Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوسّلت الى يهوه ان يغفر لي غلطتي ووعدته ألّا اترك ابدا الاشياء السرية بادية للعيان.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, nag-ampo ako kang Jehova sa pagpasaylo kanako sa akong kadanghag, nga nanaad nga dili na ako magpasagad sa akong trabaho.
Czech[cs]
Zároveň jsem úpěnlivě prosila Jehovu, aby mi tu neopatrnost odpustil, a slibovala jsem mu, že už nikdy nenechám práci neuklizenou.
Danish[da]
Samtidig bønfaldt jeg Jehova om at tilgive mig min efterladenhed og lovede at jeg aldrig nogen sinde mere ville lade mit arbejde ligge fremme.
German[de]
Ich flehte zu Jehova, er möge mir doch meine Nachlässigkeit verzeihen, und versprach ihm, meine Sachen nie wieder offen liegen zu lassen.
Greek[el]
Παράλληλα, εκλιπαρούσα τον Ιεχωβά να με συγχωρήσει για την απροσεξία μου υποσχόμενη ότι δεν θα άφηνα ποτέ ξανά την εργασία εκτεθειμένη.
English[en]
At the same time, I implored Jehovah to forgive me for my carelessness, promising that I would never leave work out again.
Spanish[es]
En ese instante le imploré a Jehová que me perdonara por mi descuido y le prometí que no volvería a ocurrir.
Estonian[et]
Anusin palves Jehoovat, et ta andestaks mulle mu hooletuse, ja lubasin, et ma ei jäta enam kunagi oma tööasju laokile.
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovaa, ja pyysin häntä antamaan anteeksi huolimattomuuteni. Lupasin, etten enää koskaan jättäisi työtäni esille.
French[fr]
Je suppliais Jéhovah de me pardonner ma négligence en lui promettant de ne plus jamais rien laisser traîner.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, nangayo ako sing pasaylo kay Jehova bangod sang akon pagkadimahalungon, nga nagsaad nga indi ko na ini pagliwaton.
Croatian[hr]
Odmah sam se pomolila Jehovi da mi oprosti što sam bila nemarna te sam mu obećala da više nikada neću takvo što učiniti.
Hungarian[hu]
Magamban könyörögtem Jehovához, hogy bocsássa meg a gondatlanságomat, és megígértem neki, hogy soha többé nem hagyom elöl a munkát.
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, saya memohon kepada Yehuwa agar memaafkan keteledoran saya dan berjanji tidak akan sembarangan meletakkan pekerjaan lagi.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inyararawko ken ni Jehova a pakawanennak koma gapu iti kinamanagbaybay-ak, ken inkarik a pulos a saankonto a baybay-an manen ti trabahok.
Italian[it]
Al tempo stesso implorai Geova di perdonare la mia sbadataggine, promettendo che mai più avrei lasciato in vista il lavoro.
Japanese[ja]
同時に,二度と出しっぱなしにしないのでどうか不注意を許してくださいと,エホバに懇願しました。
Korean[ko]
동시에 여호와께 부주의했던 것을 용서해 주실 것을 간청하면서 다시는 일을 다 정리하지 않은 채 나가지 않겠다고 약속하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’i Jehovah koa aho mba hamela ahy noho ny tsy fitandremako. Nampanantena aho fa tsy hametrapetraka ny asako intsony.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, എന്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് എന്നോടു ക്ഷമിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ജോലിസാമഗ്രികൾ ഇനിയൊരിക്കലും വെളിയിലിട്ടിട്ടു പോകുകയില്ലെന്നു വാക്കുകൊടുത്തുകൊണ്ടും ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကျွန်မရဲ့ပစ်စလက်ခတ်နိုင်မှုကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ယေဟောဝါဆီအသနားခံပြီး နောင်ဘယ်တော့မှအလုပ်ကို ဒီလိုပစ်မထားတော့ပါဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig bad jeg innstendig til Jehova om at han måtte tilgi meg min skjødesløshet, og jeg lovte at jeg aldri mer skulle la arbeidet bli liggende framme.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd smeekte ik Jehovah of hij me mijn slordigheid wilde vergeven en ik beloofde hem dat ik nooit meer werk zou laten slingeren.
Polish[pl]
W duchu błagałam Jehowę, żeby mi wybaczył moją nieostrożność, i obiecałam, że już nigdy nie postąpię tak lekkomyślnie.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, implorei a Jeová que perdoasse minha negligência e prometi que nunca mais deixaria o trabalho à vista.
Romanian[ro]
L-am implorat pe Iehova să mă ierte pentru neglijenţă, promiţându-i că n-am să mai las niciodată materialele la vedere.
Russian[ru]
В это же время я молила Иегову простить меня за беспечность и обещала, что никогда больше не оставлю рабочие материалы на видном месте.
Slovak[sk]
Zároveň som prosila Jehovu, aby mi odpustil moju nedbalosť, a sľúbila som, že už nikdy nenechám prácu rozloženú na stole.
Albanian[sq]
Në çast, iu përgjërova Jehovait të më falte për pakujdesinë time dhe i premtova se nuk do ta lija kurrë më jashtë punën.
Serbian[sr]
U isto vreme, preklinjala sam Jehovu da mi oprosti što sam bila nepromišljena, obećavajući da više nikada neću propustiti da sklonim ono što sam radila.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang ka kōpa Jehova ka tieo hore a ntšoarele ka ho siea lintho habohlasoa joalo, ka mo tšepisa hore nke ke ka hlola ke siea mosebetsi pooaneng joalo.
Swedish[sv]
Samtidigt bad jag Jehova förlåta mig mitt slarv och lovade att jag aldrig mer skulle låta mitt arbete ligga framme.
Swahili[sw]
Pia, nilimwomba Yehova anisamehe kwa kutokuwa mwangalifu, na nikaahidi kutosahau tena kuficha vifaa vya kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilimwomba Yehova anisamehe kwa kutokuwa mwangalifu, na nikaahidi kutosahau tena kuficha vifaa vya kazi.
Tamil[ta]
அதேசமயம், அந்த ஸ்டென்ஸில் பேப்பர்களைக் கவனக்குறைவாக வெளியே வைத்துவிட்டு போனதற்காக யெகோவாவிடம் மன்னிப்புக்கேட்டு மன்றாடினேன்; இனிமேல் அவற்றை அப்படி வைக்க மாட்டேன் எனப் பொருத்தனை செய்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, namanhik ako kay Jehova na patawarin ako sa aking kawalang-ingat, at nangakong hinding-hindi ko na iiwang nakakalat ang trabaho ko.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka ndzi kombele Yehovha leswaku a ndzi rivalela hikwalaho ka vusopfa bya mina, ndzi n’wi tshembisa leswaku a ndzi nge he pfuki ndzi wu siye erivaleni ntirho wa mina.
Ukrainian[uk]
Подумки я молилась до Єгови, щоб він вибачив мене за мою необачність, і обіцяла, що таке більше не повториться.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ndandithandaza ndicela uxolo kuYehova ngokungakhathali, ndimthembisa ukuba ndigqibelisile ukushiya umsebenzi usemehlweni abantu.
Chinese[zh]
与此同时,我恳求耶和华原谅我的疏忽,向他保证以后不再这么大意。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngacela uJehova ukuba angithethelele ngenxa yobudedengu bami, ngamthembisa nokuthi ngeke ngiphinde ngiwushiye obala umsebenzi.