Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor 1914 het die meeste mense in Europa ’n romantiese idee van oorlog gehad.
Amharic[am]
ከ1914 በፊት አብዛኞቹ አውሮፓውያን ለጦርነት የተዛባ አመለካከት ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Преди 1914 г. повечето европейци имали романтична представа за войната.
Cebuano[ceb]
Sa wala pay 1914, ang kadaghanan sa mga taga-Uropa nagtuo nga makapahinam ang gubat.
Czech[cs]
Před rokem 1914 měla většina Evropanů o válce romantické představy.
Danish[da]
Før 1914 havde de fleste europæere en romantisk opfattelse af krig.
German[de]
Vor 1914 hatte man in Europa allgemein eine verklärte Vorstellung vom Krieg.
Greek[el]
Πριν από το 1914, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι είχαν διαμορφώσει στο μυαλό τους μια ρομαντική εικόνα για τον πόλεμο.
English[en]
Before 1914, most European minds had a romantic notion of war.
Estonian[et]
Enne aastat 1914 oli suurel osal eurooplastel sõjast idealiseeritud arusaam.
Finnish[fi]
Euroopassa oli ennen vuotta 1914 vallalla romantisoitu näkemys sodankäynnistä.
Fijian[fj]
Ni bera na 1914, e levu na lewenivanua e Urope era raica me ka vinaka ke cabolo e dua na ivalu.
French[fr]
Jusqu’en 1914, une majorité d’Européens ont cultivé une vision romantique de la guerre.
Hiligaynon[hil]
Antes sang 1914, positibo ang pagtamod sang taga-Europa sa inaway.
Croatian[hr]
Do 1914. većina Europljana gajila je romantične zamisli o ratu.
Hungarian[hu]
1914 előtt a legtöbb európainak romantikus elképzelései voltak a háborúról.
Indonesian[id]
Sebelum tahun 1914, perang bukan sesuatu yang mengerikan di benak kebanyakan orang Eropa.
Iloko[ilo]
Sakbay ti 1914, kaaduan a taga-Europa ket saan a realistiko ti panangmatmatda iti gubat.
Icelandic[is]
Fyrir 1914 var stríð í hugum flestra Evrópumanna sveipað einhvers konar ævintýraljóma.
Italian[it]
Prima del 1914, in Europa molti avevano un concetto idealizzato della guerra.
Japanese[ja]
1914年以前,ヨーロッパ人の大半は戦争にロマンを感じていました。
Georgian[ka]
1914 წლამდე ევროპელთა უმეტესობას ომი გაიდიალებული ჰქონდა.
Korean[ko]
1914년 이전에 대부분의 유럽 사람들은 전쟁에 대해 낭만적인 생각을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya 1914, bato mingi ya Mpoto bazalaki kosepela na etumba.
Lithuanian[lt]
Iki 1914-ųjų dauguma europiečių karą idealizavo.
Macedonian[mk]
Пред 1914 год., повеќето жители на Европа немаа реалистична претстава за војните.
Norwegian[nb]
Før 1914 hadde europeere flest en romantisk forestilling om krig.
Dutch[nl]
Voor 1914 hadden de meeste Europeanen een romantisch idee van oorlog.
Nyanja[ny]
Chisanafike chaka cha 1914, anthu ambiri a ku Ulaya ankafunitsitsa kumenya nkhondo.
Polish[pl]
Przed rokiem 1914 Europejczycy na ogół mieli dość romantyczne wyobrażenia o wojnie.
Portuguese[pt]
Antes de 1914, a maioria dos europeus tinha um conceito ilusório da guerra.
Rarotongan[rar]
I mua ake i te mataiti 1914, maataanga o te au tangata Europa e manako inangaro to ratou i te tamaki.
Romanian[ro]
Înainte de 1914, majoritatea europenilor idealizau războiul.
Russian[ru]
До 1914 года у большинства европейцев было идеализированное представление о войне.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914ට පෙර යුරෝපීය ජාතිකයන් තුළ යුද්ධය පිළිබඳව තිබුණේ ශුභවාදී ආකල්පයක්.
Slovak[sk]
Pred rokom 1914 mala väčšina Európanov o vojne romantickú predstavu.
Slovenian[sl]
Pred letom 1914 je imela večina Evropejcev nestvarno predstavo o vojni.
Albanian[sq]
Para vitit 1914, shumica e evropianëve kishin pikëpamje idealiste për luftën.
Serbian[sr]
Pre 1914. većina Evropljana je imala ulepšanu predstavu o ratu.
Southern Sotho[st]
Pele ho 1914, batho ba bangata ba Europe ba ne ba nka hore ntoa ke ntho e ratehang.
Swedish[sv]
Före 1914 hade de flesta nationer i Europa en romantisk föreställning om vad krig innebar.
Swahili[sw]
Kabla ya 1914, watu wengi huko Ulaya walipendezwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya 1914, watu wengi huko Ulaya walipendezwa na vita.
Thai[th]
ก่อน ปี 1914 ชาว ยุโรป ส่วน ใหญ่ คิด ว่า การ ทํา สงคราม เป็น สิ่ง ที่ น่า เชิดชู.
Tagalog[tl]
Bago ang 1914, iba ang pangmalas ng mga Europeo sa digmaan.
Tswana[tn]
Pele ga 1914, bontsi jwa batho ba kwa Yuropa ba ne ba akanya gore ntwa e tla ba solegela molemo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he 1914, ko e lahi taha ‘o e ‘atamai ‘o e kau ‘Iulopé na‘e ‘i ai ha fakakaukau faka‘ānaua ki he taú.
Turkish[tr]
1914’ten önce birçok Avrupalının zihninde savaşla ilgili romantik fikirler vardı.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka 1914, vanhu vo tala va le Yuropa a va anakanya leswaku nyimpi i nchumu lowu tsakisaka.
Ukrainian[uk]
До 1914 року багато європейців мали нереалістичне уявлення про війну.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ سے پہلے یورپ میں یہ نظریہ عام تھا کہ جنگ میں بڑی شان ہوتی ہے اور اِس کے بڑے فائدے بھی ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaphambi kowe-1914, abantu abaninzi baseYurophu babecinga ukuba iza kubanceda imfazwe.
Chinese[zh]
1914年之前,大部分欧洲人都存有天真的幻想,对战争相当热情。
Zulu[zu]
Ngaphambi kuka-1914, izingqondo zabantu baseYurophu zazithambekele empini.