנו היתה ”איצ’יוקוּ סוֹג’יוֹקוּסאי”, כלומר ”טוב לאבד 100 מיליון מאשר להיכנע”.
Hindi[hi]
हमारा नारा था “ईकहीयोकू सोग्योकूसाई” यानी “आत्मसमर्पण से अच्छा है कि दस करोड़ जापानियों का खून बह जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang amon islogan amo ang “Ichioku Sougyokusai,” nga nagakahulugan sing “Maayo pa nga mapatyan sing isa ka gatos ka milyon ka tawo sangsa magsungka.”
Croatian[hr]
Naš bojni poklič bio je: “Ichioku Sougyokusai”, što znači “Bolje smrt 100 milijuna ljudi nego predaja”.
Hungarian[hu]
Jelszavunk ez volt: „Icsioku Szougjokuszai”, ami azt jelenti: ’Legyen akár 100 millió halott, de nem adjuk meg magunkat.’
Indonesian[id]
Slogan kami adalah ”Ichioku Sougyokusai”, yang berarti ”Lebih baik 100 juta mati daripada menyerah”.
Iloko[ilo]
Ti pagsasaomi idi ket “Ichioku Sougyokusai,” kayatna a sawen “Kaykayatmi a matay ti 100 a milion a tattao ngem ti sumuko.”
Italian[it]
Il nostro motto era “Ichioku Sougyokusai”, che significa “Meglio la morte di 100 milioni di persone che la resa”.
Japanese[ja]
当時の私たちは,「一億の国民は降伏するよりも死を選ぶ」という意味の「一億総玉砕」をスローガンとしていました。
Georgian[ka]
ჩვენი ლოზუნგი იყო: „იჩიოკუ სოუგიოკუსაი“, ანუ „უმჯობესია 100 000 დავიხოცოთ, ვიდრე დავნებდეთ“.
Korean[ko]
우리의 구호는 “이치오쿠 소교쿠사이”[一億總玉碎]였는데, 그것은 “1억 명이 죽는 한이 있어도 항복하지 않는다”를 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki koloba: “Ichioku Sougyokusai,” elimboli “Tondimi bato milio 100 bákufa, kasi tokokwea na mabɔkɔ ya banguna te.”
Lithuanian[lt]
Mūsų šūkis buvo „Ičioku Sougiokusai“, tai yra „Verčiau prarasti 100 milijonų [gyvybių], negu pasiduoti“.
Latvian[lv]
Mūsu sauklis bija ”Ichioku Sougyokusai”, kas nozīmē ”Labāk 100 miljonu nāve nekā padošanās”.
Malagasy[mg]
Izao no teny fanevanay: “Ichioku Sougyokusai”, izay midika hoe: “Aleonay mamoy olona 100 tapitrisa toy izay hilavo lefona.”
Macedonian[mk]
Нашата парола беше „Ишиоку Согиокусај“ што значеше „подобро смрт на 100 милиони отколку капитулација“.
Marathi[mr]
“इचिओकू सोग्योकुसाय,” हा आमचा रणघोष होता त्याचा अर्थ “शरणागती पत्करण्यापेक्षा आमचे दहा कोटी लोक मेले तरी चालेल.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်ကတော့ “အညံ့ခံမည့်အစားသန်း ၁၀၀ သေပါစေ” လို့အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ “အီချီအိုခူး ဆိုဂယိုခူဆိုက်” ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Ichioku Sougyokusai» var mottoet vårt. Det betydde: «Heller død over hundre millioner enn overgivelse.»
Dutch[nl]
Ons motto was „Ichioku Sougyokusai”, wat „Liever 100 miljoen doden dan overgave” betekende.
Northern Sotho[nso]
Moano wa rena e be e le “Ichioku Sougyokusai,” wo o bolelago gore “Go e na le go ineela go ka upša gwa hwa ba dimilione tše 100.”
Nyanja[ny]
Tinali kulimbikitsana ndi mawu akuti “Ichioku Sougyokusai,” kutanthauza kuti “Ndi bwino anthu mamiliyoni 100 kufa kuposa kugonja.”
Papiamento[pap]
Nos lema tabata “Ichioku Sougyokusai,” cu kier men: “Ta preferibel pa e 100 miyonnan muri, cu nos entregá.”
Polish[pl]
Powtarzaliśmy wówczas hasło: „Ichioku Sougyokusai”, co znaczy: „Choćby zginęło 100 milionów, nie poddamy się”.
Portuguese[pt]
Nosso lema era “Ichioku Sougyokusai”, ou seja: “Preferimos a morte de 100 milhões à rendição.”
Romanian[ro]
Deviza noastră era „Ichioku Sougyokusai“, care înseamnă „Mai bine 100 de milioane de morţi decât să capitulăm!“.
Russian[ru]
Наш лозунг был «Ичиоку сугиокусай», что означало «Лучше потерять 100 миллионов [людей], чем сдаться».
Kinyarwanda[rw]
Intero yacu yari “Ichioku Sougyokusai,” bisobanurwa ngo “aho kugira ngo dutsindwe, ahubwo twapfusha abantu miriyoni 100.”
Slovak[sk]
Naším heslom bolo „Ičioku sougjokusai“, čo znamená „Radšej smrť pre 100 miliónov, ako sa vzdať“.
Slovenian[sl]
Naše geslo je bilo »Ičioku Sougjokusai«, kar pomeni »Raje 100 milijonov mrtvih kot predaja«.
Samoan[sm]
O la matou agana o le “Ichioku Sougyokusai,” o lona uiga “E sili le oti o le selau miliona na i lo le siilima atu.”
Shona[sn]
Sirogani yedu yaiva yokuti “Ichioku Sougyokusai,” zvichireva kuti “Zviri nani kufe mamiriyoni 100 pane kubvuma kukundwa.”
Albanian[sq]
Slogani ynë ishte: “Ichioku Sougyokusai,” që do të thotë «Më mirë vdekjen e 100 milionë njerëzve sesa dorëzimin».
Serbian[sr]
Jedan slogan je glasio „Ichioku Sougyokusai“, što znači „Radije i 100 miliona mrtvih nego predaja“.
Sranan Tongo[srn]
Den feti-wortoe foe wi ben de: „Ichioku Sougyokusai”, san wani taki: „Moro boen 100 miljoen sma lasi libi leki wi gi abra”.
Southern Sotho[st]
Lepetjo la rōna e ne e le “Ichioku Sougyokusai,” e bolelang “ho ka mpa ha shoa ba limilione tse 100 ho e-na le hore re inehele.”
Swedish[sv]
Vårt slagord var ”Ichioku Sougyokusai”, vilket betyder ”100 miljoner döda hellre än kapitulation”.
Swahili[sw]
Shime yetu ilikuwa “Ichioku Sougyokusai” ikimaanisha “Afadhali kifo cha watu milioni 100 kuliko kusalimu amri.”
Telugu[te]
“ఈచియోకూ సోగ్యోకూసై” అనే మా నినాదానికి అర్థం “లొంగిపోవడం కన్నా కోట్లమంది యుద్ధంలో చనిపోవడమే మేలు.”
Thai[th]
คํา ขวัญ ของ พวก เรา คือ “อิชิโอกุ โซอุเกียวกุไซ” มี ความหมาย ว่า “ตาย 100 ล้าน ดี กว่า ยอม แพ้.”
Tagalog[tl]
Ang aming salawikain ay “Ichioku Sougyokusai,” na ang ibig sabihin ay “Kahit mamatay ang 100 milyon, walang susuko.”
Tswana[tn]
Moano wa rona e ne e le “Ichioku Sougyokusai,” mo go kayang “Bogolo go swe dimilione di le 100 go na le gore re ineele.”
Tongan[to]
Ko ‘emau motó ko e “Ichioku Sougyokusai,” ko hono ‘uhingá ko e “Mate ‘o a‘u ki he toko 100 miliona kae ‘ikai tukulolo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok mipela i save kolim em “Ichioku Sougyokusai,” insait bilong en i olsem, “Wan handet milion i ken dai na maski long putim yumi yet long han bilong ol birua.”
Turkish[tr]
Sloganımız şuydu: “İşioku Sougyokusai,” yani “100 milyonumuz ölse de teslim olmayız.”
Tsonga[ts]
Xiga xa hina a xi ku “Ichioku Sougyokusai,” leswi vulaka ku “Swa antswa hi lahlekeriwa hi 100 wa timiliyoni ta vanhu ku ri ni ku tinyikela.”
Twi[tw]
Ná yɛn fene ne “Ichioku Sougyokusai,” a ɛkyerɛ sɛ “Yebegyae mu de, anka ɔpepem 100 nwuwu.”
Tahitian[ty]
Teie ta matou poroi “Ichioku Sougyokusai,” oia hoi “Mea hau a‘e ia pohe 100 mirioni taata i te tuu i te hau.”
Ukrainian[uk]
Наш девіз був «Іхіоку Соуґйокусай», що значить «смерть 100 мільйонів ліпша за капітуляцію».
Vietnamese[vi]
Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼui fēnei: “Ichioku Sougyokusai,” ʼaē ko tona faka ʼuhiga “ ʼE lelei age ke mate he toko 100 miliona ʼi hamatou liliu ʼo fakalogo kia nātou.”
Xhosa[xh]
Amazwi esasisoloko siwathetha ayesithi “Ichioku Sougyokusai,” athetha ukuthi “Kungase kufe abazizigidi ezili-100 kunokuba sinikezele.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ amóríwú wa ni “Ichioku Sougyokusai,” èyí tí ó túmọ̀ sí “Ó tẹ́ wa lọ́rùn kí ọ́gọ́rùn-ún mílíọ̀nù kù ju kí a túúbá.”
Chinese[zh]
我们的口号是“宁为玉碎,不为瓦全”。
Zulu[zu]
Isiqubulo sethu sasithi “Ichioku Sougyokusai,” okusho ukuthi “Kungamane kufe izigidi eziyikhulu kunokucela umaluju.”