Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uhot ug ang kinalibang tingali sagolon diha sa “dapit sa mga kinalibang,” lagmit nga ang uhot yatakyatakan sa mga mananap aron masagol sa kinalibang.
Czech[cs]
Na „hnojišti“ se patrně s lejny míchala sláma, kterou do nich zřejmě zašlapávala zvířata.
Danish[da]
Det lader til at man blandede gødningen med halm på en mødding, og at halmen blev trådt ned i den af husdyr.
German[de]
Stroh und Mist scheinen an „einer Düngerstätte“ vermischt worden zu sein, wobei man das Stroh möglicherweise von Tieren hineinstampfen ließ (Jes 25:10).
Greek[el]
Φαίνεται ότι ανακάτευαν άχυρο και κοπριά σε «κοπρώνα», πιθανόν με το να βάζουν ζώα να ποδοπατούν το άχυρο ανακατεύοντάς το με την κοπριά.
English[en]
Straw and dung seem to have been mixed in “a manure place,” the straw possibly being trodden into it by animals.
Finnish[fi]
Oljet ja lanta sekoitettiin kaikesta päättäen ”lantatunkiolla”; mahdollisesti eläimet tallasivat oljet tunkioon (Jes 25:10).
French[fr]
Il semble qu’on les mélangeait avec de la paille sur un “ emplacement à fumier ”, la paille étant vraisemblablement foulée et incorporée aux excréments par des animaux (Is 25:10).
Hungarian[hu]
Alighanem szalmát kevertek hozzá „a trágya helyén”; a szalmát állatokkal tapostathatták a ganéjba (Ézs 25:10).
Indonesian[id]
Jerami dan tahi kelihatannya dicampur di ”tempat pupuk”; jeraminya mungkin diinjak-injak di dalamnya oleh binatang.
Iloko[ilo]
Agparang a napaglaok ti garami ken ibleng iti “lugar ti ibleng,” a mabalin a ti garami ket imbaddebaddek sadiay dagiti animal.
Italian[it]
Sembra che paglia e sterco venissero mischiati in un “letamaio”, dove forse la paglia veniva calpestata dalle bestie.
Japanese[ja]
わらと糞が「肥溜め」の中で混ぜられたようです。 わらは恐らく,動物によって踏まれ,混ぜ込まれたのでしょう。(
Korean[ko]
짚과 똥을 “거름 쌓는 곳”에서 섞었던 것으로 보이는데, 짚을 그 안에 넣어서 동물이 밟게 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa nafangaro teo amin’ny “toeran-jezika” ny mololo sy ny taim-biby, ka biby fiompy no nanitsakitsaka izany mba hifangaro tsara.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at man blandet halm og møkk i «en gjødseldynge», og at det var husdyr som trådde halmen ned i dyngen.
Dutch[nl]
Stro en mest schijnen op „een mestvaalt” vermengd te zijn, waarbij het stro misschien door dieren in de mest getreden werd (Jes 25:10).
Polish[pl]
Wydaje się, że mieszanie odchodów zwierzęcych ze słomą odbywało się „na gnojowisku”, przy czym słomę wdeptywały w odchody zwierzęta (Iz 25:10).
Portuguese[pt]
Parece que se misturavam esterco e palha numa “estrumeira”, possivelmente por serem pisados por animais.
Russian[ru]
Это была смесь помета с соломой, втоптанной, очевидно, в него животными (Иса 25:10).
Albanian[sq]
Nga sa duket, kashta dhe bajgat përziheshin në «një plehërishtë», ku ka të ngjarë që kashta të shkelej nga kafshët.
Swedish[sv]
Det verkar som om man blandade halm och dynga i en ”gödselstad” och att djur trampade ner halmen i dyngan.
Tagalog[tl]
Waring ang dayami at dumi ay pinagsasama sa isang “tapunan ng dumi,” anupat posibleng niyuyurakan ng mga hayop ang dayami upang humalo sa dumi.