Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога опитвам да си спомня, кога за последно имах истински контакт с друг човек.
Bosnian[bs]
Ponekad uhvatim samu sebe kako se pokušavam sjetiti kad sam posljednji put imala bitan kontakt s drugom osobom...
Czech[cs]
Někdy se přistihnu, jak se snažím vzpomenout si, kdy jsem naposledy měla důležitý kontakt s jinou osobou.
Danish[da]
Af og til prøver jeg at huske, hvornår jeg sidst havde en ægte kontakt med en anden.
German[de]
Manchmal ertappe ich mich bei dem Versuch, mich an meinen letzten ernstzunehmenden Kontakt zu jemandem zu erinnern.
Greek[el]
Καμιά φορά προσπαθώ να θυμηθώ... τη τελευταία φορά που έιχα ουσιώδη επαφή με κάποιον...
English[en]
Sometimes I catch myself trying to remember the last time I had meaningful contact with another person...
Spanish[es]
A veces me descubro a mí misma tratando de recordar la última vez que tuve un contacto significativo con otra persona.
Estonian[et]
Mõnikord püüan meenutada, millal oli mul tähendusrikas kontakt ühe teise isikuga.
Persian[fa]
بعضي وقت ها خودم رو درگير اين ميبينم... که به ياد بيارم آخرين باري که يه رابطه ي با معني با يکي داشتم کي بود
Finnish[fi]
Välillä yritän muistella - viimeistä läheistä suhdettani.
French[fr]
Parfois, j'essaie de me rappeler la dernière fois où j'ai eu un contact significatif avec quelqu'un.
Hebrew[he]
לעיתים אני מנסה להיזכר בפעם האחרונה שהיה לי קשר משמעותי עם בן אדם אחר...
Croatian[hr]
Ponekad uhvatim samu sebe kako se pokušavam sjetiti kad sam posljednji put imala važan kontakt s drugom osobom...
Hungarian[hu]
Néha azon kapom magam, hogy próbálom felidézni, mikor volt utoljára valódi kontaktusom valakivel.
Indonesian[id]
Terkadang aku mencoba mengingat kapan terakhir kali aku berhubungan.
Italian[it]
A volte mi sorprendo a cercare di ricordare l'ultima volta che ho avuto un contatto significativo con un'altra persona.
Lithuanian[lt]
Kartais bandau prisiminti, kada paskutinį kartą mane su kitu žmogumu siejo reikšmingas ryšys.
Malay[ms]
Kadang-kadang saya menangkap diri saya cuba mengingati, Kali terakhir saya ada hubungan bermakna dengan orang lain...
Norwegian[nb]
Iblant prøver jeg å huske sist jeg hadde ekte kontakt med en annen.
Dutch[nl]
Kon ik me maar de laatste keer herinneren dat ik écht contact met'n ander had.
Polish[pl]
Czasami łapię się, na próbie przypomnienia sobie kiedy ostatni raz nawiązałam relację z inną osobą...
Portuguese[pt]
Algumas vezes, tento lembrar quando foi a última vez que tive contacto significativo com outra pessoa.
Romanian[ro]
Uneori încerc să-mi amintesc când am avut un aşa contact semnificativ, c-o persoană...
Russian[ru]
Иногда я ловлю себя на том, что пытаюсь вспомнить, когда в последний раз у меня был с кем-либо эмоциональный контакт.
Slovenian[sl]
Včasih se ujamem razmišljati, o svoji zadnji zvezi, ki mi je nekaj pomenila.
Serbian[sr]
Понекад ухватим саму себе како покушавам да се сетим кад сам последњи пут имала битан контакт с другом особом...
Swedish[sv]
Ibland försöker jag komma ihåg när jag sist hade en meningsfull kontakt med en annan person.
Turkish[tr]
Bazen kendimi, başka biriyle en son ne zaman manalı bir iletişim kurduğumu hatırlamaya çalışırken buluyorum.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi phát hiện bản thân đang cố nhớ lại lần cuối cùng tôi nói chuyện ý nghĩa với một người khác...
Chinese[zh]
有時 我會 出神 地 努力 回憶... ... 我 最 後 一次 與 另 一個 人 有過 實質 上 的 接觸