Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Det fremgår af præmisserne i forelæggelsesdommen (26), at Arbeidshof, Antwerpen, ønsker afklaret, om artikel 46a, stk. 3, litra c), i forordning nr. 1408/71 som ændret er til hinder for, at der ved fastsættelsen af størrelsen af en alderspension, der i henhold til lovgivningen i en medlemsstat skal udbetales til en person, tages hensyn til størrelsen af den alderdomsydelse, som den pågældendes ægtefælle har erhvervet i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat på grundlag af en frivillig eller en frivillig fortsat forsikring.
German[de]
49 Aus den Gründen des Vorlagebeschlusses(26) geht hervor, dass es dem Arbeidshof Antwerpen um die Feststellung geht, ob bei der Festsetzung der Altersrente, die einer Person nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gezahlt wird, Artikel 46a Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung Nr. 1408/71 der Berücksichtigung einer Altersrente entgegensteht, die vom Ehegatten nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats auf der Grundlage einer freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung erworben wurde.
Greek[el]
49 Από το σκεπτικό της διατάξεως περί παραπομπής (26) προκύπτει ότι το Arbeidshof te Antwerpen προσπαθεί να εξακριβώσει αν το άρθρο 46α, παράγραφος 3, στοιχείο γγ, του τροποποιημένου κανονισμού 1408/71 απαγορεύει, κατά τον καθορισμό του ποσού της συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου που καταβάλλεται σε ένα πρόσωπο βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους, την λήψη υπόψη του ποσού της παροχής γήρατος που δικαιούται ο σύζυγός του κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους βάσει προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχιζομένης ασφαλίσεως.
English[en]
49 It is clear from the grounds of the order for reference (26) that the Arbeidshof te Antwerpen is seeking to establish whether Article 46a(3)(c) of Regulation No 1408/71, as amended, precludes (when the amount of the retirement pension paid to an individual under the legislation of a Member State is being determined) account being taken of the amount of old age benefit acquired by that person's spouse under the legislation of another Member State on the basis of voluntary or continued optional insurance.
Spanish[es]
49. De los fundamentos de Derecho de la resolución de remisión (26) se desprende que el Arbeidshof te Antwerpen pretende que se dilucide si el artículo 46 bis, apartado 3, letra c), del Reglamento no 1408/71 modificado se opone a que se tenga en cuenta, a efectos de la determinación del importe de la pensión de jubilación abonada a una persona con arreglo a la legislación de un Estado miembro, el importe de la prestación de vejez percibida por su cónyuge con arreglo a la legislación de otro Estado miembro en un régimen de seguro voluntario o facultativo continuado.
Finnish[fi]
49 Ennakkoratkaisupyynnön perusteluista(26) käy ilmi, että Arbeidshof te Antwerpen pyrkii selvittämään, onko muutetun asetuksen N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan c alakohdan vastaista se, että määriteltäessä jäsenvaltion lainsäädännön nojalla henkilölle maksettavan vanhuuseläkkeen määrää huomioon otetaan hänen puolisonsa saaman vanhuusetuuden määrä, jota suoritetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vapaaehtoisen vakuutuksen tai jatkuvan valinnaisen vakuutuksen perusteella.
French[fr]
49 Il ressort des motifs de l'ordonnance de renvoi (26) que l'Arbeidshof te Antwerpen cherche à déterminer si l'article 46 bis, paragraphe 3, sous c), du règlement n_ 1408/71, modifié, s'oppose, lors de la détermination du montant de la pension de retraite versée à une personne au titre de la législation d'un État membre, à la prise en compte du montant de la prestation de vieillesse acquise par son conjoint au titre de la législation d'un autre État membre sur la base d'une assurance volontaire ou facultative continue.
Italian[it]
49. Dalle motivazioni dell'ordinanza di rinvio risulta che l'Arbeidshof di Anversa intende far stabilire se l'art. 46 bis, n. 3, lett. c), del regolamento n. 1408/71, come modificato, osti a che, al momento della determinazione dell'importo della pensione di vecchiaia versata a una persona in base alla normativa di uno Stato membro, si tenga conto dell'importo della prestazione di vecchiaia erogata al coniuge ai sensi della normativa di un altro Stato membro sulla base di un'assicurazione volontaria o facoltativa continuata.
Dutch[nl]
49. Uit de verwijzingsbeschikking blijkt, dat het Arbeidshof te Antwerpen wenst te vernemen, of artikel 46 bis, lid 3, sub c, van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd, eraan in de weg staat, dat bij de bepaling van het bedrag van het rustpensioen dat krachtens de wetgeving van een lidstaat aan een persoon wordt uitgekeerd, rekening wordt gehouden met het bedrag van de ouderdomsuitkering die zijn echtgeno(o)t(e) krachtens de wetgeving van een andere lidstaat op basis van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering heeft verkregen.
Portuguese[pt]
49 Resulta dos fundamentos do despacho de reenvio (26) que o Arbeidshof te Antwerpen pretende determinar se, na de determinação do montante da pensão de reforma concedida a uma pessoa com base na legislação de um Estado-Membro, o artigo 46. _-A, n._ 3, alínea c), na nova versão, se opõe à tomada em consideração do montante da prestação de velhice a que o seu cônjuge tem direito com base num seguro voluntário ou facultativo contínuo.
Swedish[sv]
49 Det framgår av skälen för beslutet om hänskjutande(26) att Arbeidshof te Antwerpen önskar få fastställt huruvida artikel 46a.3 c i förordning nr 1408/71, i dess ändrade lydelse, vid fastställande av den ålderspension som utbetalas till en person enligt en medlemsstats lagstiftning utgör hinder för att den ålderspension som dennes make eller maka har förvärvat enligt en annan medlemsstats lagstiftning på grundval av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring beaktas.