Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapeny mene ma myero wabed ka penye kwede kare ki kare?
Adangme[ada]
Mɛni sanehi e sa kaa waa ya nɔ nɛ wa bi wa he?
Afrikaans[af]
Watter selfondersoek moet ons van tyd tot tyd doen?
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kun jisktʼasiñasas sapa maynin wakisispa?
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı olaraq özümüzü necə yoxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Kosan benin mun yɛ ɔ fata kɛ e fa usa e wun titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pagsiyasat sa sadiri an maninigo tang gibohon sa panapanahon?
Bemba[bem]
Mepusho nshi tulingile ukulayipusha pa kuti tuiceeceete?
Bulgarian[bg]
Какъв самоанализ трябва да си правим редовно?
Bislama[bi]
Wanem ol kwestin we yumi mas tingbaot?
Bangla[bn]
সময়ে সময়ে আমাদের কোন আত্মপরীক্ষা করা উচিত?
Catalan[ca]
Quin autoexamen ens hem de fer de manera regular?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wálügüdagun woungua dan luagun dan?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pangutana ang angay natong isukna sa atong kaugalingon matag karon ug unya?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapas eis sipwe pwisin eisinikich ren ach sipwe etittinakich?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah bia kan i hal lengmang awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki egzaminasyon sak dimoun i devret fer?
Czech[cs]
Jaké otázky bychom si měli čas od času položit?
Chuvash[cv]
Вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхмалла?
Danish[da]
Hvad bør vi af og til standse op og spørge os selv om?
German[de]
Was sollten wir uns immer mal wieder fragen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míanɔ mía ɖokui me dzrom tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi?
Efik[efi]
Didie ke ikpesidụn̄ọde idem nnyịn ke ini ke ini?
Greek[el]
Ποια αυτοεξέταση χρειάζεται να κάνουμε κατά καιρούς;
English[en]
What self-examination should we periodically make?
Spanish[es]
¿Qué examen debemos hacernos de vez en cuando?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi me peaksime aeg-ajalt endale esitama?
Persian[fa]
برای خودآزمایی هر چند وقت یک بار باید چه سؤالاتی از خود پرسید؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi aika ajoin kysyä itseltämme?
Fijian[fj]
Na taro cava meda dau tarogi keda kina?
French[fr]
À quelle analyse devrait- on régulièrement se livrer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji esa akɛ wɔbi wɔhe yɛ be kɛ beaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ibukin tuoakira ni katoatai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pyʼỹinte ñañeporanduvaʼerã?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને કયા પ્રશ્નો અવારનવાર પૂછવા જોઈએ?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ hiẹ dona nọ kanse dewe sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbätä ni rabadre töbike käre?
Hausa[ha]
Waɗanne tambayoyi ne ya kamata mu riƙa yi wa kanmu?
Hebrew[he]
איזו בחינה עצמית עלינו לערוך מפעם לפעם?
Hindi[hi]
हमें समय-समय पर खुद से किस तरह के सवाल पूछने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang padayon naton nga ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Edena henanadai ita lalodia dobu be namo?
Croatian[hr]
Što se s vremena na vrijeme trebamo upitati?
Haitian[ht]
Ki kesyon nou dwe poze tèt nou detanzantan?
Hungarian[hu]
Milyen önvizsgálati kérdéseket tegyünk fel magunknak rendszeresen?
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ ի՞նչ հարցեր պետք է տանք ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ինքնաքննութիւն կանոնաւորաբար պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Secara berkala, apa yang perlu kita renungkan?
Iloko[ilo]
Ania a salsaludsod ti pasaray usigentayo?
Icelandic[is]
Hvaða spurninga ættum við að spyrja okkur af og til?
Isoko[iso]
Enọ jọ vẹ u fo nọ ma rẹ rọ kiẹ omamai riwi n’oke t’oke?
Italian[it]
Quali domande dobbiamo farci di tanto in tanto?
Japanese[ja]
定期的に,どんな自己吟味をすべきですか。
Georgian[ka]
როგორი თვითშემოწმება უნდა ჩავიტაროთ დროდადრო?
Kongo[kg]
Inki bangyufula beto fwete kudiyulaka mbala na mbala?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũikaraga tũgĩĩthuthuragia na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi tu na okukala hatu lipula efimbo nefimbo?
Kazakh[kk]
Өзімізді қалай тексеріп отырғанымыз маңызды?
Kalaallisut[kl]
Imminut qanoq aperiuartariaqarpugut?
Khmer[km]
ដើម្បី ពិចារណា អំពី ខ្លួន យើង ជា ទៀង ទាត់ តើ យើង គួរ សួរ សំណួរ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga ithangana ioso?
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನೆಂದು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 정기적으로 어떻게 자신을 검토해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kwipesa pesangapo kimye kyonse?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke twa hepa kulipura nkenye apa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu tufwete kukiyuvulanga muna kuyifimpa?
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен өзүбүздү кантип текшерип турушубуз керек?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki bulijjo bye tusaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Mituna nini mokomoko na biso asengeli komitunaka mbala na mbala?
Lozi[loz]
Ki lipuzo mañi ze lu swanela ku zwelapili ku ipuza?
Lithuanian[lt]
Apie ką kiekvienas turime kuo dažniau susimąstyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otufwaninwe kwibandaula kitatyi ne kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi itudi ne bua kuikala tudiela misangu yonso?
Luvale[lue]
Vihula muka twatela kulihulisanga lwola lwosena?
Lunda[lun]
Twatela kudishinshika ñahi etu aweni?
Luo[luo]
Gin penjo mage monego wasik ka wapenjore wawegi?
Lushai[lus]
Eng anga mahni inenfiahna nge a khât tâwka kan neih ang?
Latvian[lv]
Kāda pašpārbaude mums laiku pa laikam jāveic?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nnayajtëˈëwëm näˈäganäˈäty?
Morisyen[mfe]
Ki bann question li bon nou pose-nou-mem souvent?
Malagasy[mg]
Inona no fanontaniana tokony hosaintsainintsika matetika?
Marshallese[mh]
Ta kajjitõk ko jen kajjitõkin kõj kaki aolep iien?
Macedonian[mk]
Кои прашања треба да си ги поставиме одвреме-навреме?
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ നാം എന്ത് ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടതാണ്?
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөөсөө үе үе юу гэж асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sogs-bʋs la d segd n mi n sok d menga?
Marathi[mr]
आपण अधूनमधून कोणते आत्मपरीक्षण केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah soalan-soalan yang harus kita tanya diri dari masa ke masa?
Maltese[mt]
Liema eżami tagħna nfusna għandna nagħmlu minn żmien għal żmien?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်မေးခွန်းတွေ မကြာမကြာ မေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken selvransakelse bør vi med jevne mellomrom foreta?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni netajtanilmej moneki timochiuiliskej kemansa?
Nepali[ne]
बेला-बेलामा हामीले आफूलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okukala hatu ikonakona iikando niikando kombinga yashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kumikumi fakatagata kua lata ke taute tumau e tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we ons geregeld afvragen?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukuzihlola okufuze sikwenze qobe?
Northern Sotho[nso]
Ke boitlhahlobo bofe bjoo re swanetšego go bo dira kgafetšakgafetša?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kudzifunsa mafunso ati nthawi ndi nthawi?
Nyaneka[nyk]
Oityi pamwe tuesukisa okulipula?
Nzima[nzi]
Neɛnleanu boni a ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Yeroo yeroodhaan of qoruuf gaaffii akkamii of gaafachuu qabna?
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу цавӕр фарстатыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran tepet so panapanaon tayon itepet ed sarili tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos mester analisá nos mes regularmente?
Palauan[pau]
Ngkired el blechoel el oker a ngera el ker?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala kwestin wea hem gud for iumi ting raonem samfala taem?
Polish[pl]
Jakiej samoanalizie powinniśmy się regularnie poddawać?
Pohnpeian[pon]
Peidek dah kan kitail en pwurepwurehng idek rehtail?
Portuguese[pt]
Que perguntas devemos nos fazer de tempos em tempos?
Quechua[qu]
¿Ima tapukïkunatataq hora hora tapukunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tapukuykunatam rurakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tapuytan mayninpi ruwakunanchis?
Rundi[rn]
Ni ukwisuzuma ukuhe dukwiye kuza turagira?
Ruund[rnd]
Ov, kwishinshikin ik tufanyidina kusal chisu ni chisu?
Romanian[ro]
Ce autoanaliză trebuie să ne facem periodic?
Russian[ru]
Какую самопроверку время от времени нам нужно делать?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twagombye kujya twisuzuma?
Sango[sg]
Atënë wa a yeke nzoni e hunda tere ti e na ni ngoi na ngoi?
Sinhala[si]
අපෙන්ම අසාගත යුත්තේ මොන වගේ ප්රශ්නද?
Slovak[sk]
Aké otázky by si si mal pravidelne klásť?
Slovenian[sl]
Kako bi se morali občasno preiskati?
Samoan[sm]
O ā fesili e tatau ona iloiloina ai i tatou lava?
Shona[sn]
Tinofanira kugara tichizviongorora sei?
Albanian[sq]
Cilin vetëshqyrtim duhet të bëjmë rregullisht?
Serbian[sr]
Šta povremeno treba da se pitamo?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu aksi wisrefi ten na ten?
Swati[ss]
Ngukuphi kutihlola lokudzingeka sihlale sikwenta?
Southern Sotho[st]
Ke lipotso life tseo re lokelang ho ipotsa tsona ha re itlhahloba?
Swedish[sv]
Vilka frågor bör vi då och då ställa oss?
Swahili[sw]
Mara kwa mara, tunapaswa kujichunguza jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kila mara tunapaswa kujichunguza na kujiuliza maulizo gani?
Tamil[ta]
அவ்வப்போது நம்மையே என்ன கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta saida deʼit mak ita presiza husu beibeik ba ita-nia an?
Telugu[te]
మనల్ని మనం ఎప్పటికప్పుడు పరిశీలించుకోవడానికి ఎలాంటి ప్రశ్నలు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо бояд худро вақт аз вақт тафтиш кунем?
Thai[th]
เรา ควร ตรวจ สอบ ตัว เอง เป็น ระยะ ๆ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
በብግዜኡ እንታይ ኢልና ኢና ርእስና ኽንምርምር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se tôôn ian ashighe ashighe se pinen iyol yase ser nyi?
Turkmen[tk]
Biz wagtal-wagtal özümizi nädip barlamaly?
Tagalog[tl]
Anong mga tanong ang dapat nating pag-isipan sa pana-panahon?
Tetela[tll]
Ambola akɔna wahombaso ndjaokaka mbala la mbala?
Tswana[tn]
Ke dipotso dife tse re tshwanetseng go ipotsa tsone gangwe le gape?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sivisivi‘i-kita ‘oku totonu ke tau fai ‘i he taimi ki he taimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulilingula nzi umwi aumwi wesu nkwayelede kucita ciindi aciindi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya takgalhskinin minkilhtamaku kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas givim wanem ol askim long yumi yet?
Turkish[tr]
Zaman zaman kendimizi nasıl yoklamalıyız?
Tsonga[ts]
I ku tikambela kwihi loku hi faneleke hi ku endla nkarhi na nkarhi?
Tswa[tsc]
Xikambelo muni hi faneleko ku tshama hi ku ti maha?
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт без нинди сораулар турында уйланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kujisanda wuli nyengo na nyengo?
Tuvalu[tvl]
Se a te iloiloga totino e ‵tau o fai sāle ne tatou?
Twi[tw]
Ɛwɔ hɔ ara a nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
Ia uiui tamau tatou i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jakʼbe jbatik bakʼintik?
Ukrainian[uk]
Яку самоперевірку слід час від часу робити?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjanja vimue tu sukilila oku kũlĩhĩsa ekalo lietu?
Urdu[ur]
ہمیں وقتاًفوقتاً خود سے کونسے سوال پوچھنے چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso dzifhio dzine ra fanela u ḓivhudzisa dzone tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên thường xuyên tự hỏi điều gì?
Makhuwa[vmw]
Makoho xeeni ikwaha sikina anitthuneya ahu wiikohaka?
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa wodiyaappe wodiyan waatidi qorana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pag-usisa ha kalugaringon an kinahanglan naton buhaton ha panapanahon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fehuʼi ʼe tonu ke tou tahi fai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imibuzo esimele sisoloko sizibuza yona?
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma mang deer e thingar da fithed gadad riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló yẹ ká máa bí ara wa látìgbàdégbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-tuklik cada wa baʼax kʼiin?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu.
Zande[zne]
Gini wisigotise si aida ani naamangaha dedede?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuzihlola okufanele sikwenze njalo?