Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En såkaldt kompromislinje synes særlig hyklerisk og er kun en underlig måde at tillade terapeutisk kloning på.
German[de]
Es gibt weiter eine so genannte Kompromisshaltung, die besonders scheinheilig ist und nur eine Tarnung darstellt, um das therapeutische Klonen zuzulassen.
Greek[el]
Η λεγόμενη συμβιβαστική γραμμή φαίνεται ιδιαίτερα υποκριτική και συνιστά ένα συγκαλυμμένο τρόπο προκειμένου να επιτραπεί η θεραπευτική κλωνοποίηση.
English[en]
The so-called compromise approach seems particularly hypocritical and is simply an indirect means of authorising therapeutic cloning.
Spanish[es]
Una línea llamada de compromiso parece especialmente hipócrita y no constituye más que una forma desviada de autorizar la clonación con fines terapéuticos.
Finnish[fi]
Niin sanottu kompromissilinja osoittautuu erityisen tekopyhäksi ja merkitsee vain epäsuoraa tapaa sallia hoitotarkoituksessa tapahtuva kloonaus.
French[fr]
Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu'une manière détournée d'autoriser le clonage thérapeutique.
Italian[it]
Una linea detta di compromesso risulta particolarmente ipocrita e costituisce semplicemente un modo surrettizio per autorizzare la clonazione terapeutica.
Dutch[nl]
Een zogenaamde compromislijn lijkt bijzonder hypocriet en is niets anders dan een manier om langs een omweg toestemming te verlenen voor het therapeutisch klonen.
Portuguese[pt]
Surge uma linha de compromisso particularmente hipócrita, que apenas constitui uma maneira sub-reptícia de autorizar a clonagem terapêutica.
Swedish[sv]
En s.k. kompromisslinje framstår som särskilt hycklande och utgör bara ett indirekt sätt att godkänna terapeutisk kloning.